能zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shǒuxiàng 'àn shì nèi gé kě néng yào jìn xíng gǎi zǔ。
    The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.
  • cǎi qǔ shǒu xiān xié tóng xíng dòng rán hòu shí xíng hé biān yǐ jí bù pò huài qí jiàn zhì bù chè huàn qí gànbù de bàn fǎ， shǐ xiǎo jí tuán néng gòu róng hé yú dà jí tuán。
    the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
  • jīng guò 1998、 1999 liǎng nián de nǔ lì， yǐ yā dìng wéi qiē rù diǎn， wéi rào zhōng xīn chéng shì de tiáozhěng， tōng guò “ yā dìng、 zhòng zǔ、 jiǎn yuán、 zēng xiào ”， tuī jìn guó yòu fǎng zhì jīng jì zhàn lüè xìng tiáozhěng hé guó yòu qǐ yè zhàn lüè xìng gǎi zǔ， jié zhǐ qù nián dǐ， quán guó lěi jì yā suō luò hòu mián fǎng néng lì 906 wàn dìng， fēn liú 'ān zhì xià gǎng zhí gōng 116 wàn rén， guó yòu fǎng zhì qǐ yè shí xiàn jìng lì rùn 8 yì yuán， tí qián yī nián jī běn shí xiàn liǎo sān nián mù biāo， tóng shí zhì zhǐ liǎo dī shuǐ píng chóngfù jiàn shè， shǐ jié gòu tiáozhěng qǔ dé shí zhì xìng jìn zhǎn， dà duō shù guó yòu fǎng zhì dà zhōng xíng qǐ yè sù zhì yòu suǒ tí gāo， fǎng zhì guó yòu jīng jì yùn xíng zhuàng kuàng míng xiǎn hǎo zhuǎn。
    By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better.
  • tuō mǎ sī · bù lǔ nà de“ shockwaverider” hé tuō mǎ sī · lài 'ān de“ adolescenceofp-1” miáo shù liǎo yī gè ruǎn jiàn néng zài bùwèi rén zhī de qíng kuàng xià jiāng zì jǐ cóng yī gè jì suàn jī zhuǎn yí dào lìng yī gè jì suàn jī。
    Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection.
  • wǒ suǒ yǐ zuò chū zhè yàng de qiáng diào， shì yīn wéi rén yī shēng zhī zhōng de qīng nián jiē duàn， shì zuì fù yú huàn xiǎng lì、 huó lì hé chuàng zào lì de jiē duàn， yě shì zuì néng gòu yòu suǒ fā míng chuàng zào de jiē duàn。
    I stress this point because in one's lifetime, adolescence is the period when one is most imaginative, energetic, creative and innovative.
  • yòu xiē yìng yòng ruǎn jiàn zhù liú zài běn dì zuì zhōng yòng hù de zhuō miàn shàng， ér qí tā de shì yī xiē " shòu kè hù " yìng yòng ruǎn jiàn， tā men dǎ kāi wàn wéi wǎng de liú lǎn qì， yòng hù tōng guò liú lǎn qì néng jìn rù qí tā de jī yú fú wù qì de yìng yòng ruǎn jiàn， rú qǐ yè diàn zǐ yóu jiàn xì tǒng。
    Some applications reside locally on an end-user's desktop, while others are "thin client" applications that open up a World Wide Web browser through which a user can access other server-based applications, such as enterprise e-mail systems.
  • jǔ liǎng gè lì zǐ lái shuō： luó màn sī zú shì jí shǎo shù de shān qū mín zú， tā men de yǔ yán miàn lín xiāo miè de wēi jī， rú hé wéi chí tā men de mǔ yǔ， yòu shǐ tā men néng yǔ qí tā yǔ zú gōu tōng， shì yī gè wèn tí。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • jǔ liǎng gè lì zǐ lái shuō： luó màn sī zú shì jí shǎo shù de shān qū mín zú， tā men de yǔ yán miàn lín xiāo miè de wēi jī， rú hé wéi chí tā men de mǔ yǔ， yòu shǐ tā men néng yǔ qí tā yǔ zú gōu tōng， shì yī gè wèn tí。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • duì xī yǐn rén cái lái shuō， jù yòu dōng fāng chuán tǒng de liáng hǎo de jīng shén shēng huó huán jìng， shì yī gè bì xū de tiáo jiàn， jīng shén shēng huó shì yǒng jiǔ xìng de， wài lái de rén cái néng fǒu cháng qī de dìng jū xià lái， hěn duō shí hòu shì qǔ jué yú jīng shén shēng huó hé wén huà huán jìng， ér bù shì dān dān yǐ kào wù zhì huò zhě jīn qián de yīn sù。
    To the talented, an intellectual environment steeped in eastern cultures is a prerequisite. Intellectual life is a long-term thing. Whether or not foreign talent are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money.
