推中英慣用例句:
  • 今後幾年，將重點推廣優良新品種、水稻旱育稀植及拋秧、地膜覆蓋、精量半精量機械化播種、病蟲害綜合防治、科學用肥、節水灌溉和旱作農業等重大適用技術。
    In the next few years China will concentrate on spreading the following important agricultural techniques: improved new varieties, paddy rice nurture in dry nursery and thin planting by throwing rice seedlings, plastic mulching, precise and semi-precise mechanical seeding, the integrated pest management, scientific fertilization, water-saving irrigation, and dry land farming.
  • 用作炸藥、肥料和火箭推進燃料。
    used as an explosive and fertilizer and rocket propellant.
  • 儘管可以進行相反的假定推理(perrymason是主要的例子)，在實際的審判中幾乎不會出現任何驚人的發現。
    Despite fictional presentations to the contrary (Perry Mason is a prime example), there are very few surprises in actual trials.
  • 第五，政府可以考慮推動一些符合香港整體經濟利益，而私營機構卻未準備作出投資的項目。
    and fifthly, considering the need to take appropriate measures to secure projects beneficial to the economy as a whole when the private sector is not ready to invest in them.
  • 但最近，供應商們推出了能按用戶群的需要而裁剪的過濾産品，工業界也開始研究允許這些産品與防火墻一起工作的標準。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 推彈桿用於將彈藥塞入前裝式火器的棍子
    A rod used to force the charge into a muzzleloading firearm.
  • 五、種植薪炭林，大力推廣節柴竈。
    V. Developing Fuel Woods and Energetically Promoting Firewood-Saving Stoves
  • 他為一傢大公司到各地推銷商品。
    He travels for a large firm.
  • 如果我們要跳舞的話，你們可以幫我準備一下。讓我們先把房子中間的東西推到一邊去。
    If we are going to dance, some of you can give me a hand to clear the decks. Let's firstly shove the things out of the centre of the room.
  • 奧運會的目的，第一是發展和推動國與國之間的和平、理解和友誼；
    The aims are firstly to develop and promote peace, understanding, and friendship between countries;
  • 王平:張健的橫渡牽動了億萬人的心，旅順口區鐵山鎮的6個漁民分乘兩條漁船日夜守護着張健，海上有101人的隊伍為他提供保障，美國芝加哥大學一位名叫薩拉·查林的女孩在網上看到張健要橫渡渤海海峽的消息，還特地給張健推薦並寄來了200支能量棒。
    Wang Ping: Zhang Jian's crossing touched hundreds of millions of people's hearts. Six fishermen from the Tianshan Town of Lushunkou District took two boats respectively and took care of Zhang Jian day and night. There were 101 people on the sea to provide safety for him.Sara Chalin, a student of the Chicago University read the news from the Intemet that Zhang Jian would swim across the Bohai Straits, and she especially recommended and sent 200 energy sticks.
  • 第四條　國傢鼓勵漁業科學技術研究，推廣先進技術，提高漁業科學技術水平。
    Article 4 The state shall encourage research in fishery science and technology and popularization of advanced technology in order to raise the level of the country's fishery science and technology.
  • 談判締結“禁止生産核武器用裂變材料條約”(簡稱“禁産條約”)有助於推動核裁軍進程和防止核武器擴散，中國支持在裁軍談判會議達成全面、平衡的工作計劃的基礎上，盡早啓動條約談判。
    China maintains that the conclusion of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) will help to accelerate the process of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and supports an early start of the negotiations on such a Treaty on the basis of a comprehensive and balanced work plan of the Conference on Disarmament (CD).
  • 《健康》雜志：嚮您推薦《健康》雜志：說健康、說鍛煉、說形象、說精力、說展望。
    FITNESS magazine：Introducing FITNESS magazine． It’s about health? it’s about exercise? it’s about your image? your energy and your outlook．
  • 生産“給他力”飲料的公司和喬丹聯盟推出一流的運動飲料，從而控製了80％的市場，取得15億美元的收益。
    Gatorade aligned Jordan with its flagship sports drink, controls 80% of the market, with $1.5 billion in revenues.
  • 五月間，“商業車箱”在曼哈頓麥迪遜大道與四十四街處開了“旗艦店”，嚮男顧客推介自己。一般“車箱”店很久以來就賣男士用的皮製錢包以及其他小件商品，不過新店以及在波士頓的另一傢是該公司首次以男士用商品為主的門市店。
    In May, the flagship Coach for Business store opened on the corner of Madison Avenue and 44th Street in Manhattan, and became the company's calling card to men. Regular Coach stores have long carried leather wallets and other small items for men, but the new store and another in Boston are the company's first with mostly men's goods.
  • 作為年輕的數學家，他能預見數學題解决方案--非理性的直覺閃現--之後很久才能弄清推導過程。
    As a young mathematician, he saw mathematical solutions -- nonrational flashes of intuition -- long before he could work out the reasoning.
  • 我推薦烤牛肉，糖醋黃魚和豌豆蝦仁，這些都有濃重的當地風味。
    Here we have green peas. All these have strong local flavour.
  • 一塊能推動人嚮前跳的具有柔韌性的板。
    a flexible board for jumping upward.
  • 在私營樓宇方面，政府會靈活推行賣地計劃。
    For private sector housing development, the Government will launch the land sales programme flexibly.
  • 飛行器推進係統
    flight vehicle propulsion system
  • 現在是嚮開放市場推出我們新公司的時候了。
    It is time to float the new firm on the open market.
  • 捆紮筏由圓木或浮體捆紮起來的用槳或帆推動的筏子
    A raft of logs or floats lashed together and propelled by paddles or sails.
  • 然而，替換可能會很睏難，因為一個公司為製造新産品而推出的每100個方案中衹有2％證明是有利可圖的，其他絶大多數(95％)經市場測試後會被篩掉，而少數(3％)儘管開始似乎不錯，但其實根本不行。
    Yet replacement can be difficult because for every one hundred ideas a company has for new products, only 2 percent will ever prove profitable. Most of the others (95 percent) are screened out after market testing, while a few (3 percent) will flop despite all initial signs to the contrary.
  • 全黨同志要深刻認識文化建設的戰略意義，推動社會主義文化的發展繁榮。
    All Party members must fully understand the strategic significance of cultural development and make socialist culture develop and flourish.
  • 我們堅持發揚全國各民族的優秀文化，積極吸收各國文明的先進成果，推動社會主義文化日益繁榮。
    We have persistently carried forward the excellent cultures of all ethnic groups of the country and actively absorbed what is advanced in other civilizations in order to make our socialist culture increasingly flourish.
  • 水流推動磨坊水輪的急流中的水流
    The rapid stream of water flowing in a millrace.
  • 推銷員拿有毛病的縫紉機蒙騙那位女士。
    The salesman fobbed off the faulty machine on the lady.
  • 那個推銷員試圖以劣質牌號騙賣給我們。
    The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
  • 效率促進組全力推行公營部門改革，推廣最佳管理模式，務使政府服務，精益求精。
    The unit serves as a focal point to direct and secure improvement through promoting best practice.
  • 55.會員國可考慮在本國設立國傢委員會或指定協調中心，以在國傢和當地一級協調和推動與國際年有關的活動。
    55. Member States may wish to consider setting up national committees or designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels.
  • 第一階段是1978—1984年，以推進家庭聯産承包責任製為主要內容。
    The first stage(1978-84)focused on the promotion of the household contract responsibility system.