中英惯用例句:
  • 您的吐司要稍烤一下,还是烤焦?
    And your toast, ma'am, light or dark?
  • 添置新机器的开支乎其.
    There was very little outlay on new machinery.
  • 例如苹果公司输给软,就是很典型的例子。
    A typical example is Apple-Macintosh losing out to Microsoft.
  • 观和宏观经济的波动也许会影响贷款的归还。
    The microeconomic and macroeconomic fluctuations might effect the loan.
  • 马达加斯加的一种小的灌木状的乔木,在热带地区作为绿篱植物栽培,果深红色、酸、味似李子。
    small shrubby tree of Madagascar cultivated in tropical regions as a hedge plant and for its deep red acid fruits resembling small plums.
  • 只有那位女仆马格洛大娘,稍有些噜苏。
    Their only servant, Madame Magloire, grumbled a little.
  • 但是他一直在望着,两眼发直,瞪得大大的,像疯子一样,只有从他颤抖的脸颊和双唇上才看得出他的神经正处在极度紧张的状态之中。
    but he went on watching, his eyes fixed and staring like a madman's, and a slight twitching of the cheeks and lips was the only indication of a violent nervous crisis.
  • 远距离工作,又称在家里上班,是美国型计算机屏幕上最神奇的流行语之一。
    Telecommuting, otherwise known as working from home, is one of the most magical buzzwords yet to surface on the US micro-computing scene.
  • 笑是吸引人的磁铁。
    A smile is a magnet which draws people.
  • 正是这个笑使这幅画刚一面世就远近闻名,使艺术崇拜者们流连忘返。
    It is this smile which has made the painting celebrated from the earliest times, and a magnet for admirers of art.
  • 有些证据表明在我们自己的大脑中也可能包含磁铁矿的粒。
    There is some evidence that our own brains may contain grains of magnetite.
  • 型照片放大后才看得清楚的照片
    A photograph requiring magnification for viewing.
  • 一种需要经过放大才可阅读的小图象。
    An image that is too small to be read without magnification.
  • 这台显镜有放大1000倍的能力。
    The microscope has a magnification of 1000.
  • 这个显镜可把物体放大八倍。
    This microscope has a magnification of eight.
  • (用来指显镜)能高度放大。
    (used of microscopes) capable of a high degree of magnification.
  • 一种需要经过放大才可阅读的小图象。
    An image that is too small to is read without magnification.
  • 倍率光学仪器,如显镜或望远镜的放大倍数
    A measure of the magnification of an optical instrument, such as a microscope or telescope.
  • 我们的对外政策是符合我们这个宏伟目标的,尽管这个目标人家看起来不足道,但我们自己仍然称之为宏伟目标。
    Our foreign policy coincides with this magnificent goal. Although this objective may seem modest to some people, we hail it as a magnificent achievement.
  • 这台显镜将物体放大了100倍。
    The microscope magnified the object 100 times.
  • 望远镜和显镜能放大。
    Telescopes and microscopes magnify.
  • 这架显镜把物像放大一百倍。
    The microscope -fies the object 100 diameters.
  • 这个显镜把物体放大10万倍。
    This microscope magnifies an object 100000 times.
  • 电子显镜利用电子的或其它的手段来放大物体的工具,如一个电子显
    An instrument, such as an electron microscope, that uses electronic or other processes to magnify objects.
  • 小的或尺码、数量、大小或范围在平均尺度之下的。
    limited or below average in number or quantity or magnitude or extent.
  • netscape和软5.x版本的浏览器都能识别xml,能有效地吸收和管理xml数据。
    Both Netscape's and Microsoft's version 5.x browsers are XML-aware, and can absorb and manipulate XML data effectively.
  • 告诉他其多毛的胸部有阳刚之气或你喜欢他的笑。
    Tell him that his hairy chest is manly or that you love his smile.
  • 在遥感卫星研制及其应用、通信卫星研制及其应用、载人飞船试验以及空间重力实验等方面均取得重大成果。
    Significant achievements have also been gained in the development and application of remote-sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments,and so on.
  • 酱油微生物
    microorganisms in soybean souse manufacture
  • 洒点黄油在肉上;颜料用得很薄。
    spread the margarine thinly over the meat; apply paint lightly.
  • 新的法律将导致生活费用轻上涨。
    The new law will cause a marginal increase in the cost of living.
  • 尽管它们比起通过平衡饮食所进行的普通食用方式会有那么点好处,但通常却收效甚
    However, the effect of this is generally marginal, even though there may be some advantage over normal consumption through a balanced diet.