将中英慣用例句:
  • 將（球）橫傳或回傳
    To pass(the ball) sideways or backward.
  • 這位老人將小船側身劃嚮乘客可以下船的地方。
    The old man sidled the little boat up to the place where the passengers could get out.
  • 您要我將這些字中的哪些字縮寫成電報？
    Which of these words do you want me to abbreviate for the telegram?
  • 將軍手下的人馬因長期艱苦而相斷病倒，因此他下令中止對該城的圍攻。
    The general's own men were falling sick through continued hardship, so he gave the order to raise the siege on the beleaguered city.
  • 你得將石塊從土中篩出。
    You'll need to sieve out the stone from the soil.
  • 你得將石塊從土中篩出
    You 'll need to sieve out the stones from the soil
  • dna片段將通過一種叫電泳現象的篩選技術來根據大小分類。
    The DNA pieces are sorted according to size by a sieving technique called electrophoresis.
  • 也許最重要的是，這些選舉將使大衆認識新面孔，尤其是來自反對黨陣營的。這樣投石問路將會測如候選人的影響力，建立知名度，並過濾問題。
    Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
  • 這樣，羅曼教堂，煉金術教堂，峨特藝術，薩剋遜藝術，使人回想起格列高利七世時代的那種笨重柱子，尼古拉·弗拉梅爾創先於路德的那種煉金術象徵，教皇帝國的統一，教派分裂，聖日耳曼—德—普瑞教堂，屠宰場聖雅各教堂，所有這一切巴黎聖母院兼收並蓄，統統將其熔鑄、組合、揉和在它的建築中。
    Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame.
  • 檢驗工具一種將礦石或𠔌物與雜質分離或篩選的工具或裝置
    An instrument or a device that sifts, filters, or separates ore or grain, for example, from impurities.
  • 春節將至，海外的中國留學生思念家乡和朋友。
    Spring Festival is drawing near. The Chinese students abroad sigh for home and friends.
  • 語言就像每天報紙的新聞標題一樣，在不斷發展和變化，而孩子們總會將世界上發生的事情和他們的生活中的語言聯繫起來，加以創新，變成戲謔的話。
    Language has always been as malleable and erratic as the day's headlines, and young people have always been some of the most innovative and playful in linking world events to their daily vernacular.
  • 1.任何能夠將一企業的商品或服務與其他企業的商品或服務區分開的標記或標記組合，均應能夠構成商標。
    1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
  • 根據《與貿易有關的知識産權協定》第15.1條，"商標"指的是能將一企業的貨物或服務區別於其它企業的貨物或服務的任何標記或任何標記組合。copyright版權。
    According to Article 15.1 of Trips Agreement, the term "trademark" refers to any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 你將會看到指標。
    You'll see the sign.
  • 一種轉發的綫路信號,用來表示地址信號即將被傳輸。
    A line signal sent forward to indicate that address signals are about to is transmitted.
  • 鏈路狀態信令單元(lssu)--將鏈路狀態信息傳輸到某個相鄰的信令點。
    Link Status Signal Units (LSSU) - transport link status information to an adjacent signaling point.
  • 將數字信號轉換成連續信號(模擬量)的設備,它為將信號輸入模擬計算機作準備。
    A unit capable of converting digital signals into a continuous signal ready for input into an analog computer.
  • 早期的信令係統使用的是帶內信令，即將語音信道的一部分劃分出來供信令使用。
    Early signaling systems used in-band signaling where a portion of the voice channel was allocated for signaling.
  • 假如你請示她，伊莎小姐將減小一部分價格。
    Miss Elson will abate part of the price if you ask her to.
  • 如果你請求，他將減少一部分的價格。
    He will abate part of the price if you ask him to.
  • 將ss7消息傳輸到網絡中的其他信令點
    transfer SS7 messages to other signaling points within the network
  • 半導體在自動化和信號上面即將起着重要作用。
    Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
  • 但當諾蒙坎停戰協定訂立之後，英、美通訊社紛傳日蘇互不侵犯協定行將訂立的消息，中國人民中間就發生一種憂慮，有些人認為蘇聯或者將不援助中國了。
    However, since the signing of the Nomonhan truce agreement, British and U.S. news agencies have been busy spreading the story that a Soviet-Japanese non-aggression treaty is about to be signed, and this has caused concern among some Chinese people, who think that the Soviet Union may no longer help China.
  • 據研究人員統計，接下來的幾十年，歐洲人口將持續減少。即便出生率顯著提高也無法改變這一狀況。
    Europe's population will continue to decline for decades even if birthrates improve significantly, researchers have calculated.
  • 當這類情況初次發生的時候，該錯誤就會被返回，同時這個非法的鍵值將在錯誤文本中被明確指明。
    The error structure will signify which condition occurred first, and the invalid key will be indicated clearly in text.
  • 當這類情況初次發生的時候，該錯誤就會被返回，同時這個非法的鍵值將在錯誤文本中被明確指明。
    The error structure will signify which condition occurred and the key that caused the question will be clearly indicated in the error text.
  • 當這類情況初次發生的時候，該錯誤就會被返回，同時這個非法的鍵值將在錯誤文本中被明確指明。
    The error structure will signify which condition occurred first and the key that caused the question will be clearly indicated in the error text.
  • 北京成功地取得2008年奧運主辦權、中國即將加入世貿等一波由北方衝擊而來的巨浪，正迅速從本區域捲走近七成的外來投資，對亞洲各國的經貿發展造成極大的衝擊。
    Significant events, such as the grant of the right to Beijing to host the 2008 Olympic Games and the impending entry into the WTO, clearly signify the tremendous growth potential of China.
  • 在合同上簽字將使我們的協議成為定案。
    Signing the contract will nail down our agreement.
  • 簽署合同將使他們的協議肯定下來。
    Signing the contract will nail down their agreement.
  • 放逐將…置於一個荒涼的島上或海岸邊並有意拋棄
    To put ashore on a deserted island or coast and intentionally abandon.