的中英惯用例句:
  • “它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策,它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平,它准备逐步减少它对台湾的武器出售,并经过一段时间导致最后的解决。”
    "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美国政府在公报中声明:“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策,它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平,它准备逐步减少它对台湾的武器出售,并经过一段时间导致最后的解决。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 不符合某人自己的身份的专横的态度。
    assumption of airs beyond one's station.
  • 美国政府在公报中声明:“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策,它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平,它准备逐步减少它对台湾的武器出售,并经过一段时间导致最后的解决。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 从定性的角度考虑,这种褪色标明这种物质的无机铁的含量很低。
    this discoloration qualitatively suggests that the substance is low in inorganic iron.
  • 与现有工程进行类比或对比,如利用这一比较以确定水温的定性变化。
    4 Analogy or comparison with existing projects (such as the use of comparison to identify the change in water temperature qualitatively).
  • 她装出一贵族的样子。
    She gives herself aristocratic airs.
  • 感性和理性二者的性质不同,但又不是互相分离的,它们在实践的基础上统一起来了。
    The perceptual and the rational are qualitatively different, but are not divorced from each other; they are unified on the basis of practice.
  • 引人的树种的特性从质地上与当地物种并没有太大的区别时,能通过数量上对它们产生大而持久的影响。
    Introduced species with characteristics that are not qualitatively different from those of native species, can through force of numbers have large and long-lasting effects on them.
  • 中国军队依靠科技强军,实现军队由数量规模型向质量效能型、由人力密集型向科技密集型的转变;
    The Chinese army strengthens itself by relying on science and technology, and strives to make the transition from a numerically superior type to a qualitatively efficient type, and from a manpower-intensive type to a technology-intensive type.
  • 然而这种流动是有限制的,即流动于执行这一方针的各种不同的战争行动的范围中,而不是这一方针的根本性质的流动,即是说,是数的流动,不是质的流动。
    But it is fluid within limits, fluid within the bounds of the various war operations undertaken for carrying it out, but not fluid as to its essence; In other words, it is quantitatively but not qualitatively fluid.
  • 上面已经说过,在党中央和毛主席的精心领导下,二十一个月的自卫战争打得很好,我们的军事力量继续在发展,再过一段时间数量上就可以同国民党军队平衡,现在质量上已经高过他们。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 她恃着自己的学问把尾巴翘得天样高。
    She put on high airs with her learning.
  • 在某些方面优于别人;拥有好的品质。
    the quality of excelling; possessing good qualities in high degree.
  • 第一流的质量
    Prime quality或 tip-top quality
  • 我的邻居总是装腔作势。
    My neighbour is always putting on airs.
  • 飞机场挤满了去度假的人。
    The airport was thronged with holiday-makers.
  • 茶饮料的品质
    Quality of The Beverage
  • 奥黑尔机场是芝加哥的主要机场。
    O'hare airport is the main airport for Chicago.
  • 头等的质量
    First-class quality或 first-rate quality
  • 上流社会的人;一个上流社会的家庭。
    people of quality; a quality family.
  • 特定的情感在话语中的表现。
    a characteristic emotional quality.
  • 典型的英语特征
    A typically English quality.
  • 美丽是很抽象的。
    Beauty is abstract quality.
  • 他们的家在机场附近。
    Their house is near the airport.
  • 平淡无奇普通的表达或性质
    Commonplace expression or quality.
  • 富有情感的天性或品质。
    emotional nature or quality.
  • 我们的车在机场外。
    Our bus is outside the airport.
  • 愚蠢愚蠢的行为或性质
    Foolish quality or action.
  • 指良好、坚实的品质。
    of good substantial quality.
  • 质量非常好的
    Of very fine quality.
  • 上品,特级品质量特别好的东西
    Something of exceptional quality.