能中英惯用例句:
  • 首相暗示内阁可能要进行改组。
    The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.
  • 采取首先协同行动然后实行合编以及不破坏其建制不撤换其干部的办法，使小集团能够融合于大集团。
    the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
  • 经过1998、1999两年的努力，以压锭为切入点，围绕中心城市的调整，通过“压锭、重组、减员、增效”，推进国有纺织经济战略性调整和国有企业战略性改组，截止去年底，全国累计压缩落后棉纺能力906万锭，分流安置下岗职工116万人，国有纺织企业实现净利润8亿元，提前一年基本实现了三年目标，同时制止了低水平重复建设，使结构调整取得实质性进展，大多数国有纺织大中型企业素质有所提高，纺织国有经济运行状况明显好转。
    By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better.
  • 托马斯·布鲁那的“shockwaverider”和托马斯·赖安的“adolescenceofp-1”描述了一个软件能在不为人知的情况下将自己从一个计算机转移到另一个计算机。
    Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection.
  • 我所以作出这样的强调，是因为人一生之中的青年阶段，是最富於幻想力、活力和创造力的阶段，也是最能够有所发明创造的阶段。
    I stress this point because in one's lifetime, adolescence is the period when one is most imaginative, energetic, creative and innovative.
  • 有些应用软件驻留在本地最终用户的桌面上，而其他的是一些"瘦客户"应用软件，它们打开万维网的浏览器，用户通过浏览器能进入其他的基于服务器的应用软件，如企业电子邮件系统。
    Some applications reside locally on an end-user's desktop, while others are "thin client" applications that open up a World Wide Web browser through which a user can access other server-based applications, such as enterprise e-mail systems.
  • 举两个例子来说：罗曼斯族是极少数的山区民族，他们的语言面临消灭的危机，如何维持他们的母语，又使他们能与其他语族沟通，是一个问题。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 举两个例子来说：罗曼斯族是极少数的山区民族，他们的语言面临消灭的危机，如何维持他们的母语，又使他们能与其他语族沟通，是一个问题。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 对吸引人才来说，具有东方传统的良好的精神生活环境，是一个必须的条件，精神生活是永久性的，外来的人才能否长期的定居下来，很多时候是取决于精神生活和文化环境，而不是单单依靠物质或者金钱的因素。
    To the talented, an intellectual environment steeped in eastern cultures is a prerequisite. Intellectual life is a long-term thing. Whether or not foreign talent are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money.
  • 青春期青少年阶段，在生理上个人有能力进行有性繁殖
    The stage of adolescence in which an individual becomes physiologically capable of sexual reproduction.
  • 因为劳神费力地去打探别人的事情绝非是由于那些事与打探者的利害有关，所以其原因必定是打探者在旁观他人祸福时能获得一种视剧般的乐趣。
    For to know much of other men's matters, cannot be because all that ado may concern his own estate; therefore it must needs be, that he taketh a kind of play-pleasure, in looking upon the fortunes of others.
  • 可见宗法观念的余毒决不能轻视。
    It is thus clear that the residual influences of clannishness must not be underestimated.
  • “四人帮”组织上和思想上的残余还存在。我们不能低估这些残余的能量，否则就要犯错误。
    The residual influence of the Gang of Four is still being felt in the organizational and ideological fields, and we must not underestimate its harmfulness or we are likely to make mistakes.
  • 在电子学中，指阴极射线管的荧光粉承受局部过热的能力，这种过热是由于电子束的残余能量，即电子束没有转变成可见光的那部分能量，转变成了热。
    In electronics, the ability of the CRT phosphor dots to withstand local over- heating due to the conversion into heat of the residual energy of the electron beam, i.e. that part of the electron beam energy that is not converted into visible light.
  • 孙中山终究未能实现他的理想，在“革命尚未成功”的忧愤中病逝。
    His dream unfulfilled, Dr. Sun died in sorrow and indignation, which found expression in his famous admonition: "The revolution has not yet succeeded."
