称中英惯用例句:
  • 月球露出四分之一时，太阳和月球相对于地球成直角，因此它们的引力往往部分相互抵销，这时的潮汐既不高也不低，通常称为小潮。
    At the quarters of the moan, when the sun arid the moon are at right angles to each other in relation to the earth, their respective gravitational pulls tend partly to counteract each other. At these times the tides, commonly called neap tides are neither so high or so low.
  • 让我谈谈另一种感情:欲望，有人把它称为贪婪，但我宁可用欲望。
    Let me finish the other emotion, which is desire. Some call it greed, but I prefer desire.
  • 在路易十六统治时期，法国人根本不叫公民而称臣民，遭受着两个人少势强的集团的蹂躏：无情的贵族和贪婪的教会。
    During the reign of Louis XVI,the French weren't citizens at all but subjects3,ruled roughshod4 by two small but powerful elites5:the callous6 nobility and the greedy clergy.
  • 我怀疑我们被蔬菜商骗了，所以回家以后又把蔬菜复了一下称。
    I suspected we were being had on by the greengrocer, so we weighed the vegetables when we got back.
  • 一个生活在北极圈（北加拿大或者格林兰岛或者阿拉斯加州或者东西伯利亚）民族的人；阿尔冈琴语系民族的人称他们为爱斯摩基人，但他们称自己为因纽特人。
    a member of a people inhabiting the Arctic (N Canada or Greenland or Alaska or E Siberia); the Algonquians called them Eskimo (`eaters of raw flesh') but they call themselves the Inuit (`the people').
  • 用来表示问候或称赞
    Used to express a greeting or tribute.
  • 他的描述被称"格里姆规律"，是当代语言学发展史上的一个里程碑。
    Known as Grimm's Law, it was a landmark in the development of modern philology.
  • 好吧，要是他这样不称心，你就把他解雇了。你为什么留着他，又要对我怨天怨地的呢？
    Well, sack him if he's so unsatisfactory. Why keep him on, and moan and groan to me?
  • 声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。
    Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again.
  • ”但梵蒂冈人士则称此举是“荒唐”的，英格兰教会也表示“完全反对”克隆人，并参与了抗议活动。
    " But the Vatican labelled his work " grotesque" and the Church of England joined the protests, stating that it was " totally opposed" to human cloning.
  • 第二条　本法所称水资源，是指地表水和地下水。
    Article 2: For the purpose of this law, "water resources" means surface water and groundwater.
  • 鮨鱼指若干种大型的、带有斑点的墨绿色鮨科海鱼类的统称，尤指产于热带大西洋和东太平洋水域的大石斑鱼
    Any of several large, spotted, olive-brown marine fishes of the family Serranidae, especially the grouper Epinephelus itajara of tropical Atlantic and eastern Pacific waters.
  • 他不情愿称赞别人。
    He was grudging in his praises.
  • 顽强执拗的情态，看起来同他这样年纪的人是极其相称的。
    He has a stubborn,grumpy face,but looks extremely fit for a man of his age.
  • 马雅人中美洲印第安人，居住在墨西哥的东南部、危地马拉和伯利兹，其文明在大约公元300年－900年发展到最高点。马雅人以其建筑、城市规划、数学、历法和象形文字著称
    A member of a Mesoamerican Indian people inhabiting southeast Mexico, Guatemala, and Belize, whose civilization reached its height around a.d.300-900. The Maya are noted for their architecture and city planning, their mathematics and calendar, and their hieroglyphic writing system.
  • 当那大学女生说“为了gys。[gymnastic，做体操]而脱掉了衣服之时，她的体重有140磅”，他那担心女儿的父亲旧想要知道谁是“jim[james的简称]。
    When the college girl announce that she weigh 140 pound strip for gym. her anxious father want to know who"Jim" be.
  • 体操明星李宁在1984年洛杉矶奥运会上独得三枚金牌，两枚银牌和一枚铜牌。他被纽约的当地报约称为“力量之塔”。
    Gymnastic star Li Ning who won three gold medals, two silver medals and one bronze at the Los Angeles Olympics in 1984 was praised as a "tower of strength" by local newspapers in New York.
