杂中英慣用例句:
  • 園子裏長滿了雜草，拔掉這些雜草。
    The garden is overgrown with weeds. Get the weeds up.
  • 恩尼正打算嚮老闆提出減少雜費支出的新辦法，但斐爾搶先嚮老闆建議了這個辦法。
    Ernie was going to suggest a new way to cut down on overheads to the boss, but Phil stole his thunder and told the boss first.
  • 但科學界未能認識到的一點是，大猩猩也能夠學習語言並具有復雜的情感——科科無意中聽到護理人員談論“9·11”事件時表現出的不安情緒就是最好的證明。
    But what had gone unrecognised by the scientific community was that gorillas also have the ability to learn a language and have complex emotions -- what better proof than Koko's agitated state when she overheard her carers discussing the events of September 11.
  • 花園中雜草蔓生。
    Weeds have overrun the garden.
  • 其主要目的是為了避免復雜化、重載，並且能用最小的編程代價和運行時間來提供對適當層次的註册信息的直接訪問。
    Care has been taken to avoid complexity, overlap, and also to provide direct access to the appropriate levels of registered information with a minimum of programming overhead and round tripping.
  • 但非常不幸，與c++的另外一些限製結合，運算符過載成為一種非常復雜的特性，程序員在設計自己的類時必須對此有周到的考慮。
    Unfortunately, operator overloading combined with some of the other restrictions in C++ turns out to be a fairly complicated feature for programmers to design into their classes.
  • 這計畫過於復雜，可能註定又要失敗。
    The scheme has become so overly complicated that it is likely to prove to be just another cardcastle.
  • 由於c++是c的一個超集，所以包含的許多特性都是後者不具備的，這些特性使c++在某些地方顯得過於復雜。
    Because C++ is a superset of the C language, it includes many of that language’s undesirable features, which can make some aspects of C++ overly complicated.
  • 他進來時我在翻閱一本雜志。
    I was paging through a magazine when he came in.
  • 翻閱這本雜志時，我看到一篇論述社會發展客觀規律的短文。
    Paging through the magazine, I came across a short article on the objective law of social development.
  • 這傢雜志因迎合某些讀者的低級趣味而遭到批評。
    This magazine is criticize for pander to the vulgar taste of some reader.
  • 桌子上堆滿了一堆堆雜亂無章的文件。
    There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
  • 一堆混亂報紙與雜志
    A welter of papers and magazines.
  • 肥胖是美國最似非而是的一個命題:電影、電視和雜志都把那些營養不良的模特當成偶像；
    Fat is one of the great American paradoxes: films, television, and magazines all idolise undernourished fashion waifs;
  • 當你在都市裏散步的時候，你看見大街上有美容室、鮮花店和運輸公司，後邊一條街上有藥店、食品雜貨店、鐵器店、理發店、洗衣店、小餐館和報攤。
    And as you take a stroll through the city, you see that back of the main avenue with beauty parlors and flower shops and shipping firms is another street with drug stores, grocery stores, hardware shops, barber shops, laundries, cheap eating places, news-stands.
  • 《保護生態學》雜志上刊登的一份報告表明，早期的分析低估了偷獵鸚鵡進行寵物交易的活動。
    A report in the Conservation Biology suggests that earlier analyses have underestimated parrot poaching for the pet trade.
  • 雜色馬，花馬一匹有白色或另外一種色斑的馬
    A horse with patchy markings of white and another color.
  • 雜色的；有斑紋的，花斑的
    Patchy in color; splotched or piebald.
  • 花園小徑上到處都是雜草。
    Weeds cumbered the garden paths.
  • 這位年輕的演員知道，在發生無敵艦隊之役的那些年頭，愛國主義是聯結龐雜觀衆的堅固環節。
    The young actor realised that, in these years near the Armada, patriotism was the link which most strongly united the very mixed audiences in the playhouses.
  • 導遊:另外，涼亭、遊廊、水榭亭、假山、人工山洞也夾雜其中。
    Besides, gazeboes, winding corrdors, watchside pavilions, rochkeries and grottoes are also standing side by side with them.
  • 天竺葵屬植物一種主要産於南美的天竺葵屬植物，因其圓而通常雜色的葉子及豔麗的紅、粉或白色花束而廣泛種植
    Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white flowers.
  • 自一九九四年起，該署嚮海魚養殖業人士推介一種以雜魚、魚粉、多種維他命及粘合劑配製而成的魚糧。
    Since 1994, a moist pellet feed comprising trash fish, fish meal, vitamin mixture and binder has been developed and extended to mariculturists.
  • 《閣樓》雜志不讓戴庫斯拋頭露面。昨天未讓她發表評論。
    Penthouse is keeping Dacus under wraps and would not make her available for comment yesterday.
  • 包含很多圖片的一種期刊（雜志或報紙）。
    a periodical (magazine or newspaper) containing many pictures.
  • 一個專門的利益集團出版的一種雜志。
    a periodical that is published by a special interest group.
  • 拉去包紙，你就會知道裏面是什麽雜志。
    Pull away the wrapper, and you'll see what the periodical is.
  • 雜志一種載有專論、小說、圖片或其他內容的期刊
    A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
  • 公司為職工和顧客出版的雜志。
    a periodical published by a business firm for its employees and customers.
  • 刊登評論當前時事、文學、藝術的文章的雜志。
    a periodical that publishes critical essays on current affairs or literature or art.
  • 特寫報紙或雜志上明顯的或特別的文章、故事或圖片
    A prominent or special article, story, or department in a newspaper or periodical.
  • 一次訂一年的雜志比到書報商手上零買要便宜些。
    It's cheaper to take out an annual subscription than to buy the periodical from a news agent.