科中英慣用例句:
  • 特木科智利中部一城市，位於康塞普西翁西南以南。建立於1881年，是個貿易中心。人口157，297
    A city of central Chile south-southwest of Concepci髇. Founded in1881, it is a trade center. Population,157, 297.
  • １．雙邊合作。1985年以來，中國先後與美國、意大利、德國、英國、法國、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄羅斯、烏剋蘭、智利等十多個國傢簽訂了政府間、政府部門間空間科學技術及應用合作協定、議定書或備忘錄，建立了長期的合作關係。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile.
  • １．雙邊合作。1985年以來，中國先後與美國、意大利、德國、英國、法國、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄羅斯、烏剋蘭、智利等十多個國傢簽訂了政府間、政府部門間空間科學技術及應用合作協定、議定書或備忘錄，建立了長期的合作關係。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile ,etc.
  • 在智利火山的頂端，有一個靜謐的湖泊。近來，科學家發現了它的新價值--也許，它能告訴人們在更遙遠的火星，早期的生命是如何存在的。
    Scientists hope that a remote lake on a dormant Chilean volcano can provide clues to what life may have been like in a far more distant place -- the planet Mars.
  • （希臘神話）科林斯的神話英雄在飛馬上創造奇跡（殺了怪物客邁拉）。
    (Greek mythology) a mythical hero of Corinth who performed miracles on the winged horse Pegasus (especially killing the monster Chimera).
  • 無尾猿，類人猿一種猩猩科大而無尾的東半球靈長目動物，包括黑猩猩、大猩猩、長臂猿和猩猩
    Any of various large, tailless Old World primates of the family Pongidae, including the chimpanzee, gorilla, gibbon, and orangutan.
  • 猿科動物的猿科動物的，關於猿科動物類人猿，包括大猩猩，黑猩猩和猩猩的
    Of or belonging to the group of great apes of the family Pongidae, which includes the gorilla, chimpanzee, and orangutan.
  • 廣泛分佈的主要是熱帶喬木和灌木及草本植物科；包括咖啡和金雞納皮、梔子、洋西、篷子類植物和蔓虎刺之類。
    widely distributed family of mostly tropical trees and shrubs and herbs; includes coffee and chinchona and gardenia and madder and bedstraws and partridgeberry.
  • 中獸醫外科
    Chinese traditional veterinary surgery
  • 科學家估計一個氯原子能破壞10萬個左右的臭氧分子。
    Scientists estimate that one chlorine atom can destroy as many as 100,000 ozone molecules.
  • 據塔斯馬尼亞的科學家介紹，數據表明在大氣層的消耗臭氧物質中，氯的含量正在下降。這應該歸功於自1987年通過《蒙特利爾議定書》以來，人們在冰箱和空調設備中對吞噬臭氧的罪魁禍首--氟氯碳化物(cfcs)實行了全面的控製。
    Government scientists in Tasmania said scientific data showed the level of ozone-depleting chlorine in the atmosphere was declining because of the ban on the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in fridges and air conditioners, agreed under the Montreal Protocol in 1987.
  • 1992年2月，美國國傢航空與航天局科學家宣佈，北極附近的北半球源於氯氟化碳分解的一氧化氯處在前所未有的水平上，同時宣佈這種情況可能引起歐洲、加拿大、俄羅斯和美國北部等許多地區臭氧空洞的發展。
    In February 1992, NASA scientists announced that levels of chlorine monoxide resulting from the breakdown of CFC's were at record levels above the Northern Hemisphere near the Arctic and that these conditions could cause an ozone hole to develop over much of Europe, Canada, Russia, and northern portions of the United States by the year 2000.
  • 三氯甲烷，氯仿一種清澈、無色、比重大、有香味的液體，chcl3，作為溶劑，有時作為麻醉劑而用於冷凍劑、推動劑和樹脂。氯仿曾一度被廣泛用於人類及獸醫外科手術，現已普遍被低麻醉性且較易控製的藥劑取代
    A clear, colorless, heavy, sweet-smelling liquid, CHCl3, used in refrigerants, propellants, and resins, as a solvent, and sometimes as an anesthetic. Chloroform, once widely used in human and veterinary surgery, has generally been replaced by less toxic, more easily controlled agents.
  • 科學家近日在老鼠體內發現一種化學變化，能夠表明細胞在什麽時候燃燒脂肪，又在什麽時候對脂肪進行儲存。這一發現也許能夠幫助人們進一步研製控製脂肪和膽固醇的藥品。
    A chemical switch that tells cells when to burn fat and when to store it has been discovered in mice, paving the way for new drugs that could one day be used to control obesity and cholesterol.
  • 蒙大拿州大瀑布大學從事科學技術人文研究的剋裏斯·哈布萊斯·格雷教授說："事實上，這種芯片可以具有信用卡或者類似的功能。
    "Down the line, it could be used [as] credit cards and such," says Chris Hables Gray, a professor of cultural studies of science and technology at the University of Great Falls in Montana.