  • qīng chūn qī qīng shàonián jiē duàn， zài shēng lǐ shàng gè rén yòu néng lì jìn xíng yòu xìng fán zhí
    The stage of adolescence in which an individual becomes physiologically capable of sexual reproduction.
  • yīn wéi láo shén fèi lì dì qù dǎ tàn bié rén de shì qíng jué fēi shì yóu yú nà xiē shì yǔ dǎ tàn zhě de lì hài yòu guān， suǒ yǐ qí yuán yīn bì dìng shì dǎ tàn zhě zài bàng guān tā rén huò fú shí néng huò dé yī zhǒng shì jù bān de lè qù。
    For to know much of other men's matters, cannot be because all that ado may concern his own estate; therefore it must needs be, that he taketh a kind of play-pleasure, in looking upon the fortunes of others.
  • kě jiàn zōng fǎ guān niàn de yú dú jué bù néng qīng shì。
    It is thus clear that the residual influences of clannishness must not be underestimated.
  • “ sì rén bāng” zǔ zhì shàng hé sī xiǎng shàng de cán yú hái cún zài。 wǒ men bù néng dī gū zhè xiē cán yú de néng liàng， fǒu zé jiù yào fàn cuò wù。
    The residual influence of the Gang of Four is still being felt in the organizational and ideological fields, and we must not underestimate its harmfulness or we are likely to make mistakes.
  • zài diàn zǐ xué zhōng， zhǐ yīn jí shè xiàn guǎn de yíng guāng fěn chéng shòu jú bù guò rè de néng lì， zhè zhǒng guò rè shì yóu yú diàn zǐ shù de cán yú néng liàng， jí diàn zǐ shù méi yòu zhuǎn biàn chéng kě jiàn guāng de nà bù fēn néng liàng， zhuǎn biàn chéng liǎo rè。
    In electronics, the ability of the CRT phosphor dots to withstand local over- heating due to the conversion into heat of the residual energy of the electron beam, i.e. that part of the electron beam energy that is not converted into visible light.
  • sūn zhōng shān zhōng jiū wèi néng shí xiàn tā de lǐ xiǎng， zài“ gé mìng shàng wèi chéng gōng” de yōu fèn zhōng bìng shì。
    His dream unfulfilled, Dr. Sun died in sorrow and indignation, which found expression in his famous admonition: "The revolution has not yet succeeded."
  • shuō dào dì yī zhǒng， zuì néng bǎo rén xīn shén zhī jiàn kāng de yù fáng yào jiù shì péng yǒu de zhōng yán guī jiàn。
    For the first, the best preservative to keep the mind in health, is the faithful admonition of a friend.
  • wǒ 'àn shì tā wǒ kě néng cí zhí。
    I gave him a hint that I might resign.
  • gāi dà chén yǐ shì yì tā míng nián kě néng cí zhí
    The minister has indicated that he might resign next year
  • wǒ， yī gè máng rén， kě yǐ gěi nà xiē néng kàn jiàn de rén yī gè tí shì －－－ duì xiǎng chōng fēn lì yòng shì lì tiān fù de rén de yī gè zhōng gào： yòng nǐ de shuāng yǎn， jiù hǎo xiàng nǐ míng tiān jiù huì zāo zhì shī míng yī yàng。
    I who am blind can give one hint to those who see--one admonition to those who would make full use of the gift of sight: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
  • qī hé wǒ yòu tóng bìng， yóu qí bù hé lǐ de， yī gè wèi mǎn liù suì de xiǎo hái， yīn wéi bù néng shuō chún cuì de xiāng yīn， lǎo shì shòu tā zé bèi：“ wèishénme bù shuō zì jǐ de huà？”
    My wife and I suffer from the same affliction. But what is especially irrational of her is to chide our barely six-year-old child for not being able to speak the native dialect with an accent true and pure. She would constantly admonish the poor boy: "Why are you not speaking our own native dialect?"
  • shī bài zhù yì duì shī bài de kě néng xìng de wú kě nài hé de jiē shòu
    Acceptance of or resignation to the prospect of defeat.
