德Chinese English Sentence:
  • 勒达斯巴达王后，主神宙斯化身为天鹅与之亲近，生下海伦和波吕克斯；与其丈夫延德尔斯生下卡斯托耳和克吕泰墨斯特拉
    A queen of Sparta and the mother, by Zeus in the form of a swan, of Helen and Pollux and, by her husband Tyndareus, of Castor and Clytemnestra.
  • 那迦太兰人看到卡德鲁斯最后的一点理智也消失在这杯酒里了，才又继续说道。
    resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse's reason vanishing before the last glass of wine.
  • 那迦太兰人一直看着卡德鲁斯，直看到他在这次进攻之下毫无招架之力，把酒杯象掉下来似的放到桌上为止。
    The Catalan watched him until Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon the table.
  • “唔，我们来问个明白吧，”卡德鲁斯说着，就转过身去对那青年说道，“喂，迦太罗尼亚人，你拿定主意了吗？”
    "Why, we must inquire into that," was Caderousse's reply; and turning towards the young man, said, "Well, Catalan, can't you make up your mind?"
  • 年轻姑娘说完最后这句话，便把她那威严的眼光盯住迦太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那睛光催眠了一样，慢慢地向爱德蒙走来，伸出了他的手。
    And at these words the young girl fixed her imperious look on the Catalan, who, as if fascinated by it, came slowly towards Edmond, and offered him his hand.
  • 至于那个支持灾变说的铱异常层，则可能是拉拉西亚和冈纳德万喷发时特别强大的火山作用的产物。
    The iridium layer commonly used to support catastrophism fits into this theory as evidence for the extreme volcanism that would have been produced by the eruption of Larasia and Gondwana.
  • 克劳德被任命为代理院长，这使他身价百倍。
    Claud's appointment as acting dean put him in the catbird seat.
  • 玛丽·弗雷德里克松和佩尔-霍坎·耶斯勒是瑞典20世纪90年代首次走出国门的流行音乐歌手。借助魅力难挡的形象和引人入胜的流行/摇滚旋律两者完美的商业结合，他们享誉世界。
    Sweden's first pop export of the 90's,Marie Fredriksson and Per-Hakan Gessle enjoyed international success thanks to a highly commercial combination of a striking image and catchy pop/rock melodies.
  • 相反，我们还是得遵循早已为时间所考验过的道德规范，有时候人们把这一规范叫做金科玉律。这条金科玉律被伊马努埃尔·康德这位千年一见的最细心的道德家描述成绝对信条：你想别人怎样待你，你就怎样待别人；
    Instead,we'll reach again for a time tested moral notion,one sometimes called the Golden Rule and which Immanuel Kant,the millennium's most meticulous moralist,gussied up into a categorical imperative: Do unto others as you would have them do unto you;
  • 博尔德氏杆菌一种小型博尔德氏杆菌属格兰氏阴性球菌，其中有些是人类呼吸道病原体，包括百日咳的病原菌百日咳杆菌属
    Any of various small, gram-negative coccobacilli of the genus Bordetella, some of which are pathogenic in the human respiratory tract. It includes B. partussis, the causative agent of whooping cough.
  • 他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着:“约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。
    When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: `Joseph, take Mr Lockwood's horse;
  • 谨慎是一种美德，可是也不要太过分了。
    Caution is a virtue, but don't run it into the ground.
  • 他傲慢武断地斥贬佛洛依德和杨格二人的理论。
    He cavalierly dismisses the theory of both Freud and Jung.
  • 枪骑兵先是属于波兰军队，后来又属于前德国军队的骑兵
    One of a body of horse cavalry that formed part of the former Polish army, and later, the former German army.
  • 到1918年旧德意志帝国不复存在。
    The old German Empire ceased to exist in1918.
  • 到１９１８年，旧德意志帝国不复存在。
    The old German Empire ceased to exist in 1 9 1 8.
  • 《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩.
    Odysseus's heroic exploits are celebrated in The Odyssey'.
  • 番茄、切碎的胡萝卜、洋葱、芹菜组成的焦糖化混合物，用马德拉岛白葡萄酒调味。
    brown sauce with tomatoes and a caramelized mixture of minced carrots and onions and celery seasoned with madeira.
  • 德国中部偏南的一座城市。
    a city of south central Germany.
  • 阿勒曼德舞16世纪庄重的二拍舞
    A stately16th-century dance in2/2 time.
  • 十九世纪的德国歌曲。
    a German art song of the 19th century.
  • 对材料富有想象力的使用；另一个富有创造性的英国牧师发明的针织机——刘易斯·穆菲德；独创的装置；具有创造性的气质倾向；独创的陶瓷制品。
    an imaginative use of material; the invention of the knitting frame by another ingenious English clergyman- Lewis Mumford; an ingenious device; had an inventive turn of mind; inventive ceramics.
  • 她是皇后区斯普林菲尔德花园的退休管理员，是个寡妇，她还照看着一个叫赛杜的10岁男孩，也患有脑瘫症，另一个1岁的小孩叫艾弗雷，患有先天性失明和脑损伤。
    A retired housekeeper and widow from Springfield Garden, Queens, she also takes care of Saidu, a 10-year-old boy with cerebral palsy, and Ivory, a 1-year-old who was born blind and brain damaged.
  • （继塞万提斯小说主人公堂吉诃德之后）指一切不切实际的幻想者。
    any impractical idealist (after Cervantes' hero).
  • 乍德的首府和最大城市；位于乍得的东南部沙里河畔。
    the capital and largest city of Chad; located in the southwestern on the Shari river.
  • 恩贾梅纳，拉米堡乍德的首府和最大城市，位于国家的东南部沙里河畔。1990年被法国建立，1973年重新命名，人口，303，000
    The capital and largest city of Chad, in the southwest part of the country on the Shari River. Founded by the French in1900, it was renamed in1973. Population,303, 000.
  • 三年级学生查德·纳尔逊说：“如果我上课迟到5分钟，当我走进教室抬头看去，班上至少有四分之三的座位上坐的都是女生。”
    "If I'm about five minutes late for a class, when I walk in and look up, at least three quarters of the seats in my class are filled with girls," says junior Chad Nelson.
  • 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。
    Frederick the great is too old a bird to be caught with chaff.
  • 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。
    Frederick the great is too old a bird to is catch with chaff.
  • 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。
    Frederick the Great was too old a bird to be caught with chaff.
  • 迦勒底古代美索不达米亚南部一地区。公元前1000年建立，在纳布察德奈查二世统治时权力达到鼎盛。公元前539迦勒底帝国被波斯人消灭
    An ancient region of southern Mesopotamia. Settled c.1000 b.c., it reached the height of its power under Nebuchadnezzar II. The Chaldean empire was destroyed by Persians in539 b.c.
  • 虽然挑战者道德使对方受伤，但他似乎很容易被击败。
    The challenger seemed to be outclassed, although he was the first to let blood.