批Chinese English Sentence:
  • 当然，全是一些耳熟能详，批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 渔农处会定期派员巡查信誉农场，而蔬菜统营处亦会在批发市场密切监测这些农场的产品是否有残余的除害剂。
    They are subject to regular inspection and their produce is closely monitored for pesticide residues in the wholesale market.
  • 当鸟类开始相继死去时，人们就开始对使用化学杀虫剂提出批评。
    When birds began to die off, People began to criticize the use of chemical pesticides.
  • 黑龙江、内蒙古、山西、陕西等中国北部省区，近年来严厉查处了一大批盗窃、非法买卖、滥用哌替啶等麻醉药品的违法犯罪案件。
    A large number of criminal cases of stealing, illegal buying and selling or addiction of pethidine and other narcotic drugs have been investigated and severely dealt with in Heilongjiang, Shanxi and Shaanxi provinces and the Inner Mongolia Autonomous Region in the northern part of China.
  • 近年来，在国家的大力帮助下，新疆陆续建成了乌鲁木齐石化总厂、独山子石化总厂乙烯工程等一批技术先进的现代化大中型工业项目和南疆铁路、塔城机尝吐鲁番—乌鲁木齐—大黄山高等级公路等一批大型交通设施。
    In recent years, thanks to huge state assistance, Xinjiang has completed a number of modern, technologically advanced large and medium-sized industrial projects, such as the Urumqi General Petrochemicals Factory and the ethylene project of the Dushanzi General Petrochemicals Factory, as well as a number of large communications facilities, such as the Southern Xinjiang Railway, the Tacheng Airport and the high-grade Turpan-Urumqi-Dahuangshan Highway.
  • 改革和规范进口废物审批国家环保总局与外经贸部联合印发了《关于"五废"进口经营管理有关问题的通知》，取消了"五废(废铜、废铝、废钢铁、废纸、废塑料)"进口经营公司核定制度和不允许"异地代理"的限制。
    To Reform and Regulate Ratification of Import of the Wastes State Environmental Protection Administration and MOFTEC jointly issued the Notice on the Management of Import and Operation of Five Kinds of Wastes, and phased out the checking system of the import operation companies and the prohibition on the Strange Land Agency.
  • 协议要求从那个国家分期分批撤出军队。
    The agreement called for the phasing out of troops in the country.
  • 菲立浦手写的文件记录表明他在英国有一批权势很大的朋友可助一臂之力。
    Records in Philip's own handwriting show a list of powerful friends in England who would help.
  • 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通.
    He accused those who criticized his work of being philistines.
  • 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通
    He accused those who criticized his work of being philistine
  • 我们从实践上和理论上，都批判了“四人帮”那种以极左面目出现的主张普遍贫穷的假社会主义。
    We have criticized, on both a theoretical and a practical level, the phoney, ultra-Left socialism pushed by the Gang of Four, which boils down to universal poverty.
  • 其中很多书都写满了批注，还有许多单词和短语的下面划了线。
    Many book of them had filled with words and phrases underlined.
  • 她演唱歌曲时乐句划分失当受到批评.
    The singer was criticized for her poor phrasing.
  • 教皇接见了一批来自波兰的朝圣者。
    The Pope received a group of Polish pilgrims.
  • 哈佛建立于第一批欧洲移民踏上美洲大陆来到普利茅斯的十六年后，一开始它只有九名学生、一名硕士生。现在包括在校本科生与其他学生在内共有一万八千多人，有十所研究院与专业学院，在哈佛的分校中，还有一万三千名学生在哈佛分校选修了一门或多门课程。
    Founded l6 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth，the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than l8，000 degree candidates，including undergraduates，and students in 10 graduate and professional schools. An additional l3，000 students are enrolled in one or more courses at the Harvard Extension School.
  • 他毫不在乎别人对他作品的批评。
    He doesn't give two pins for what the critics say about his work.
  • 麦克莱恩先生首批敢于冒险的客户也高兴万分，因为把货物由陆运转为海运后为他们大大地节省了成本。
    Mr McLean's pioneer clients were delighted with the savings made by moving their freight from roads to sea.
