而中英惯用例句:
  • 然而从一九二八年五月开始,适应当时情况的带着朴素性质的游击战争基本原则,已经产生出来了,那就是所谓“敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追”的十六字诀。
    By May 1928, however, basic principles of guerrilla warfare, simple in nature and suited to the conditions of the time, had already been evolved, that is, the sixteen-character formula: "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."
  • 申请者也须是真正被裁的员工,而不是不想工作打算吃老本。
    The applicant has truly been retrenched by his employer, and not someone who chose to be retrenched because he does not feel like working.
  •  申请者也须是真正被裁的员工,而不是不想工作打算吃老本。
    The CPF Board must be satisfied that the applicant has truly been retrenched by his employer, and not someone who chose to be retrenched because he does not feel like working.
  • 谢泼德大夫在监狱里服刑10年后,联邦最高法院决定重新审理此案,认为该案曾由于新闻界的过分注意而受到了不良的影响。
    Dr.Sheppard served 10 years in prison before the United States Supreme Court, ruling that his trial was tainted by excessive press attention, ordered a retrial.
  • 报应因违反神意而受到神的惩罚
    Divine retribution for sin.
  • 我并不认为瑞克斯真的杀了麦肯齐,但也可能让他等死,对老天来说这两种情况是一样的,但对法律来说却不一样。如果他干了,报应就应验在他身上。天网恢恢,疏而不漏。
    I don't think Rex would have actually murdered Mackenzie, but he might have left him to die. The same thing before the Lord, but not the same thing before the law. If he did, retribution's caught up with him. The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.
  • 近年来西藏有一些僧尼被依法治罪,都是因为触犯了刑律,如参加骚乱,危害社会治安,扰乱社会秩序,搞打、砸、抢、烧、杀等犯罪活动,没有一个是因宗教信仰而被拘捕判罪的。
    In recent years, some monks and nuns in Tibet received legal retribution because they infringed on the law. They were involved in riots that endangered social security and disrupted public order, engaged in beating, smashing, looting, burning and killing and carried out other criminal activities. None was arrested and declared guilty because of religious belief.
  • 当今的正规教育主要包括记忆资料,而这些资料现在通过计算机或资料库就能轻而易举地重新得到。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data---data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • 当今的正规教育主要包括记忆资料,而这些资料现在通过计算机或资料库就能轻而易举地重新得到。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data --- data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • 为了重新获得而保存信息的装置。
    a device that preserves information for retrieval.
  • 因此,对xml文档而言,专业的文档管理和检索极其容易。
    Thus, professional document management and retrieval is immensely easier for XML documents.
  • 数据库进行快速简便搜查和检索而组织的数据集合
    A collection of data arranged for ease and speed of search and retrieval.
  • 在情报检索中,一种提供文献完整副本而不仅仅是引文或参考书目的系统。
    In information retrieval,a system that provides a complete copy of the document instead of just a citation or reference.
  • 这个公司正在为恢复其市场份额(占有率)而奋斗。
    The company is fighting to retrieve its market share.
  • 皮毛厚而防水并能训练用于寻回猎物的狗。
    a dog with heavy water-resistant coat that can be trained to retrieve game.
  • 为了便于查找分类列举的项目而提供索引的行动。
    the act of classifying and providing an index in order to make items easier to retrieve.
  • 抢得篮板球在球没有入篮而是从篮板或篮框弹出来之后重新获得球的控制权
    To retrieve and gain possession of the ball as it bounces off the backboard or rim after an unsuccessful shot.
  • 我只是个一般水平的计算机用户,有时知道通过正确的键盘组合帮助恢复"丢失的"文件而已。
    I was just your average computer user who sometimes knew the right combination of buttons to help retrieve a “ lost” paper.
  • 一种指定的使用方式,它给某个运行单元以改变数据库某个区的能力,而别的运行单元可同时作数据检索。
    A specified usage mode that gives a run unit the capability to make changes to an area of the database while other run units concurrently retrieve data.
