家中英惯用例句:
  • 帕克斯夫人是一位美国黑人裁缝，在她下班回家的路上，由于未给一名白人乘车者让座而被捕，帕克斯夫人已不是第一个因为这种“罪”而被捕的美国黑人了。
    Rosa Parks on December 1st, 1955. Mrs. Parks, and African-American seamstress on her way home from work, was arrested for not giving a white bus rider her seat.
  • 房间陈设富丽堂皇，布尔雕刻的和玫瑰木的家具、塞弗尔和中国的花瓶、萨克森的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。
    The furniture was superb. Rosewood and Buhl-work pieces, Severs vases and blue china porcelain, Dresden figurines, satins, velvet and lace, everything in fact.
  • 黄檀属的硬材树的任意一种，制造贵重家具的木材，深红色或带紫色条纹和具黑色斑纹。
    any of those hardwood trees of the genus Dalbergia that yield rosewood--valuable cabinet woods of a dark red or purplish color streaked and variegated with black.
  • 那时我是澳洲飞行家史密斯的经理人；
    I was manager at the time for Sir Ross Smith.
  • 马梅，戴维生于1947美国剧作家，作品包括美洲水牛（1975年）和便帽、峡谷和树皮（1984年）
    American playwright whose works include American Buffalo(1975) and Glengarry Glen Ross(1984).
  • 罗斯先生今年总更换地址，他己搬了三次家。春天他走我的邻居，夏天他走格林先生的邻居，而现在又是你的邻居了。
    Mr.Ross has kicked around this year; he has moved three times. In spring he was my neighbour. In summer he was Mr. Greens and now he is yours.
  • 她认为这家公司前途十分美好.
    She painted a rosy picture of the firm's future.
  • 我这家公司的前景不太妙，我正在另找工作。
    Things don't look very rosy at my firm; I'm looking for another job.
  • 在谈到这点的时候，与会的其他国家首脑们也纷纷鼓掌表示祝贺，美国总统布什也不例外，尽管这段时间以来由于在伊拉克战争问题上意见向左美德关系处于紧张状态。
    At which point, everyone clapped. Including US President George W. Bush, whose relations with Schroeder haven't been rosy since they fell out over Iraq.
  • 他说这家公司快要破产了，简直是胡说八道。
    He's talking rot when he says that the company is almost bankrupt.
  • 我们失去了日本的那家重要客户後,情况越来越糟了.
    The rot set in when we lost that important customer in Japan.
  • 但过后她发现到儒家所注重的责任感、礼貌规矩和高尚品格之背后，有着人类不可缺少的创意和求变。之后她立即实践这个理念，不但对之加以阐释，而且还积极提倡。
    However, as soon as she recognised that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation as an integral part of one's commitment to learning to be human, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an activist.
  • 大量宝石矿的发现几乎冲垮了富矿行业。然而就在这时，王尔德－这一定是个胆识过人的家伙－又一次进行了干预，阻止了事态的恶化。
    The discovery of many diamond fields nearly burst the diamond trade. But then Wilde, who must have had terrific guts, stepped in again and stopped the rot.
  • 八个民主党派的中央领导机构中，女性有203人，八届全国人大常委会副委员长、著名学者和社会活动家雷洁琼女士，即是中国民主促进会的主席。
    There are 203 women in the central leading organs of the eight democratic parties. Madam Lei Jieqiong, vice-chairperson of the Eighth NPC Standing Committee, a noted scholar and social activist, is the chairperson of the Central Committee of the China Association for Promoting Democracy.
  • 和平主义者公开反对战争，特定战争或武器扩散的政治活动家；和平主义者
    A political activist who publicly opposes war, a particular war, or the proliferation of weapons; a pacifist.
  • 这一学区聘用了八名体育专家和28名助手，在39所小学中展开工作。
    The district hired eight PE specialists and 28 aides to rotate among 39 elementary schools.
  • 一个好战的政治活动家
    A militant political activist.
  • 政治家积极参与政治的人，特别是政党政治
    One who is actively involved in politics, especially party politics.
  • 有很多关于这些铝管用途的不同说法。大多数美国专家认为他们是在浓缩铀的离心分离机上作为转子所用。
    Most U.S. experts think they are intended to serve as rotors in centrifuges used to enrich uranium.
  • 这一家人腐败透顶。
    The whole family is rotten to the core.
  • 他所有的朋友都知道他是一个坏家伙。
    His friends have all learned he is a rotten egg.
  • 你为什么邀请那样的一个无赖上你家里来？他是怎样的人，你是知道的；这显然是为虎作伥。
    Why do you invite a rotter like that to your house? You know what kind of a man he is; it looks uncommonly like holding a candle to the devil.
  • 好作家如杨贵妃之妹妹，虽不涂脂抹粉，亦可与皇帝见面。
    A good writer is like the sister of Yang Kueifei, who could go to see the Emperor himself without powder and rouge.
  • 图卢兹，亨利1864－1901法国艺术家，在他的绘画、石版画和海报中描绘了蒙马尔特区的音乐厅及咖啡馆，包括红磨坊的贪食者（1892年）
    French artist who portrayed the music halls and caf閟 of Montmartre in his paintings, lithographs, and posters, including La Goulue at the Moulin Rouge(1892).
  • 一伙青年在一家小酒店外面袭击了他，将他揍了一顿。
    A gang of youths set on him outside a pub and roughed him up.
  • 三个男孩被送回家不许外出一个星期，因为他们打了客队的队员。
    Three boys were sent home for a week because they roughed up a player of the visiting team.
  • 毛泽东同志正确处理党内问题的政策，使大家团结起来了，渡过了最困难的时刻，完成了长征。
    Thanks to Comrade Mao Zedong's policy of correctly handling problems within the Party, we became more united, went through our roughest time and completed the Long March.
  • 市府官员对那些不愿为修建新学校而毁家园的人们，不抱一点同情心。
    The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school.
  • 赌桌供玩游戏用的一件家具，如法罗赌博、轮盘赌或掷骰游戏时所用的桌子。常用作复数
    A piece of furniture serving as a playing surface, as for faro, roulette, or dice. Often used in the plural.
  • 赌博用的有投币口的旋转轮子；玩家在轮盘机将要停下的币口投注。
    a rotating wheel with slots that is used for gambling; players bet on which slot the roulette ball will stop in.
  • 有些有家族遗传病的夫妇会选择克隆技术作为一种避免他们视为“生殖赌博”的方法。
    Some couples with genetic disease in their families will choose cloning as a way of avoiding what they regard as "reproductive roulette.
  • 乌拉圭回合:在乌拉圭回合中,较少数国家就市场开放进行了8轮的谈判。
    Uruguay Round: Under GATT, a smaller number of nations negotiated eight rounds of market-opening agreements.