  • 同事们称我是一位好伙伴，却又不失之于过分亲昵。
    Associates describe me a good companion without being a hail fellow wee met.
  • 她只知道自己喜欢北公园小学里鲍勃·科特的体育课，因为在他们玩“打堡垒”时，“老k先生”----他的学生如此称呼他----并不关心谁输谁赢。“打堡垒”是一种外来的场地手球赛，比赛时，至少同时有两个球在打，绝大多数参赛队员都在不停地跑、跳、扔、挡。
    She just knows she likes Bob Korte's PE class at North Park Elementary, because "Mr K", as his students call him, doesn't care who wins when they play Ta Po Ae, an imported field handball game in which at least two balls are in play simultaneously and most players are running, jumping, throwing or blocking at any given moment.
  • 直到现在他才真正过上了舒适的生活，有了他叔叔留给他的那笔可观的遗产，一切突然都变得称心如意了。
    He has never really lived a comfortable life until now, but with the handful legacy his uncle has left him, suddenly everything's coming up roses.
  • 在中华民族的开化史上，有素称发达的农业和手工业，有许多伟大的思想家、科学家、发明家、政治家、军事家、文学家和艺术家，有丰富的文化典籍。
    Throughout the history of Chinese civilization its agriculture and handicrafts have been renowned for their high level of development; there have been many great thinkers, scientists, inventors, statesmen, soldiers, men of letters and artists, and we have a rich store of classical works.
  • 书法作品精致书法作品的总称
    Works in fine handwriting considered as a group.
  • 经过20年的努力，共搜集藏文手抄本、木刻本近300部，除去异文本约有100部，现已正式出版藏文本70余部，总印数达300余万册，使这一长期零散传唱的口头文学变成了一部系统完整、被称为“世界史诗之王”的文学巨著。
    After 20 years of effort, nearly 300 handwritten or block-printed Tibetan volumes have been collected. Among them, except 100 variant volumes, about 70 volumes have been formally published in the Tibetan language, with a total print run of well over three million copies. Thus, this epic, which had for long centuries been known only to a few folk artists, has come out as a systematically complete literary masterpiece that is called "the king of world epics."
  • 这套裁剪讲究的衣服与她的军事装备是相称的。
    the tailored clothes were harmonious with her military bearing.
  • 均称，平衡整体中各部分之间协调或和谐的关系；平衡或对称
    Agreeable or harmonious relation of parts within a whole; balance or symmetry.
  • 国内的物质发展、农工商业这些因素是否受到一视同仁的、相称的培养；
    whether in the nation all the factors of material prosperity, agriculture, manufactures, and trade, have been equally and harmoniously cultivated;
  • 除了自己想嫁给奈特利先生之外，她还明白，奈特利如和哈里特结合，不但是不相称的婚配，而且也很难带来幸福。
    Aside from the fact that she wanted to marry Mr. Knightley herself, she knew a match between him and Harriet would be an unequal one, hardly likely to bring happiness.
  • 哈罗德的昵称是哈里.
    Harold's nickname was Harry.
  • 他声称毕业于哈佛但记录里没有他的名字。
    he claims to have graduated from Harvard but his name is not on the books.
  • 所以军队不但要帮助人民生产，还要同民兵一块保护人民的耕种收割，这正是军民能够打成一片的理由，也正是我们军队之所以被称为人民子弟兵的理由。
    Therefore, the army not only has to help the people with production, but also, with the militia, has to protect the people doing the ploughing and harvesting. This is why our soldiers are at one with the people and why our army is called the people's own army.
  • 那位反对党的领袖声称，财政大臣的预算方案要就是通货膨胀，以此对他进行攻击。
    The opposition leader tried to do a hatchet job on the Chancellor's budget plans by claiming that they were inflationary.
  • 具有过多不对称的装饰物。
    having excessive asymmetrical ornamentation.