  • 公司信息资产的价值不再取决于能对它们进行存储和检索的功能,而取决于动态地把信息与具体的业务过程及先前未知的情况配合起来。
    The value in a company's information assets no longer lies in the ability to store and retrieve them but in the dynamic matching of the information to specific processes and unknown situations.
  • 支护,回贴,灌浆,用锚杆和有机玻璃做十字固定,和无创伤修复相比,这类办法只能是不得己而用之,但却在危机关头抢救了不少艺术珍品。
    There are murals that are supported, pasted back, grouted and fixed crosswise with rock bolt and organic glass. Compared with damage-free restoration, these measures were taken quite against one's will. Nevertheless, it was precisely these measures that helped retrieve quite a few precious works of art at a critical moment.
  • 这是因为计算机从本地的网站缓存上、而不是从国家气象局的服务器上检索到此图像。
    That is because the computer retrieves the image from the local Web cache rather than from the NWS server.
  • 字(词)处理技术中的一种装置,记录的正文可送入其中,可在其中保存和处理,而且可从其中检索出来。
    In word processing, a unit into which recorded text can is entered, in which it can is retained and processed, and from which it can is retrieved.
  • 整个选举过程持续两个半小时,共发选票793张(包括委托选举的180张),收回780张,候选人王富江和刘大进因票数领先而当眩
    The election process lasted two and a half hours. Of the 793 ballots issued (including 180 to those who entrusted others to vote for them), 780 were retrieved. Candidates Wang Fujiang and Liu Dajin were elected as they got the most votes.
  • 但是那只有着坏习惯、还不成熟的狗,反而对家中的变化感到兴奋不已。
    The retriever,on the other hand,an immature dog with bad habits,was excited by all the changes in the house.
  • 我这小而舒适的家是4只猫和一头金毛猎犬的庇护所,是这些动物的天下。
    My home,small and comfortable,was a haven to four cats and a golden retriever.The animals had the run of my house.
  • 确认软件的版本ap、rcs用户正在执行ap平台su和/或ap版本更新而在更新为新的软件版本之前必须知道当前ap或rcs的软件版本。
    Identify current version of software AP, RCSUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and must know the current AP or RCS software version before updating with a new software version.
  • 卷舌音的舌尖在嘴中前后上下运动而发出清晰的声音;卷舌音的
    Articulated with the tip of the tongue turned back and up toward the roof of the mouth; retroflex.
  • 一切文明国家比较开明的首脑,对于财富与工业的本质作了进一步深入观察以后,已经确信,对未开化、半开化或文化在衰退中的国家进行的教化工作和殖民地的形成,为文明国家提供了发展生产力的场所,而这比战争的相互敌对行动或贸易限制能提供更丰硕更安全的果实。
    A clearer insight into the nature of wealth and industry has led the wiser heads of all civilised nations to the conviction that both the civilisation of barbarous and semi-barbarous nations, and of those whose culture is retrograding, as well as the formation of colonies, offer to civilised nations a field for the development of their productive powers which promises them much richer and safer fruits than mutual hostilities by wars or restrictions on trade.
  • 非统一于投降而统一于抗战,非统一于分裂而统一于团结,非统一于倒退而统一于进步。
    They advocate unification for resistance and not for capitulation, for unity and not for division, for progress and not for retrogression.
  • 而党的任务是动员群众克服投降危险、分裂危险和倒退危险,并准备对付可能的突然事变,使党和革命不在可能的突然事变中,遭受出乎意料的损失。
    The duty of the Party is to mobilize the masses to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression and prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • 然而小国、退步、寡助和大国、进步、多助的对比,又规定了日本不能横行到底,必然要遭到最后的失败,中国决不会亡,必然要取得最后的胜利。
    Nevertheless, it follows from the other contrast -- a small country, retrogression and meagre support versus a big country, progress and abundant support -- that Japan cannot ride roughshod over China indefinitely but is sure to meet final defeat, while China can never be subjugated but is sure to win final victory.