然中英慣用例句:
  • 當然有，女士，但無酒精的雞尾酒怎麽樣？
    Of course, madam, But how about a non-alco-holic cocktail?
  • 那中士是個沉着的人，炮彈在我們陣地旁邊爆炸，但他仍然繼續看他的書，呷他的茶。
    The sergeant is a cool hand; shells were exploding close to our position but he just continued to read his book and sip his tea.
  • 呼叫首先確定適當的服務器，然後發出sip請求（很可能是一個邀請），在一個完美的世界中，此請求到達其目的地，在此客戶機通過返回sip應答代碼200表示接受此通話。
    A caller first locates the appropriate server, then sends a SIP request (probably an invite). In a perfect world, the request arrives at its destination, where the client accepts the call by returning a SIP response code 200.
  • 她突然來了一陣靈感，答案想出來了。
    The answer came to her in a flash of inspiration.
  • 我腦子裏突然閃現出一個新的想法。
    A new idea popped into my mind like a flash.
  • “然後，就吃早飯麽，先生？
    `And then breakfast, sir? Yes, sir.
  • 他頭腦裏突然閃過一個念頭。
    An idea popped into his mind like a flash.
  • 突然間，他明白了真相。
    In a flash, the truth came to him.
  • 往事突然在我腦際閃現。
    I had a sudden flash of memory.
  • 突然的閃光（如閃電）。
    a sudden flash (as of lightning).
  • 警報聲響到了極點接着突然消失。
    The siren reaches its top and then suddenly goes off.
  • 這念頭是突然間出現的。
    The idea came in a flash.
  • 她那一句話,讓他忽然感到靈光一閃。
    he had a flash of intuition.
  • 突然的洞察
    A flash of insight.
  • 這念頭突然閃過他的腦海。
    The idea flashed into his mind.
  • 換言之，市場莊傢若持有外匯基金票據及債券短倉，可用這些指定債務工具長倉來補倉，反之亦然。
    In other words, a short position of a market maker in Exchange Fund paper can be covered by a long position in SIs, or vice versa.
  • 她整理好花莖，把它們插進一個特別的花瓶，然後，將花瓶放在他滿臉笑容的像片旁，她會在她丈夫喜歡的椅子上坐上好幾個小時，看着他的相片，玫瑰花放在那兒。
    She trimmed the stems, and placed them in a very special vase. Then, sat the vase beside the portrait of his smiling face. She would sit for hours, in her husband's favorite chair. While staring at his picture, and the roses sitting there.
  • 氣候與自然災害
    Climate Change and Natural Disasters
  • 突然改變方向
    To change direction suddenly.
  • 習慣成自然。
    Habit change into character.
  • 他們進來時她仍然坐着（沒有站起來）。
    She remained sitting when they came in.
  • 　建立自然保護區是就地保護野生動植物的最有效措施。
    Establishing nature reserves is the most effective method for the in situ conservation of wild plants and animals.
  • 我們决不可想當然地認為董事會一定會批準這個投資計劃的。
    We must not take it for granted that the board of the directors will approve of the investment plan.
  • 那個姑娘雖然衹有十六歲，她决心當數學家。
    The girl , who is only sixteen years of ago , is determined to be a mathematician.
  • 身上還有這種疹子, 就仍然有傳染性.
    While you have this rash you are still infectious.
  • 今年，中央財政繼續較多地增加水利建設和天然林保護的投資，地方財政也要增加投入。
    Allocations for investment this year in water conservancy projects and projects to protect natural forests in the central budget will again be increased by a sizable amount; the allocations in the local budgets for this type of investment should also be increased.
  • 龐然大物具有碩大體積的東西
    Something of great size.
  • 雖然她害怕, 但還是用平靜的聲音回答。
    Although she was frightened, she answered with a calm voice.
  • 他勃然大怒；仍舊對那次侮辱怨恨不已。
    he is boiling with anger; still sizzling over the insult.
  • 然而健身運動的麻煩是它被貼上了新奇時尚的標簽，把它跟呼拉圈、滑板這類風行一時很快會被人遺忘的運動混為一談。
    But the trouble with fitness is that it has been labeled as a fad, putting it into the s&rne category as hula hoops and skate boards: something that will be forgotten after a while.
  • 雖然你在冰面上摔倒過許多次，但如果你想成為一個好的滑冰手，你就不要泄氣。
    Although you have fallen down many times on the ice surface, never say die if you want to be a good skater.
  • 既然有空，我可以享受一下音樂。
    Now that I am free, I can enjoy music for a while.