通中英惯用例句:
  • 虽然我将不遗余力通过国际经济重新协调所来恢复国际贸易，但我认为国内的紧急情况无法等待这重新协调的完成。
    I shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment, but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.
  • 在此，剧中对这条美妙的鱼①赞颂备至，通过许许多多巧妙的影射，暗示这就是弗朗德勒的玛格丽特公主的未婚郎君，而他此时正满腹忧伤，隐居在昂布瓦兹②，自然料想不到耕作和教士、贵族和商品刚刚为他跑遍了天南海北。
    Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
  • 中学（通常为私立学校）。
    a secondary school (usually private).
  • 通常包括九年级到十二年级的公立中学。
    a public secondary school usually including grades 9 through 12.
  • 他发现通向实现自己愿望的所有道路都被堵死了。
    He found every road to the accomplishment of his desire shut against him.
  • 通常包括七年级和八年级的中学。
    a secondary school usually including 7th and 8th grades.
  • 通过原线圈在次级线圈中产生电流。
    current through primary coil induces current in secondary coil.
  • 因为建议找不到附议者动议不能通过。
    The motion can not be put, because the proposer can not find a seconder for it.
  • 因为建议找不到附议者动议不能通过。
    The motion can not is put, because the proposer can not find a seconder for it.
  • （指消息等）非间接的，没有通过其他中间事物。
    (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary.
  • 根据美国肺器官协会的说法，估计有20％至30％的体重不足的婴儿，多达14％的早产以及约10％的婴儿死亡都是由于女性在孕期吸烟引起的。吸烟的母亲还有可能通过喂母乳把尼古丁传给婴儿。
    According to the American Lung Association, smoking during pregnancy accounts for an estimated 20 to 30 percent of low birthweight babies, up to 14 percent of premature deliveries, and about 10 percent of all infant deaths.SECONDHAND SMOKE
  • 第二，用什么办法(或通过什么方式)来达致理想的人性与理想的人生(中文里“文”的意思就是美化、修饰)。
    Secondly, what can we do and how do we bring about the ideal person and ideal life?
  • 这行不通，首先，这是个不好的主意，其次，它的代价也太高。
    It won't work; to start with, it's a bad idea, and secondly it'll cost too much.
  • 《保密系统的通信理论》
    Communication Theory of Secrecy System
  • 表现出极大的、通常是秘密的狡猾。
    exhibiting great cunning usually with secrecy.
  • 这一点是通过有效的训练做到的。
    This has been accomplished through effective training.
  • 他精通各种技艺。
    He is accomplished in numerous arts.
  • 她精通于缝纫工作。
    She is accomplished in sewing.
  • 通过一些不明确的程序完成。
    accomplished by some unexplained process.
  • 通过消耗来倒空才艺。
    emptying accomplished by draining.
  • 知道的，消息灵通的掌握特别或秘密的信息的
    Possessing special or secret information.
  • 通过飞行起作用或完成
    To effect or accomplish by flying.
  • 通过工作或努力完成
    To accomplish by work or effort.
  • 拥有交通部部长职位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Transportation.
  • 两种形式的腔肠动物之一，如水螅和珊瑚虫；通常不移栖，圆柱形身体，嘴周围通常有一圈触须。
    one of two forms that coelenterates take e.g. a hydra or coral: usually sedentary and has a hollow cylindrical body usually with a ring of tentacles around the mouth.
  • 秘密操作的警察力量（通常追捕涉嫌叛国和煽动暴乱的人）。
    a police force that operates in secrecy (usually against persons suspected of treason or sedition).
  • 好像能够洞悉另一个人的思想（经常通过他助手的聪明信号）的魔术师。
    a magician who seems to discern the thoughts of another person (usually by clever signals from an accomplice).
  • 在我们驱车离开时，牟德斯通先生走到我妈妈跟前，我看到当他见到她的眼泪时他发怒了。
    As we drove away, Mr. Murdstone came up to my mother and I could see that he was cross when he saw her tears.
  • 大多数植物都是通过种籽繁殖的。
    Most plants propagate by seed.
  • 克莱门氏小柑橘一种深桔红色、通常无核、似红桔的水果
    A deep red-orange, often seedless tangerinelike fruit.
  • 蕨，蕨类植物数量较大的有根、茎以及复叶的无花、无子管状植物，通过孢子再生
    Any of numerous flowerless, seedless vascular plants having roots, stems, and fronds and reproducing by spores.
  • 以前在分类学上被公认的所有无花无核并通过诸如蕨类植物，苔藓，藻类，真菌类的孢子而繁殖的植物。
    formerly recognized taxonomic group including all flowerless and seedless plants that reproduce by means of spores: ferns, mosses, algae, fungi.