问中英惯用例句:
  • 党内还存在着不少没有来得及清理和解决的严重问题。
    There are still quite a few serious problems that we haven't had time to analyse and solve.
  • 要巩固已有的成绩，总结已有的经验，分析和解决在改革中出现的新问题。
    We should consolidate the gains already made, sum up our experience and analyse and solve new problems that have emerged in the process of reform.
  • 一个党犯错误是难免的，就是犯了错误，也要由自己去总结，自己去解决问题，这样才靠得祝
    The Communists of any party will inevitably make mistakes, but when they do, they should analyse their experience and solve their problems by themselves. That is the only reliable approach.
  • 对于错误，包括毛泽东同志的错误，一定要毫不含糊地进行批评，但是一定要实事求是，分析各种不同的情况，不能把所有的问题都归结到个人品质上。
    We should unequivocally criticize mistakes, including those by Comrade Mao Zedong. But we must seek truth from facts and analyse the different situations -- and not attribute everything to the personal qualities of particular individuals.
  • 能不能深入下去，工作能不能落实，关键在于领导干部是不是以身作则，深入部队，调查研究，从实际出发，分析问题，解决问题。
    Whether work is carried out thoroughly and well depends on whether the leading cadres likewise set the example by conducting investigation and study in the basic army units and by proceeding from reality to analyse problems and solve them.
  • 另外有些问题，比如“文化大革命”原因中提不提小资产阶级思想影响，决议中不涉及没有坏处。
    There are some other questions. For instance, when we analyse the causes of the "Cultural Revolution", should we mention the influence of petty-bourgeois ideology? I think it does no harm to omit that reference.
  • 如果我们不去分析和解决新的历史条件下存在的问题，我们就不能够恢复和发扬政治工作的优良传统，就不能够在没有打仗的情况下提高部队战斗力。
    If we failed to analyse and solve the new historical problems, we would be unable either to restore and carry forward the fine traditions in political work or to improve the army's combat effectiveness when no war is going on.
  • 我们国际国内的条件是好的，现在的问题是我们能不能善于利用这个形势，能不能花很少的钱办更多的事，能不能不断地总结经验，发扬成绩，克服缺点，避免犯大错误。
    The international and domestic situation is in our favour. What we must do now is to take advantage of the situation, accomplish more with less money, constantly analyse our experience, add to our achievements, overcome our shortcomings and avoid major mistakes.
  • 很明显，我们应该也只能采取实事求是、从实际出发、理论和实践相结合的方法，总结过去的经验，分析新的历史条件，提出新的问题、新的任务、新的方针。
    Obviously, it is the method of seeking truth from facts, of proceeding from reality and of integrating theory with practice in order to sum up past experience, analyse the new historical conditions, raise new problems, set new tasks and lay down new guidelines.
  • 他对该问题的分析显示出敏锐的洞察力。
    His analysis of the problem showed great perception.
  • 全国民意研究中心的一位分析家说：“希拉里站在总统一边这件事本身对于解释人们的疑问大有帮助。”
    The point that Hillary is standing by the president... goes a long way toward answering people's questions," says Tom Smith, an analyst at the NORC.
  • 一般来说，每一位分析家都会被问及同一个问题：“如果让您选择一至两位ceo，您会选择谁呢？
    Essentially, each analyst was asked: "If you had to entrust your personal nest egg to just one or two CEOs, whom would you give it to?
  • 解析函数边值问题
    boundary value problem of analytic function
  • 伊拉克方面建议核实炭疽热病菌和两种vx神经毒气原料数量的问题可以通过某些技术和分析方面来解决，伊拉克方面单方面宣称这些东西已经被销毁。
    The Iraqi side suggested that the problem of verifying the quantities of anthrax and two VX-precursors, which had been declared unilaterally destroyed, might be tackled through certain technical and analytical methods.
  • 假如把差别考虑进去的话，也许有人会问，根据分析那一个应该优先呢？
    assuming that the distinction is maintained one may ask which is to be analytically prior?
  • 让我们大家都撇开个人感情，对这个问题作出合理的分析。
    Let's set aside our personal feelings and try to analyze the problem rationally.
  • 让我们大家都撇开个人感情，对这个问题作出合理的分析。
    We should set our personal feeling by and try to analyze the problem rationally.
  • 当你使用协议分析仪来诊断网络异常时，这点有助于分辨问题。
    This aids in problem resolution when you're using your protocol analyzer to troubleshoot network anomalies.
  • 因此，对待这些同志，应该着重实事求是地分析错误的实质和根源，应该着重使这些同志提高思想上的觉悟，并且也使其他同志以至全党都得到必要的教训，而不应该着重组织上的处分，不应该依靠简单地“扣帽子”和简单地实行惩办的方法去解决问题，尤其不应该加重惩办的程度，扩大惩办的范围，造成党内的紧张状态和恐惧情绪，使党的力量受到损失。
    Therefore, in dealing with such members, the emphasis should be on dispassionately analyzing the root and essence of their errors, raising their ideological consciousness and drawing the correct lesson for other comrades or the entire Party, but not on the disciplinary action taken by the Party organization; solutions to the problem must not be sought through "putting labels" on such members or simply resorting to punishment.Unduly severe or widespread punishment is especially to be avoided, for it would create tension and cause fear in the Party, and this is detrimental to the Party's strength.
  • 并不只是新加坡人对自己的远祖不熟悉，这在欧洲和亚洲的一些古老民族中也成为一个问题。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans;
  • 安德森先生，你不介意我为我们的杂志问你几个问题吧？
    I wonder if you'd mind answering a few questions, Mr. Anderson, for our magazine.
  • 警察把安德森拘留起来以待审问。
    The police picked up Anderson for questioning.
  • 安德森先生问他的秘书当天有何具体的事务（工作）按排。
    Mr Anderson asked his secretary what was on the bill of fare for that day.
  • 　当问及"木兰花"的意义，他紧张地一笑说:"在影片中，它没有任何指代。
    Ask Anderson what Magnolia means, and you get a nervous laugh. "There is no reference to it in the film.
  • 法律方面的问题主要是由安德鲁负责处理。
    Legal problems are very much Andrew's territory, ie He handles them.
  • 当埃米莉讲完之后,马克问：“你说的那个人是安德鲁·费罗斯?”。
    "And you say Andrew Fellows is the man?" he demanded when she got through.
  • 我很快地看了下手表，问安吉拉：“他马上就到了，我们今天在这里多呆会儿好吗？
    I quickly glance at my watch. "He'll be there soon, Do you mind if we stay a bit longer today?" I ask Angela.
  • 考虑这问题的各个方面。
    Consider all angles of the question.
  • 考虑这个问题的各方面
    to consider all angles of the question
  • 他向我询问工作进展情况，但他实在是想猎取有关新机器的信息。
    He asked me how work was going but he was really angling for information about the new machines.
  • 愤激的言辞使问题更加说不清了。
    Angry words beclouded the issue.
  • 现在有一种工具问世,可以减轻痛苦。
    Now comes a tool to ease the anguish.