间中英慣用例句:
  • 加布裏埃爾·希爾是一個極具魅力卻又十分危險的間諜。為了給他自己所謂的愛國主義行動籌措資金，他需要進入這個世界。
    Gabriel Shear,a charismatic and dangerous spy wanting to finance his own brand of patriotism,needs to get inside this world.
  • 結婚好比一把大剪力，連在一塊兒分不開來；雖然時時朝相反的方向動，但對走進其間的人，則常常會加以懲罰。
    Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing anyone who comes between them.
  • 在酗酒與絶對禁酒之間尋找一個居中之道
    Findthe golden mean between drunkenness and total abstinence
  • 導電構件間的一種低阻電連接，如機箱和金屬電纜殼之間，以使其保持相同電位，通常為大地電位。
    A low-resistance electrical connection between conducting structures such as racks and metal cable sheaths, made in order to keep them at the same potential, usually that of the earth.
  • 導電構件間的一種低阻電連接,如機箱和金屬電纜殼之間,以使其保持相同電位,通常為大地電位。
    A low resistance electrical connection between conducting structures such as racks and metal cable sheaths, made in order to keep them at the same potential, usually that of the earth.
  • 國際局應將這些决議通知未出席的大會成員國，請其在通知之日起三個月的期間內以書面表示是否贊成或棄權。
    The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
  • 柴間貯存木柴的小房子
    A shed in which firewood is stored.
  • 他們打算在屋邊加蓋一間披屋。
    They planned to build on a shed.
  • 這間小屋子往一邊傾斜了。
    The shed was all on the tilt.
  • 僅僅幾秒鐘的時間，所有的人都用西紅柿瞄準身邊的每一個人或建築，或扔或砸或拋，地上紅色的粘土輝映着西紅柿汁形成的紅霧，頃刻間就給廣場染上了一層紅暈。
    Within seconds, the square was covered in a sheen of red slime and clouds of tomato-colored mist as people threw, tossed, pitched and aimed the vegetables at everyone and everything.
  • 簡直是浪費時間。
    It's a sheer waste of time.
  • 我認為會議純屬浪費時間。
    It was a sheer waste of time.
  • 他們覺得爭論這件事純粹是浪費時間。
    They deemed it sheer waste of time arguing about it.
  • 季風期間雨傾盆而下。
    The rain was sheeting down during the monsoon.
  • 往返於酋長國之間的信使帶着機密消息謹慎地翻過了墨緑色的山脈。
    messengers were moving unobtrusively over the jet-black mountain ranges, bearing confidential tidings from sheikhdom to sheikhdom.
  • 尿布一種摺叠的吸附物（例如：紙或布），它放在嬰兒的兩腿間並係在腰上，收納排泄物
    A folded piece of absorbent material, such as paper or cloth, that is placed between a baby's legs and fastened at the waist to contain excretions.
  • 在復印機中，為防止（油墨）弄髒下一張紙，在連續的復印紙之間插入有吸附力的紙張的過程。
    In a duplicator, the process of inserting absorbent sheets between successive sheets of the copy paper to prevent set-off.
  • 羅斯和她的合作者雪莉·倫德伯格還發現，男孩子的父親為家庭花的錢比女孩子的父親要多，而他們加班工作的時間也更多一些。她們把這一結論刊登在五月的《人口統計學》雜志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.
  • 那間小屋成了暴風雨的避難所。
    The hut provided a shelter from the storm.
  • 一種衛生間用的軟而薄的吸水紙。
    a soft thin absorbent paper for use in toilets.
  • 在我騎着馬走上前去時，看見他的黑眼睛縮在眉毛下猜忌地瞅着我。而在我通報自己姓名時.他把手指更深地藏到背心袋裏，完全是一副不信任我的神氣。剎那間，我對他産生了親切之感，而他卻根本未察覺到。
    He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still farther in his waistcoat, as I announced my name.
  • 這些架子是倉促間搭起來的。
    the shelves were put up slapdash.
  • 在那間房裏，可以看到架子上擺着各種各樣的藥。
    In the room various medicines could be seen arranged on the shelves.
  • 陰間，冥府死者居住的地方，與猶太人的陰司和希臘人的陰世相同；冥府
    The abode of the dead, identified with the Hebrew Sheol and the Greek Hades; the underworld.
  • 他需要一些時間來消化今天所學的內容。
    He needs some time to absorb what she learn today.
  • 墨丘利拿着他那根睡杖下降到人間，裝扮成一個牧羊人。
    Mercury took his sleep-producing wand and presented himself on earth as a shepherd driving his flock.
  • 他需要一些時間來消化今天所學的內容。
    He needs some time to absorb what he learned today.
  • 這次恩雅又像以前一樣沒有在《牧羊人之月》成功後很快推出新作，而是在此後差不多四年的時間裏準備她的第四張專輯。
    Again,Enya was slow to follow up on the success of Shepherd Moons,spending nearly four years working on her fourth album.
  • 沒多久就看得出這衹小德國雜種牧羊狗會長成一條大狗，大到不能再和特剋斯及黃貓同享一間狗屋。
    It was soon obvious that the little German shepherd crossbreed would be a large dog --, too large to continue sharing a doghouse with Tex and the yellow cat.
  • 儘管該片背後有些多鮮為人知內幕,這主要是由於威利斯與該片的製作商shepherd和編劇glenngordoncaron之間的長期矛盾的結果。但是該片是他在1985-1989年期間較為成功的一部影片。
    Though the show experienced trouble behind the scenes, in large part due to a long-running conflict between Willis, Shepherd, and the show's creator, Glenn Gordon Caron, it was a major hit during most of its 1985-1989 run.
  • 我住在喜來登豪華飯店，房間號碼是816。
    I'm staying at the Sheraton Please Hotel, the room number is 816.
  • 歹徒盡量與警長談話以拖延時間，希望他的同夥能及進趕到來救他。
    The outlaw talked against the clock with the sheriff, hopping that his gang would come and rescue him.