推Chinese English Sentence:
  • 今后几年，将重点推广优良新品种、水稻旱育稀植及抛秧、地膜覆盖、精量半精量机械化播种、病虫害综合防治、科学用肥、节水灌溉和旱作农业等重大适用技术。
    In the next few years China will concentrate on spreading the following important agricultural techniques: improved new varieties, paddy rice nurture in dry nursery and thin planting by throwing rice seedlings, plastic mulching, precise and semi-precise mechanical seeding, the integrated pest management, scientific fertilization, water-saving irrigation, and dry land farming.
  • 用作炸药、肥料和火箭推进燃料。
    used as an explosive and fertilizer and rocket propellant.
  • 尽管可以进行相反的假定推理(perrymason是主要的例子)，在实际的审判中几乎不会出现任何惊人的发现。
    Despite fictional presentations to the contrary (Perry Mason is a prime example), there are very few surprises in actual trials.
  • 第五，政府可以考虑推动一些符合香港整体经济利益，而私营机构却未准备作出投资的项目。
    and fifthly, considering the need to take appropriate measures to secure projects beneficial to the economy as a whole when the private sector is not ready to invest in them.
  • 但最近，供应商们推出了能按用户群的需要而裁剪的过滤产品，工业界也开始研究允许这些产品与防火墙一起工作的标准。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 推弹杆用于将弹药塞入前装式火器的棍子
    A rod used to force the charge into a muzzleloading firearm.
  • 五、种植薪炭林，大力推广节柴灶。
    V. Developing Fuel Woods and Energetically Promoting Firewood-Saving Stoves
  • 他为一家大公司到各地推销商品。
    He travels for a large firm.
  • 如果我们要跳舞的话，你们可以帮我准备一下。让我们先把房子中间的东西推到一边去。
    If we are going to dance, some of you can give me a hand to clear the decks. Let's firstly shove the things out of the centre of the room.
  • 奥运会的目的，第一是发展和推动国与国之间的和平、理解和友谊；
    The aims are firstly to develop and promote peace, understanding, and friendship between countries;
  • 王平:张健的横渡牵动了亿万人的心，旅顺口区铁山镇的6个渔民分乘两条渔船日夜守护着张健，海上有101人的队伍为他提供保障，美国芝加哥大学一位名叫萨拉·查林的女孩在网上看到张健要横渡渤海海峡的消息，还特地给张健推荐并寄来了200支能量棒。
    Wang Ping: Zhang Jian's crossing touched hundreds of millions of people's hearts. Six fishermen from the Tianshan Town of Lushunkou District took two boats respectively and took care of Zhang Jian day and night. There were 101 people on the sea to provide safety for him.Sara Chalin, a student of the Chicago University read the news from the Intemet that Zhang Jian would swim across the Bohai Straits, and she especially recommended and sent 200 energy sticks.
  • 第四条　国家鼓励渔业科学技术研究，推广先进技术，提高渔业科学技术水平。
    Article 4 The state shall encourage research in fishery science and technology and popularization of advanced technology in order to raise the level of the country's fishery science and technology.
  • 谈判缔结“禁止生产核武器用裂变材料条约”(简称“禁产条约”)有助于推动核裁军进程和防止核武器扩散，中国支持在裁军谈判会议达成全面、平衡的工作计划的基础上，尽早启动条约谈判。
    China maintains that the conclusion of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) will help to accelerate the process of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and supports an early start of the negotiations on such a Treaty on the basis of a comprehensive and balanced work plan of the Conference on Disarmament (CD).
  • 《健康》杂志：向您推荐《健康》杂志：说健康、说锻炼、说形象、说精力、说展望。
    FITNESS magazine：Introducing FITNESS magazine． It’s about health? it’s about exercise? it’s about your image? your energy and your outlook．
  • 生产“给他力”饮料的公司和乔丹联盟推出一流的运动饮料，从而控制了80％的市场，取得15亿美元的收益。
    Gatorade aligned Jordan with its flagship sports drink, controls 80% of the market, with $1.5 billion in revenues.
  • 五月间，“商业车箱”在曼哈顿麦迪逊大道与四十四街处开了“旗舰店”，向男顾客推介自己。一般“车箱”店很久以来就卖男士用的皮制钱包以及其他小件商品，不过新店以及在波士顿的另一家是该公司首次以男士用商品为主的门市店。
    In May, the flagship Coach for Business store opened on the corner of Madison Avenue and 44th Street in Manhattan, and became the company's calling card to men. Regular Coach stores have long carried leather wallets and other small items for men, but the new store and another in Boston are the company's first with mostly men's goods.
  • 作为年轻的数学家，他能预见数学题解决方案--非理性的直觉闪现--之后很久才能弄清推导过程。
    As a young mathematician, he saw mathematical solutions -- nonrational flashes of intuition -- long before he could work out the reasoning.
  • 我推荐烤牛肉，糖醋黄鱼和豌豆虾仁，这些都有浓重的当地风味。
    Here we have green peas. All these have strong local flavour.
  • 一块能推动人向前跳的具有柔韧性的板。
    a flexible board for jumping upward.
  • 在私营楼宇方面，政府会灵活推行卖地计划。
    For private sector housing development, the Government will launch the land sales programme flexibly.
  • 飞行器推进系统
    flight vehicle propulsion system
  • 现在是向开放市场推出我们新公司的时候了。
    It is time to float the new firm on the open market.
  • 捆扎筏由圆木或浮体捆扎起来的用桨或帆推动的筏子
    A raft of logs or floats lashed together and propelled by paddles or sails.
  • 然而，替换可能会很困难，因为一个公司为制造新产品而推出的每100个方案中只有2％证明是有利可图的，其他绝大多数(95％)经市场测试后会被筛掉，而少数(3％)尽管开始似乎不错，但其实根本不行。
    Yet replacement can be difficult because for every one hundred ideas a company has for new products, only 2 percent will ever prove profitable. Most of the others (95 percent) are screened out after market testing, while a few (3 percent) will flop despite all initial signs to the contrary.
  • 全党同志要深刻认识文化建设的战略意义，推动社会主义文化的发展繁荣。
    All Party members must fully understand the strategic significance of cultural development and make socialist culture develop and flourish.
  • 我们坚持发扬全国各民族的优秀文化，积极吸收各国文明的先进成果，推动社会主义文化日益繁荣。
    We have persistently carried forward the excellent cultures of all ethnic groups of the country and actively absorbed what is advanced in other civilizations in order to make our socialist culture increasingly flourish.
  • 水流推动磨坊水轮的急流中的水流
    The rapid stream of water flowing in a millrace.
  • 推销员拿有毛病的缝纫机蒙骗那位女士。
    The salesman fobbed off the faulty machine on the lady.
  • 那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。
    The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
  • 效率促进组全力推行公营部门改革，推广最佳管理模式，务使政府服务，精益求精。
    The unit serves as a focal point to direct and secure improvement through promoting best practice.
  • 55.会员国可考虑在本国设立国家委员会或指定协调中心，以在国家和当地一级协调和推动与国际年有关的活动。
    55. Member States may wish to consider setting up national committees or designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels.
  • 第一阶段是1978—1984年，以推进家庭联产承包责任制为主要内容。
    The first stage(1978-84)focused on the promotion of the household contract responsibility system.