  • wǒ rèn wéi tā cí zhí shì méi yòu kě néng de。
    I consider his resignation quite out of the question.
  • zhè jiā xì yuàn zhǐ néng róng nà 250 rén .
    The theatre admits only 250 people.
  • líng huó yìng biàn hé chuàng zuò de néng lì shì yào bù duàn xué xí de。
    Resilience. Resourcefulness and creativity. An aptitude for life-long learning.
  • yīn cǐ， dà jiā qièwù dī gū xiāng gǎng rén de yìng biàn néng lì。
    Therefore, ladies and gentlemen, never, never underestimate the resilience of Hong Kong people.
  • yóu hán guī de tánxìng cái liào zhì chéng， néng zài jiào dà de wēn dù fàn wéi nèi bǎo chí qí tánxìng hé kàng zhāng qiáng dù。
    made from silicone elastomers; retains flexibility resilience and tensile strength over a wide temperature range.
  • tā men de bù qū bù náo、 shì yìng néng lì、 shēn suō xìng hé duì gōng zuò de tóu rù què bǎo liǎo zhì dù de chéng gōng yùn zuò。
    They are the ones who have demonstrated the resilience, the adaptability, flexibility and the commitment to ensure that the system works.
  • fú wù qì jiāo huàn jī yǔ fú wù qì shì pèi qì hé tè dìng zhù jī shàng de yōu huà ruǎn jiàn yī qǐ， tí gōng yī gè jù hé de fú wù qì xì tǒng， mǎn zú duō fú wù qì yìng yòng de yán gé de xìng néng 、 kě shēn suō xìng hé fù yuán xìng yào qiú。
    In conjunction with server adapters and host specific optimization software, server switches provide a cohesive server system to meet stringent performance, scalability and resilience requirements of multiserver applications.
  • cái zhèng sī sī cháng hé qí tā zhèng fǔ rén yuán xiàn zhèng jiā jǐn cóng gè fāng miàn jiǎn tǎo běn gǎng de guī zé hé guī lì， yǐ jiā qiáng gǎng yuán dǐ yù jū jī de néng lì。
    The Financial Secretary and other colleagues have been reviewing different aspects of our rules and regulations as a matter of urgency to enhance our resilience to manipulative attacks.
  • yà zhōu de fù yuán néng lì jīng rén， yǐ tài guó wéi lì， jīn nián de yíng yú wèiguó mín shēng chǎn zǒng zhí de 8%， fǎn guān yī jiǔ jiǔ liù nián， zé yòu xiāng děng yú běn dì shēng chǎn zǒng zhí 8% de chì zì， jìn guǎn xiàn shí lái shuō， dà bù fēn de yíng yú dōushì kào dà fú xuē jiǎn rù kǒu dé lái de。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • wǒ men zhī suǒ yǐ zài kùn nán de shí hòu， néng gòu qīng xī dì kàn dào xiāng gǎng de guāng míng qián jǐng， shì yīn wéi xiāng gǎng yòu guó jiā zuò wéi hòu dùn， zài jiā shàng běn shēn xióng hòu de cái zhèng chǔ bèi， yùn zuò liáng hǎo de yínháng tǐ xì， yǐ jí xiāng gǎng quán tǐ shì mín yī xiàng shàn yú yìng biàn de zhì huì hé néng lì， zài 「 gǎng rén zhì gǎng 」 de tiáo jiàn xià， huì dé dào gèng jiā lín lí jìn zhì de fā huī。
    One of the reasons that we are able to look beyond the hard times to a bright future for Hong Kong is that we have the powerful backing of our nation. In addition, we have ample fiscal reserves, sound banking systems, as well as the resilience and wisdom of the people of Hong Kong, which will be brought into fuller play under the principle of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • “ nǐ hái bù néng shǐ tā gǎi biàn zhèng cí， shì má？”“ hái bù néng ， tā chéng rèn shì yào qù nà lǐ dǎo luàn， dàn tā méi yòu dài qiāng 'ér qiě méi yòu kāi qiāng dǎ sǐ běn sēn， yīn wéi dāng tā dào dá nà lǐ shí běn sēn yǐ jīng sǐ liǎo。 tā jiù shì zhè yàng shuō de， ér qiě bù kěn gǎi kǒu。”
    "You haven't been able to shake his testimony?" "No. He went there, admittedly to make trouble, but he wasn't carrying a gun and he didn't shoot Benson, because Benson was already dead when he got there. That's his story and he's sticking to it."