  • 《基督教科學箴言報》
    The Christian Science Monitor
  • 剋裏斯蒂娜在耶魯大學修了兩個科目。
    Christina majors in two subjects at Yale University.
  • 幸虧現代科學提供了十八般武器，偏光顯微法，發射光譜法，電子探針法，ｘ射綫熒光光譜法，紫外紅外光譜法，質譜法，ｘ綫衍射分析法，高效液相色譜法，祖先們千百年間使用的繪畫配方至此全被一覽無餘了。
    Thanks to the state-of-the-art technologies provided by scientists, the whole prescription for painting used by our ancestors through the ages can be taken in at a glance. At our disposal are such scientific means as polarized light microscopy, emission spectrometry, electron probe microanalysis (EPMA),, X-ray fluorescence spectrometry (XRF), UV and IR spectrometry, mass spectrometry, X-ray diffraction analysis, and high-efficiency liquid chromatography (HELC).
  • 該科嚮弱聽人士、弱視人士、肢體傷殘人士、長期病患者、精神病康復者和弱智人士免費提供就業輔導和安排就業服務。
    It provides a free employment counselling and placement service for the hearing impaired, sight impaired, physically handicapped, chronically ill, ex-mentally ill and mentally handicapped.
  • 賓西法尼亞大學的保羅·科爾欣教授最近在《高等教育年表》中把他的學分協調小組描繪為“鼻成形術委員會”，因為他們每年要為高達500張成績單做“整容手術”。
    In The Chronicle of Higher Education, Prof.Paul Korshin of the University of Pennsylvania recently described his grievance panel as the "rhinoplasty committee," because it does "cosetic surgery" on up to 500. transcripts a year.
  • 菊花一種東半球菊科屬植物，例如紅花除蟲菊，因其粉的頭狀花序而被種植
    Any of several Old World plants of the genus Chrysanthemum, such as C. coccineum, cultivated for their showy flower heads.
  • 東半球多年生草本植物，各色亮麗花色的菊科植物；木茼蒿屬；菊屬；菊蒿屬；被廣泛種植。
    any of numerous perennial Old World herbs having showy brightly colored flower heads of the genera Chrysanthemum; Argyranthemum; Dendranthema; Tanacetum; widely cultivated.
  • 牛眼菊一種菊科類植物，尤指廣泛移植的歐洲大陸植物（白花茼蒿茼蒿屬），開有黃芯的白色放射狀花頭
    Any of several plants of the composite family, especially a widely naturalized Eurasian plant(Chrysanthemum leucanthemum) having flower heads with a yellow center and white rays.
  • 科普特教徒科普特教會的成員
    A member of the Coptic Church.
  • 纖毛蟲纖毛科的多種原生動物，特點是有無數的纖毛
    Any of various protozoans of the class Ciliata, characterized by numerous cilia.
  • 硬的多枝杈的多年生的地中海地區的植物，有非常白的似羊毛的莖幹和葉子；有時被分在菊科的一種。
    stiff much-branched perennial of the Mediterranean region having very white woolly stems and leaves; sometimes placed in genus Cineraria.
  • 老科學家以前每天早晨沿跑道跑三圈。
    The old scientist used to run three circuits of the track every morning.
  • 這個規劃中央打算先不批發，由科學院發下去試行。
    The central authorities intend to withhold their approval and not distribute this plan for the time being, but the Academy of Sciences can circulate it to lower levels for trial implementation.
  • 科學家最重要的發現之一，是發現釋放到自然環境中的毒素不但能夠在水和空氣中廣泛地進行循環，而且也會出現在活的生物體裏，那裏的毒素含量比從水體、空氣或土壤中測量的毒素含量要高數十倍、數百倍、數千倍，甚至數十萬倍。
    One of scientists' most important discoveries was that toxins released into the environment not only circulate widely in air and water, but also may appear in living creatures where concentrations are tens, hundreds, thousands, or hundreds of thousands of times higher than those measured in the air, water, or soil.
  • 科技部根據《决定》的要求，於去年十一月，聯合六部委製定了《關於推動我國風險投資發展的若幹意見》，該文件己被國務院轉發。
    In line with the requirements of the Resolutions, Ministry of Science & Technology together with six related departments and commissions worked out the Suggestions on Promoting the Development of Domestic Risk Investment last November, which has now been circulated around by State Council.
  • 由國際氣候變化專門研究小組提供的第三次評估報告定於2001年發表，但是報告草稿已經發給各位科學家徵求意見。
    The third assessment report by the International Pane on Climate Change (IPCC) is set for publication in 200l, but draft chapters have been circulating among scientists for their comments.
  • 設立中小企業貸款擔保基金（公司）、科技中小型企業創新資金、投融資顧問服務中心（公司）、種子基金以及青年科技新星創業基金。
    Establish loans guarantee capital corporation for medium and smalll-sized enterprises, enterprising capitals of medium and small-sized scientific and technological enterprises, consulting service centers of investment and circulating capital, development capitals and scientific and technological new star capitals for youth.