  • 第一批用流水线技术设计的微处理器的流水线生产过程要用五步。
    The first pipelined microprocessors used a five-stage pipeline.
  • 　(三)未经批准或者不按照批准的范围和作业方式，在河道、航道内开采砂石、砂金的；
    Mining sand and gravel or placer gold in river channel or navigation channel without approval or not in accordance with the approved scope and operation procedures.
  • 　在行洪、排涝河道和航道范围内开采砂石、砂金，必须报经河道主管部门批准，按照批准的范围和作业方式开采；
    Within a channel for flood passage, excess water drainage or navigation, all mining activities for sand and gravel or placer gold must be reported to the river administrative department for approval, and the mining activities must be in accordance with the approved scope and operation procedures;
  • 对于那些追求个人私利，互相封锁，不搞协作，甚至垄断、剽窃等等不利于发展社会主义科学事业的错误思想和作风，应该进行批评教育。
    And we must criticize and educate those who pursue personal gain, who refuse to share their findings or to work in co-operation with others, who try to monopolize information, who plagiarize the work of others or whose ideas and styles of work are detrimental in any other way.
  • 很久以前，瘟疫突然袭击了那个城市，使居民大批死亡。
    Long, long ago, the plague descended on that city and decimated its population.
  • 传票上批注了原告要求的详情。
    The writ is indorsed with details of the plaintiff's claim.
  • 抓紧首都博物馆、中国电影博物馆、北京天文馆新馆、北京电视台新址、多媒体信息中心等一批市级文化设施建设。
    Construction of the Capital Museum, the Chinese Film Museum, a new Beijing Planetarium, a new BTV compound, the Multimedia Information Center and other municipal cultural facilities will be accelerated. An overall plan will be developed for the setting-up of a distribution network.
  • 　　　第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • 与此同时，天然林资源保护工程、退耕还林还草工程、拉萨市及周边地区造林绿化工程、野生动植物保护及自然保护区建设工程等一大批生态工程项目相继实施，有效地改善了西藏的生态环境。
    At the same time, a plethora of ecological engineering projects, such as natural forest protection, restoration of farmland to forest and pasture, afforestation in Lhasa and its vicinity, wildlife protection, and nature reserves construction, have been put into operation, which have effectively improved the eco-environment in Tibet.
  • 切斯特顿，吉尔伯特·基思1874－1936英国作家和批评家，信仰罗马天主教，政治观点保守。他的著作包括散文，一系列以布朗神父为主角的侦探小说以及几卷评论及辩论文集
    British writer and critic known for his Roman Catholicism and his conservative political views. His works include essays, a series of detective novels featuring Father Brown, and volumes of criticism and polemics.
  • 完成小儿麻痹矫治手术16万人次，有效率达98.7%，使大批青少年患者改善了肢体功能，升了学，就了业。
    160,000 polio sequelae have been rectified with an effectiveness rate of 98.7 percent, enabling many young disabled to improve their limb functions, enter schools or take up jobs;
  • 利用现有500多所农林中专学校、2000多所县级农业广播电视学校和基层农业技术推广机构，广泛开展农民职业技术培训，提高农民接受和应用农业新技术的能力。实施“绿色证书”工程，到2000年使1000万农民获得“绿色证书”，培养一大批粮食种植能手。
    China will make full use of its existing 500-odd agricultural and forestry polytechnical schools, more than 2,000 county-level agricultural broadcasting and TV schools and grass-roots agrotechnology popularization organs to improve farmers' abilities to accept and apply new agrotechnologies through extensive vocational training, especially through the ``Green Certificate'' project. By 2000, ten million farmers will have obtained such certificates and large numbers of grain-growing experts will have emerged.
  • 例如，任何一个简单的查询工具都能确定一家化工厂一年因关键过滤器被堵塞而少生产多少批聚氨脂原料。
    For example, any simple querying tool could determine how many fewer batches of polyurethane components were produced annually by a chemical plant because key filters were clogging.
  • 他是七十年代中期乒乓外交后首批来中国的美国商人之一。
    He was among the first American Businessmen who came China right after the Ping-Pong Diplomacy in the mid-70's.
  • 他收集了一批中国瓷器。
    He assembled a rich trove of Chinese porcelain.