括中英惯用例句:
  • 中向性格一种包括内向和外向的性格特征
    A personality trait including the qualities of both introversion and extroversion.
  • 埃尔多拉多定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。传奇中有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士
    A vaguely defined historical region and city of the New World, often thought to be in northern South America. Fabled for its great wealth of gold and precious jewels, it was eagerly sought after by16th- and17th-century explorers, including Sir Walter Raleigh.
  • 公正包括公平、诚实和信守诺言。
    Justice includes fairness, honesty and keeping promises.
  • 矛隼一种生长在北极地区的大隼（矛隼隼属）它羽毛的颜色包括黑色，灰色和白色等色型
    A large falcon(Falco rusticolus) of Arctic regions, having color phases that range from black to gray to white.
  • 包括大量幻想故事在内虚构小说。
    fiction with a large amount of fantasy in it.
  • 与计算机系统的安装和开始成功运行相联系的若干步骤。这些步骤包括：可行性论证、应用研究、设备选择、系统分析、所建议的新系统的设计、设备安装场地的选择、运行分析及系统评价。
    The several steps concerned in installing and starting successful operation of computer systems.The steps include feasibility studies, applications studies, equipment selection, system analysis, design of proposed new system, physical location of equipment, operation analysis, and critical review.
  • 海百合纲动物任一种属于海百合纲的棘皮动物，包括有海百合以及毛头星等，其特征是身体成杯状，有羽状外延腕和可以吸附在海底的肉柄或爪状结构
    Any of various echinoderms of the class Crinoidea, including the sea lilies and feather stars, that are characterized by a cup-shaped body, feathery radiating arms, and either a stalk or clawlike structure with which they are able to attach to a surface.
  • 1997年，恩雅的精选集--《星空彩绘--恩雅精选》发行了，其中还包括两支新歌。
    1997 saw the release of a greatest- hits collection,Paint the Sky with Stars: The Best of Enya,which featured two new songs.
  • 中国民间传统艺术节举办了多达45项充满民间艺术色彩的节目，包括艺墟、售票表演节目及户外演出。
    The Chinese Folk Arts Festival featured a wide variety of folk art programmes in 45 cultural presentations in arts fairs and other performances.
  • 管理涉及教育的所有联邦计划的联邦部门（包括对教育机构和学生的联邦援助）；创建于1979年。
    the federal department that administers all federal programs dealing with education (including federal aid to educational institutions and students); created 1979.
  • 包括手续费在内总共是750元。
    It comes to 750 yuan including the service fee.
  • 热带小跳蚤；能繁殖的雌跳蚤在包括人等宿主皮肤下钻洞。
    small tropical flea; the fertile female burrows under the skin of the host including humans.
  • 例如，过度耕种的土地可能发生有机碳和营养的减少，包括磷或氮，降低了土壤的肥力，在农作物密集的地区往往是这样。
    For example, a reduction in organic carbon and nutrients, including phosphorus or nitrogen, as may occur in intensively farmed areas, de creases the fertility of soils.
  • 卡贝尔，詹姆斯·布朗奇1879－1958美国作家，以一系列讽刺小说而成名，包括朱根（1919年），讲述发生在中世纪时一个虚构的法国省份（叫做鲍克泰斯米）的故事
    American writer best known for a series of satirical novels, including Jurgen(1919), set in a fictitious medieval French province called Poictesme.
  • 参赛者中包括三名世界记录保持者。
    The field includes three world record holders.
  • 3.众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。
    Clause 3:Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
  • 大型水生食肉哺乳动物，前肢象鳍、无后肢，包括：；鲸；海豚；鼠海豚；独角鲸。
    large aquatic carnivorous mammal with fin-like forelimbs no hind limbs, including: whales; dolphins; porpoises; narwhals.
