略中英惯用例句:
  • 美国炮兵火力减弱，这一策略性错误无疑使大批逃窜的敌军得以突围。
    The American artillery slacked off in its firing and this tactical error undoubtedly allowed a lot of fleeing troops to fight their way out.
  • 观察了反革命和革命两方面的形势以后，我们就容易说明党的策略任务了。
    Having surveyed the situation with regard to both the counter-revolution and the revolution, we shall find it easy to define the Party's tactical tasks.
  • 战争目的，是战争的基本原则，一切技术的、战术的、战役的、战略的原理原则，一点也离不开它。
    The object of war is the underlying principle of war, and no technical, tactical, or strategic concepts or principles can in any way depart from it.
  • 因为敌我双方的技术、战术、战略的发展，一个战争中各阶段的情形也不相同。
    Owing to technical, tactical and strategic developments on the enemy side and on our own, the circumstances also differ from stage to stage within a given war.
  • 毛主席提出的策略原则是：利用矛盾，争取多数，反对少数，各个击破。
    The tactical principle put forward by Chairman Mao is: make use of contradictions, win over the many, oppose the few and crush our enemies one by one.
  • 战略上我们应该藐视困难，但在战术上我们却应当十分重视它们。
    Strategically we should scorn all diffculties, but tactically we should take full account of them.
  • 我们一续坚持在战略上藐视困难，在战术上重视困难的观点。
    We always adhere to the viewpoint of scorning difficulties strategically but paying full attention to them tactically.
  • 他是一个伟大的战术家，但不是什么了不起的战略家。
    He is a great tactician, but an inadequate strategist.
  • 选举获胜的策略
    one's tactics in winning the election
  • 战术不同于战略, 战略是指战争期间一个国家整体的作战计划。
    T-differs from strategy, which refers to the overall plans of a nation at war.
  • 赢得战争靠战略，打赢战役靠战术。
    Strategy wins wars; tactics wins battles.
  • 不同的形势需采取不同的策略。
    Different circumstances involve adopting different tactics.
  • 如果想成为一名成功的政治家，就必须善于谋略。
    If you want to be a successful politician you must make yourself able in tacLcs.
  • 贵州新区工作的策略
    TACTICS FOR WORKING IN THE NEW AREA OF GUIZHOU
  • 这个特点，不但基本地规定了我们政治上的战略和战术，而且也基本地规定了我们军事上的战略和战术。
    This characteristic basically determines our military strategy and tactics as well as our political strategy and tactics.
  • 目前抗日统一战线中的策略问题
    CURRENT PROBLEMS OF TACTICS IN THE ANTI-JAPANESE UNITED FRONT
  • 这方法，就是指导战争的战略战术。
    The methods are the strategy and tactics for directing war.
  • 正确的路线一定要用正确的政策和策略来保证。
    A correct line must be ensured through correct policy and tactics.
  • 他说出这种不策略的话是得不得体的。
    It was out of order for him to make such a tactless remark.
  • 虽然马华辩护说收购行动是商业性的“黄金机会”、是“长期的策略性投资”，不过，没有人不相信，收购行动涉及政治动机。
    The MCA has defended its takeover as a “golden business opportunity” and “long-term strategic investment” - but few, if any, are convinced that the decision is not politically-motivated.
  • 因为十年来的实践证明，这一套方针政策是完全正确的，如果放弃改革开放，就等于放弃我们的根本发展战略。
    Because the practice of the last ten years has proved them correct. If we gave up the policies of reform and opening to the outside world, that would be tantamount to abandoning our fundamental development strategy.
  • 而所有这一切，圆拱，大柱，垣壁，窗框，护壁镶板，门扇，塑像，从上到下，满目湛蓝和金黄，色泽斑斓，光彩照人；我们今天看见时色泽已略显暗淡了，公元一五四九年德·普勒尔根据流传还对它赞美不已，其实那时几乎已被尘灰和蛛网所埋没，全然不见当年的灿烂光泽了。
    and the whole—roof, pillars, walls, cornices, doors, statues—is resplendent from top to bottom in a coating of blue and gold, already somewhat tarnished at the period of which we write, but which had almost entirely disappeared under dust and cobwebs in the year of grace 1549, when Du Breuil alluded to it in terms of admiration, but from hearsay only.
  • 是她第一个让我领略到参加品酒会的乐趣。
    It was she who first introduced me to the pleasures of wine-tasting.
  • 侵略者把村中财物洗劫一空。
    The invaders gut ted the village.
  • 某些政府因恐伊朗获胜，当伊拉克使用化学武器时，因循迁就，并找寻错综复杂的外交藉口而不予理会。这不但蔑视道德，也有违战略原则。
    Governments that temporize and seek intricate diplomatic excuses to look the other way, as they did when Iraq used chemical weapons because they feared Iran would win, are not only flouting morality. They are also flouting strategic sense.
  • 战略防御时，我们钳制方面某些支点的固守，战略进攻时遇着孤立无援之敌，都是应该承认用阵地战去对付的。
    It should be admitted that positional warfare should be employed for the tenacious defence of particular key points in a containing action during the strategic defensive, and when, during the strategic offensive, we encounter an enemy force that is isolated and cut off from help.
  • 战略防御时固守钳制方面的据点，战略进攻时打孤立无援之敌，消灭根据地中的白色据点，这些时候也常常给予战役或战斗以持久方针。
    A plan of protracted operations is often applied in campaigns or battles when we are strategically on the defensive and are tenaciously defending positions on a holding front, or when, in a strategic offensive, we are attacking isolated enemy forces cut off from help, or are eliminating White strongholds within our base areas.
  • 现在退佃另佃已完全不消说起，只有退佃自耕略有点问题。有些地方，地主退佃自耕，农民也不准。
    Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants.
  • 先发制人的道理，在战场上最清楚不过，但商界人士经常都把它忽略掉。
    While proactiveness is well understood in military warfare, it tends to be easily over-looked in the context of business. More of-ten than not, many companies tend to adopt a "follower" strategy.
  • 而要想取得胜利，其战略战术当然不同于决定实施十年内增长十倍的战略战术。
    The winning strategies and tactics will not be the sam e as those for growing tenfold in ten years.
  • 在田纳西州帕里斯土生土长的布朗成功的秘诀是运用两项彼此相关的战略。
    The Paris，Tenn．native has pulled this off using two related strategies．
  • 查塔努加美国田纳西州东南部城市，位于佐治亚州边界及纳什维尔东南部。田纳西河入口港口，在南北战争中具有战略性的地方并于最终于1863年被联邦军队攻占。人口152，466
    A city of southeast Tennessee on the Georgia border southeast of Nashville. A port of entry on the Tennessee River, it was strategically important during the Civil War and was finally taken by Union forces in November1863. Population,152, 466.