离中英慣用例句:
  • 我必須火速離開去趕火車。
    I must dash to catch my train.
  • 離開前我必須趕寫幾封信。
    I must dash off some letters before I leave.
  • 嚮導離他們而去，但是他們毫不氣餒，仍嚮森林進發。
    Their guide deserted them, but nothing daunted, they pressed on into the jungle.
  • 嚮導離他們而去,但是他們毫不氣餒,仍嚮森林進發。
    Their guide deserted them, but, nothing daunt, they press on into the jungle.
  • 在戰爭中提倡勇敢犧牲英勇嚮前的精神和動作，是在正確的作戰計劃下絶對必要的東西，是同持久戰和最後勝利不能分離的。
    Within the scope of correct war planning, encouraging the spirit and practice of heroic self-sacrifice and dauntless advance in battle is absolutely necessary and inseparable from the waging of protracted war and the achievement of final victory.
  • 那個徒步旅行者在拂曉前離開露營地。
    The hikers decamped before dawn.
  • 我們離開時天開始亮了.
    It was dawning as we left.
  • 美國人已經顯示出了一種強大的脫離城市的衝動，遠距離工作能把他們帶到比最偏遠的郊區更遠的地方。
    Americans have already demonstrated a powerful urge to dc-urbanize and telecommuting could spread them far beyond the most distant suburbs.
  • 離限期衹有2小時了，每個人都在拼命地幹活。
    With the deadline only two hours away, everyone was working like a house a fire.
  • 你們都坐得離屏幕夠近嗎？
    Ome one's nearest and dearest or near est offer ono a near miss a bAre you all sitting near enough to see the screen?
  • 這衹狗非常喜歡我們，衹是有偶然離傢的習慣。
    The dog loved us dearly, but he had a habit of wandering from home.
  • 可是在負債方面，閣下離任時，國傢負擔了二兆六千億的債務。這是一筆可觀的赤字，可能係由軍費增加三倍和減稅所致。這如何能與閣下八年以前所訂的目標相吻合？本人願聞其詳。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a $2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 衛兵擅自離開了他的崗位。
    The guard deserted his post.
  • 像布朗這樣遠離政海――他最後一次從政幾乎是十年以前的事――而能設法贏得主要政黨提名競選總統，實在是一件絶無僅有之事。
    Only very, very rarely does someone so far out of the political swim as Jerry Brown, who last held political office almost a decade ago, manage to win the presidential nomination of a major party.
  • 這條鐵路本世紀末通車,離現在還有兩年時間
    The railroad will open at the end of the decade, two years hence.
  • 士兵在黎明時撤離了營地.
    The soldiers decamped at dawn.
  • 等離子體激元衰變中微子過程
    plasmon decay neutrino process
  • 他的行為已經離格兒了。
    His conduct offended against the rules of decent behaviour.
  • 那件事使我决定離職。
    That decided me to leave my job.
  • 她决定星期日而不是星期一離開這裏。
    She decided to leave here on Sunday instead of Monday.
  • 他們决定離開這裏。
    They decide to leave here.
  • 我離開他走到甲板上。
    I left him and went on deck.
  • 知識可以分為陳述性知識和程序性知識，知道一架飛機以一個特定的高度進入一個扇區和以另一個高度離開這個扇區，這是陳述性的知識。
    Knowledge can be either declarative or procedural. Knowing that aircraft come into a sector at certain altitudes and have to leave the sector at other altitudes is declarative knowledge.
  • 我决不背離我已經宣佈的在這個問題上的政策。
    I will never swerve from my declared policy on this matter.
  • 經常要采取巧妙的方法，去欺騙、引誘和迷惑敵人，例如聲東擊西、忽南忽北、即打即離、夜間行動等。
    In order to mislead, decoy and confuse the enemy, they should constantly use stratagems, such as making a feint to the east but attacking in the west, appearing now in the south and now in the north, hit-and-run attacks, and night actions.
  • 放逐，流放被官方法令強迫離開某國或某地；放逐
    To force to leave a country or place by official decree; exile.
  • 重離子深部非彈性碰撞
    heavy ion deep inelastic collision
  • 離散的定義在有限的一組值上，連續的
    Defined for a finite set of values; not continuous.
  • 功的科學上定義就是通過一個距離所施加的力。
    A scientific definition of work is a force applied through a distance.
  • 我們必須立即離開.
    We must leave without delay.
  • 一種格式化的報文,在離開終端時必須在報文裏插入行控製符,而在到達終端時必須從中刪去行控製符。固定格式報文是為了適應不同特性的終端。
    Messages in which line control characters must is inserted upon departure from a terminal and deleted upon arrival at a terminal; fixed format messages are intended for terminals with dissimilar characteristics.
  • 與好的東西故意背離。
    deliberately deviating from what is good.