般中英慣用例句:
  • 天鵝絨似的東西似絲絨表面般光滑的東西
    Something suggesting the smooth surface of velvet.
  • 我撫摸過花朵那令人愉快的天鵝絨般的質地，感覺到它那奇妙的捲繞，一些大自然奇跡嚮我展現了。
    I feel the delightful, velvety textureof a flower, and discover its remarkable convolutions, and something of the miracle of Nature is revealed to me.
  • 澤米屬的蘇鐵植物；一般是一些最小最緑的蘇鐵。
    any of various cycads of the genus Zamia; among the smallest and most verdant cycads.
  • 施樂公司和其他一些有遠見的商傢正在加快步伐開發一種和一般的紙張一樣柔韌又和電腦屏幕一樣多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 當信心結合了思想時，潛意識立即接受其悸動，將之轉化為精神上的對等力量，並且如同禱告一般，揉入了浩激無盡的大智之中。
    When FAITH is blended with the vibration of thought, the subconscious mind instantly picks up the vibration, translates it into its spiritual equivalent, and transmits it to Infinite Intelligence, as in the case of prayer.
  • 疣，肉贅長於皮膚上的粗糙的硬塊，由一定的病毒感染引起，一般出現於手足部
    A hard, rough lump growing on the skin, caused by infection with certain viruses and occurring typically on the hands or feet.
  • 就這門課程涉及工程學各部門的一般知識而論，它是一門很難的課程。
    A solid takes part in chemical change in so far as it dissolves or volatilizes.
  • 所以，伏爾泰認為區分天才和一般類型的人的界綫是非常細微的。
    Thus Voltaire held that it is only a very slight line of separation that divides the man of genius from the man of ordinary mould.
  • 這是我們常聽一般人們口中所說的流行語。
    It is a common saying which we often hear in the mouths of the vulgar.
  • 鯨魚一般被認為是魚類。
    The whale is vulgarly supposed to be a fish.
  • 城墻一般被看成防禦工程，它有哪些重要部位呢？
    Walls are usually viewed as a defense project. What are the key parts of the Great Wall?
  • 由於請求一般都是送給最近的服務器，所以廣域網的成本得到了控製。
    And WAN costs are held in check because requests are typically routed to the closest server.
  • 該項調查還顯示，一般從事園藝的人在種植季節平均每周花3到4小時在花園裏挖土、修化種植及澆水。
    The new study says that during the growing season: an average gardener spends 3 or 4 hours a week working in the garden digging, cutting, planting and watering.
  • 一般進了水的船
    A waterlogged ship.
  • 火雞，吐綬雞一種大型的北美洲鳥（吐綬雞），羽毛呈古銅色，頭頸赤裸、有垂肉，一般傢養作食物用
    A large North American bird(Meleagris gallopavo) that has brownish plumage and a bare, wattled head and neck and is widely domesticated for food.
  • 一般人都相信健康重於財富。
    It is believed that health is above wealth.
  • 新鮮的空氣、艱苦的訓練以及純潔的生活開始産生魔術般的效果。
    Fresh air, hard training and clean living begin to weave their spell.
  • 年底時，上班日一般載客238萬人次以上，是世界上最繁忙的地下鐵路之一。
    By the year's end, the railway was carrying more than 2.38 million passengers on an average weekday. It is one of the busiest underground railways in the world.
  • “您一定不明白，”他唉聲嘆氣地接着說，“一個素不相識的人，在這種時間，穿着這樣的衣服，哭成這般模樣地來拜訪您，會嚮您提出什麽樣的請求。
    'You must be wondering, ' he resumed with a melancholy sigh, 'what a stranger can want with you at such an hour, dressed in such clothes and weeping like this.
  • 集中供養一般通過舉辦社會福利院、敬老院、療養院、兒童福利院等福利機構進行；
    Concentrated establishments include social welfare homes, old-age homes, sanitariums, and children's welfare homes.
  • 他具有一般人沒有的寬容精神。
    He has, what is rare, true tolerance.
  • 這衹狗從鼻尖到尾巴都象炭一般黑，據此就有了“黑影”這個名字
    The dog was coal black from nose to tail, whence the name Shadow.
  • 火車門正要關時那般突然地進來，太危險了。
    That was a dangerous thing to do, whipping in like that just as the train doors were closing.
  • 我們的聲音時高時低；有時一句最尖刻的話竟如耳語一般。
    Our voices rose and fell; sometimes the bitterest remark was a whisper.
  • 以長笛般的音調唱歌、吹口哨或說話
    To sing, whistle, or speak with a flutelike tone.
  • 幾種耳朵上有簇毛並能發出口哨般聲音的貓毛鷹。
    any of several small owls having ear tufts and a whistling call.
  • 墻壁粉刷得像牛奶一般潔白。
    The walls were whitewashed as white as milk.
  • 整個地；一般地；總地
    As a whole; in general
  • 惡魔似的惡魔一般的…，尤指刻毒的或殘忍的程度
    Appropriate to a devil, especially in degree of wickedness or cruelty.
  • 使得一般；廣泛流行。
    made general; widely prevalent.
  • 一種人造的扁平的物體，相對於它的長度和寬度來說，它一般是非常薄的。
    a flat man-made object that is thin relative to its length and width.
  • 但他們所不知的是，在這瓷器般精美的外表後面，這些溫婉柔弱的女性也可揮劍、擊拳，比訓練有素的武士還要出色。
    But what they don't know is that behind the porcelain masks,these soft,delicate women can wield a sword and throw a punch better than the best trained soldiers.