着zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - bì xū rèn qīng mù qián guó nèi guó jì shàng cún zài zhe xǔ duō lì yú wǒ men zhēng qǔ jì xù kàng zhàn、 jì xù tuán jié hé jì xù jìn bù de kè guān tiáo jiàn。
But it must be made abundantly clear that many objective conditions favourable to our struggle for continued resistance, unity and progress are still present both at home and abroad.- yǔ cǐ tóng shí , lìng wài liǎng wèi yǎn yuán bǎ liǎng gè shèng zhe shí wù de dà lán zǐ ná dào shù xià yìn liáng de dì fāng。
Meanwhile, two other actors had carried two large food baskets to a shady spot under some trees.- shàng dì hòu lái dài tā dào yī kē duō yìn de shù mù xià qù， mìng lìng yī zhèn liáng fēng xiàng tā chuī zhe ， wèn tā dào， nǐ bù néng gǎn dào gè zhōng de lè qù má？ dàn nà gè rén yòu shuō tā jué dé nà méi yòu shénme yì sī。
God then took him under a shady tree and commanded a cool breeze to blow and asked him if he couldn't enjoy that, and the man replied again that he was not impressed.- cháng zhe chǎn xíng tóu de wú wēi xiǎn xiǎo xíng chuí tóu shā； duō chǎn yú hǎi wān jí jiāng kǒu。
small harmless hammerhead having a spade-shaped head; abundant in bays and estuaries.- ér tà zhe liàn tiáo yàng de gān cǎo zuàn chū chē lái de lǚ kè luó ruì xiān shēng què yě duō duō suo suo、 yī shēn yōng zhǒng lán lǚ、 mǎn tuǐ ní nìng、 dā lā zhe mào yán， pō yòu diǎn xiàng gè dà zhǒng de gǒu。
Mr. Lorry, the passenger, shaking himself out of it in chains of straw, a tangle of shaggy wrapper, flapping hat, and muddy legs, was rather like a larger sort of dog.- yī xiē jīng jì xué jiā miè shì tā men de qí tā shè huì xué kē de tóng shì； ào màn de guì zú； tā 'ào màn de tài dù lìng rén tǎo yàn； dà yáo dà bǎi dì zǒu； ào màn de wéi fǎn lǐ jié； tā mǔ qīn yǐ yī zhǒng 'ào màn de tài dù kàn zhe wǒ de yī zhe ； máo fā péng sōng de 'ào màn de luò tuó； bǐ píng shí gèng 'ào màn de tài dù -w.l. sī ruò 'ěr。
some economists are disdainful of their colleagues in other social disciplines; haughty aristocrats; his lordly manners were offensive; walked with a prideful swagger; very sniffy about breaches of etiquette; his mother eyed my clothes with a supercilious air; shaggy supercilious camels; a more swaggering mood than usual- W.L.Shirer.- tā de shǒu suí zhe nián líng de zēngzhǎng kāi shǐ chàn dǒu。
Her hands began to shake with age.- jìn guǎn tā shòu jīng bù qiǎn， dàn tā duì kǒng lóng yán jiū shì yè de zhí zhe què sī háo méi yòu dòng yáo。
Although personally shaken,his commitment to the study of dinosaurs remained firmly intact.- tā sǐ chán zhe zhè xiē jiāo yóu de rén， niǎn dū niǎn bù zǒu。
He imposed his company on the party and could not be shaken off.- shí xiàn zhè gè mù biāo yì wèi zhe wǒ men jìn rù xiǎo kāng shè huì， bǎ pín kùn de zhōng guó biàn chéng xiǎo kāng de zhōng guó。
When we reach that goal, China will have shaken off poverty and achieved comparative prosperity.- wǒ men guò zhe fēng yī zú shí de shēng huó。
We live in abundance.- tā jiāo jí dì yáo zhe tā bèi tài yáng shài hēi de jiān bǎng， huàn xǐng liǎo tā。
She woke him anxiously shaking at his sunburnt shoulders.- chē bù tíng dì huàng lái huàng qù shǐ wǒ shuì zhe liǎo。
The constant shaking of the car sent me off.- yáo huàng huò qīng diān yáo bǎi zhe huò qīng wēi dì chàn dòng zhe yí dòng
To move with a shaking or lightly jolting motion.- kù tuǐ wài zhǎn de kù zǐ； shuǐ shǒu chuān zhe ； kuā zhāng de kù tuǐ kāi kǒu céng liú xíng yú shì jì nián dài。
trousers with legs that flare; worn by sailors; absurdly wide hems were fashionable in the 1960s.- shàn yì de yú chǔn xíng wéi dǎo zhì zuì dà de huāng táng héng héng m·s· dé wò jīn； chóng gāo、 chén zhe héng héng hàn mì 'ěr dùn · bā sè； yè wǎn chóng gāo de měi。
well-meaning ineptitude that rises to empyreal absurdity- M.S.Dworkin; empyrean aplomb- Hamilton Basso; the sublime beauty of the night.- guò qù rén men wéi zhe zhuō zǐ yī qǐ hé chàng； rú jīn zé yóu yú chàng dé jiào hǎo zhè yī huāng táng de lǐ yóu， ér yóu yī gè nán zǐ dú chàng liǎo。
Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.- tā xiū kuì dì dī zhe tóu。
He hang his head in shame. - wǒ zài tā de shèng dì chū xiàn， xiǎn rán bèi tā kàn zuò shì xiū yú tí jí de mǎng zhuàng shì qíng。 tā mò mò dì bǎ yān guǎn dì dào zuǐ lǐ， gēbei jiāo chā zhe ， pēn yún tù wù。
My presence in his sanctum was evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: he silently applied the tube to his lips, folded his arms, and puffed away.- nà xiē zài zhè gè nǚ rén de shén nǚ shēng yá shàng gǎo guò tóu jī mǎi mài de rén， nà xiē zài tā shēn shàng fā guò dà cái de rén， nà xiē zài tā mí liú zhī jì ná zhe tiē liǎo yìn huā de jiè jù lái hé tā jiū chán bù xiū de rén， hái yòu nà xiē zài tā sǐ hòu jiù lái shōu qǔ tā men guān miǎn táng huáng de zhàng kuǎn hé bēi bǐ kě chǐ de gāo 'é lì xī de rén， suǒ yòu nà xiē rén kě quándōu shì zhèng rén jūn zǐ nǎ！
Honest, men all, who had speculated in the prostitution of this woman, had obtained a one hundred per cent return on her, had dogged the last moments of her life with writs, and came after she was dead to claim both the fruits of their honourable calculations and the interest accruing on the shameful credit they had given her.- tā guò zhe huāng yín wú chǐ de shēng huó。
He has been going on shamefully.- liè níng shuō guò： “ wù zhì de chōu xiàng， zì rán guī lǜ de chōu xiàng， jià zhí de chōu xiàng yǐ jí qí tā děng děng， yī jù huà， yī qiē kē xué de（ zhèng què de、 zhèng zhòng de、 fēi xiā shuō de） chōu xiàng， dū gēngshēn kè、 gēngzhèng què、 gèng wán quán dì fǎn yìng zhe zì rán。 ”
Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely."- zǒng 'ér yán zhī， tā yòng gōng kāi de、 wú chǐ de、 zhí jiē de、 lù gǔ de bō xuē dài tì liǎo yóu zōng jiào huàn xiǎng hé zhèng zhì huàn xiǎng yǎn gài zhe de bō xuē。
In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, naked, shameless, direct, brutal exploitation.- zhè zhǒng nǚ rén de chuān zhe dǎ bàn wǎng wǎng shǐ zhè xiē guì fù rén xiāng xíng jiàn chù； zhè zhǒng nǚ rén zài dà gē jù yuàn hé yì dà lì rén gē jù yuàn lǐ， yě xiàng tā men yī yàng， yōng yòu zì jǐ de bāo xiāng， bìng qiě jiù hé tā men bìng jiān 'ér zuò； zhè zhǒng nǚ rén tián bù zhī chǐ dì zài bā lí jiē tóu mài nòng tā men de zī sè， xuàn yào tā men de zhū bǎo， bō yáng tā men de“ fēng liú yùn shì”。
it is the rooms occupied by those women who have carriages which spatter their own with mud every day of the week, who have their boxes at the Opera or the Theatre-Italien just as they do, and indeed next to theirs, and who display for all Paris to see the insolent opulence of their beauty, diamonds and shameless conduct.- yòng yú xiū shì huò shuō míng yī zhǒng fāng fǎ huò guò chéng， cóng chōu xiàng de zuì dī céng kāi shǐ， xiàng zhe zuì gāo céng yī bù yī bù qù shí xiàn。
Pertaining to a method or procedure that starts at the lowest level of abstraction and proceeds towards the highest level.- wú xiàn wǎng luò bǐ chuán tǒng de yòu xiàn wǎng luò fāng biàn shěng qián， rán 'ér suí zhe yuè lái yuè duō de jī gòu cǎi yòng wú xiàn wǎng luò ràng yuán gōng gòng xiǎng diàn nǎo zī liào， wú yì zhōng yě jiā dà liǎo yǔ wài lái zhě fēn xiǎng zī liào de wēi xiǎn。
As more organisations turn to wireless networks -- more convenient and sometimes cheaper than conventional wired networks -- to share computer data among employees, they are putting themselves at greater risk of inadvertently sharing it with outsiders too.- tā liǎn shàng dài zhe yī zhǒng xīn bù zài yān de shén tài。
There is an air of abstraction in her face.- tā dīng zhe pī jiān。
He is staring at the shawl. - tā yòng pī jiān guǒ zhe yīng 'ér。
She wound her shawl round her baby. - tā pī zhe yī tiáo hóng yàn yàn de wéi jīn。
She had on a shawl red as fire.- tā jiān shàng pī zhe yī tiáo bái sè de pī jīn。
She wore a white shawl over her shoulders.- bié lā zhe wǒ de wéi jīn bù fàng， wǒ bù néng hū qì liǎo。
Stop yanking at my shawl; I can't breathe.
|
|
|