  • 通常，十几个美国人参与一项政治活动没有什么值得特别报道的，然而这次活动中的十几个人包括：乔治·索罗斯，亿万金融大亨；
    Normally when “ dozens” of Americans join in a political cause,it is not particularly noteworthy,but in this case the dozens include: George Soros,a billionaire financier;
  • 到2003年，确保制定和实施与艾滋病病毒/艾滋病作斗争的涉及多部门的国家战略与财政计划。这些国家战略与财政计划包括：坚定不移地对付艾滋病问题；
    By 2003,ensure the development and implementation of multisector national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms;
  • 有关协议规定每家公司须就其财务计划的某些项目，包括预测电费调整幅度，向政府申请批准。
    The agreements require each company to seek the approval of the government for certain aspects of their financing plans, including projected tariff levels.
  • 我们的报告包括了一些初步调查结果。
    We have include some of the preliminary findings.
  • 拉普兰欧洲最北部的一地区，包括挪威北部、瑞典和芬兰以及苏联西北部的科拉半岛。这个地区大部分在北极圈之内
    A region of extreme northern Europe including northern Norway, Sweden, and Finland and the Kola Peninsula of northwest U.S.S.R. It is largely within the Arctic Circle.
  • 当芬兰“飞人”帕活·鲁米把奥运火炬带入可容纳7万观众的奥运体育馆时，人们都期诗着芬兰人能囊括中长跑的金牌。可是事与愿违，没有一个芬兰运动员在赛跑项目上拿到了金牌。
    When Paavo Nurmi, the Flying Finn, brought the Olympic torch into the 70,000-seat Olympic Stadium, people expected that the Finns would own the finishing tapes of distance3 events. As it turned out, not one Finn won in any of the races.
  • 鲱科鱼一种分布广泛的鲱科软鳍鱼，包括鲱鱼、油鲱及沙丁鱼
    Any of various widely distributed soft-finned fishes of the family Clupeidae, which includes the herrings, menhadens, and sardines.
  • 鲈形亚目属于或关于鲈鱼目的，包括河鲈、翻车鱼、石斑鱼和石鲈的针鳍鱼类的大亚目
    Of or relating to the Percoidea, a large suborder of spiny-finned fishes that includes the perches, sunfishes, groupers, and grunts.
  • 鳉鳉科中的一种小软鳍鱼，其中包括鳉、底鳉和许多家庭观赏鱼中常见的品种
    Any of various small, soft-finned fishes of the family Cyprinodontidae, which includes the killifishes, topminnows, and many species popular in home aquariums.
  • 芬兰语芬兰－乌戈尔语的一支，包括芬兰语、爱沙尼亚语和拉普语
    A branch of Finno-Ugric that includes Finnish, Estonian, and Lapp.
  • 芬兰－乌戈尔语的乌拉尔语系的一支，乌拉尔语系包括芬兰语、匈牙利语和东欧及苏联西北部的其它几种语言
    A subfamily of the Uralic language family that includes Finnish, Hungarian, and other languages of eastern Europe and the northwest Soviet Union.
  • 年内，涉及使用枪械的抢劫案，包括真枪及类似手枪物体，计有79宗，较一九九六年减少4.8%。
    The number of robberies involving the use of firearms - both genuine and pistol-like objects - was 79, a decrease of 4.8 percent compared with 1996.
  • 城市当代舞蹈团在一九九七年上演了多出本地舞蹈作品，包括"糊涂炮竹贺新年"、"革命京剧──九七封印"、"三七．三八．三九"及"白胡公公和他的彩虹堡垒"。
    The City Contemporary Dance Company staged several performances by local choreographers in 1997, including The Firecracker, Revolutionary Pekinese Opera (Millennium Mix), Thirty something and Papa White-beard and his Rainbow Castle.
  • 以及四月二十五日在西湾河一住宅单位发生的三级火警，火警中3人丧生，6人受伤，伤者包括1名消防员。
    and a No.3 alarm in a Sai Wan Ho domestic unit on April 25, in which three people died and six others were injured, including a fireman.
  • 久远，深渊包括时间或空间的范围；苍穹
    The extent of encompassing time or space; firmament.