  • 说到第一种，最能保人心神之健康的预防药就是朋友的忠言规谏。
    For the first, the best preservative to keep the mind in health, is the faithful admonition of a friend.
  • 我暗示他我可能辞职。
    I gave him a hint that I might resign.
  • 该大臣已示意他明年可能辞职
    The minister has indicated that he might resign next year
  • 我，一个盲人，可以给那些能看见的人一个提示－－－对想充分利用视力天赋的人的一个忠告：用你的双眼，就好像你明天就会遭致失明一样。
    I who am blind can give one hint to those who see--one admonition to those who would make full use of the gift of sight: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
  • 妻和我有同病，尤其不合理的，一个未满六岁的小孩，因为不能说纯粹的乡音，老是受她责备：“为什么不说自己的话？”
    My wife and I suffer from the same affliction. But what is especially irrational of her is to chide our barely six-year-old child for not being able to speak the native dialect with an accent true and pure. She would constantly admonish the poor boy: "Why are you not speaking our own native dialect?"
  • 失败主义对失败的可能性的无可奈何的接受
    Acceptance of or resignation to the prospect of defeat.
  • 我认为他辞职是没有可能的。
    I consider his resignation quite out of the question.
  • 这家戏院只能容纳250人.
    The theatre admits only 250 people.
  • 灵活应变和创作的能力是要不断学习的。
    Resilience. Resourcefulness and creativity. An aptitude for life-long learning.
  • 因此，大家切勿低估香港人的应变能力。
    Therefore, ladies and gentlemen, never, never underestimate the resilience of Hong Kong people.
  • 由含硅的弹性材料制成，能在较大的温度范围内保持其弹性和抗张强度。
    made from silicone elastomers; retains flexibility resilience and tensile strength over a wide temperature range.
  • 他们的不屈不挠、适应能力、伸缩性和对工作的投入确保了制度的成功运作。
    They are the ones who have demonstrated the resilience, the adaptability, flexibility and the commitment to ensure that the system works.
  • 服务器交换机与服务器适配器和特定主机上的优化软件一起，提供一个聚合的服务器系统，满足多服务器应用的严格的性能、可伸缩性和复原性要求。
    In conjunction with server adapters and host specific optimization software, server switches provide a cohesive server system to meet stringent performance, scalability and resilience requirements of multiserver applications.
  • 财政司司长和其他政府人员现正加紧从各方面检讨本港的规则和规例，以加强港元抵御狙击的能力。
    The Financial Secretary and other colleagues have been reviewing different aspects of our rules and regulations as a matter of urgency to enhance our resilience to manipulative attacks.
  • 亚洲的复元能力惊人，以泰国为例，今年的盈馀为国民生产总值的8%，反观一九九六年，则有相等於本地生产总值8%的赤字，尽管现时来说，大部分的盈馀都是靠大幅削减入口得来的。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • 我们之所以在困难的时候，能够清晰地看到香港的光明前景，是因为香港有国家作为后盾，再加上本身雄厚的财政储备，运作良好的银行体系，以及香港全体市民一向善於应变的智慧和能力，在「港人治港」的条件下，会得到更加淋漓尽致的发挥。
    One of the reasons that we are able to look beyond the hard times to a bright future for Hong Kong is that we have the powerful backing of our nation. In addition, we have ample fiscal reserves, sound banking systems, as well as the resilience and wisdom of the people of Hong Kong, which will be brought into fuller play under the principle of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • “你还不能使他改变证词，是吗？”“还不能，他承认是要去那里捣乱，但他没有带枪而且没有开枪打死本森，因为当他到达那里时本森已经死了。他就是这样说的，而且不肯改口。”
    "You haven't been able to shake his testimony?" "No. He went there, admittedly to make trouble, but he wasn't carrying a gun and he didn't shoot Benson, because Benson was already dead when he got there. That's his story and he's sticking to it."