增中英惯用例句:
| - 近两年来,全军博士后流动站和博士、硕士学位授权点有了大幅度增加,学位授权体系逐步完善,培养规模有了较大增长。
In the past two years, the PLA's mobile post-doctoral stations and doctor's or master's degree authorization centers have increased by large margins, the academic degree authorization system has been improved gradually, and the training scale has been enlarged substantially. - 成段描述获得博士以后如何为中国作贡献,或是称赞所申请学校的美誉--所有这一切都不会给申请自荐信增值。
Paragraphs about how one will contribute to China after getting a doctorate,or about how marvelous the target school supposedly is all of this adds nothing of value to an application essay. - 美方在演示会上散发的宣传材料上指出,在八十年代和九十年代初,美国能源部实验室和中国有关研究机构经过接触后认为,中美两国有关部门有许多共同的兴趣,促进双方在这些领域的技术交流与合作,有助于增进中美两国的理解和信任。
The publicity materials distributed by the US side at the demonstration meeting pointed out that, between the 1980s and the early 1990s, the laboratories of the US Department of Energy (DOE), after contacts with related Chinese research institutes, believed the two countries had many mutual interests and that advances in technical exchanges in these fields could contribute to greater understanding and trust between the two countries. - 以转口和加工为主的贸易方式,促进了两国贸易数量的迅速增长,同时也形成了两国贸易统计与贸易实况之间的较大偏离。
The domination of entrepot and processing trade has promoted the fast growth of Sino-US trade volume, but, at the same time, resulted in a relatively large deviation between the statistics and reality of trade figures of the two countries. - 桑提连的朋友和家人借助媒体大范围地寻求捐赠器官,并增加了酬金。
Santillan's friends and family mounted an aggressive media campaign to court a direct organ donation to her and raise awareness for donations. - “如捐款人承担税款,则赠款需增值纳税。”
"If the donor bears the tax the value of the gift has to be grossed up to include the tax." - [29]这正好和多巴胺的增加发生了巧合,多年来,多巴胺被认为是使人感受到尼古丁所带来的部分快感的大脑化学物质。
[29] This coincides with an increase in dopamine, known for years to be the brain chemical responsible for part of nicotine's pleasure. - 我们在那个宿舍房间里增加了两个学生;她在她的。
We added two students to that dorm room; She added a personal note to her letter; Add insult to injury. - 他要让他的收入增加一倍。
He wanted to double his income. - 在去年下半年利润增加了一倍.
Over the year profit doubled. - 茶叶和水果的收成增加了一倍。
Tea and fruit crops doubled. - 他的收入一年增加了一倍。
His income doubled in one year. - 一年内,我们的收入增加了一倍。
Our income doubled in one year. - 打猎获得的收入增加了一倍多。
The income from hunting had more than doubled. - 生猪和家禽增加了一倍。
The number of pigs and poultry has doubled. - 去年,我们的生产增加一倍。
The production of our factory doubled last year. - 双倍的销售力量导致增加了销售额。
The doubling of the sale force result in increase sale. - 加倍的倍数在对方叫牌的基础上加倍,这样当完不成定约时则增加惩罚
A bid doubling one's opponent's bid in bridge, thus increasing the penalty for failure to fulfill the contract. - 国会听取了人民的心声,同意降低税率,终止征收遗产税,将儿童享受的福利增加一倍。
Congress listened to the people and responded by reducing tax rates, doubling the child credit, and ending the death tax. - 石油化工系统继续保持良好的发展势头,全年实现利润可达300亿元,比上年增加近2倍。
The petrochemical industry kept its good development tendency continuously and achieved a profit of RMB 30 billion for the whole year, doubling that of the previous year. - 今年晚些时候,英特尔的新芯片组将增加新的性能,如133mhz的前端总线,支持更快的存储器和将英特尔的加速图形端口的性能翻一番。
Later in the year, a new Intel chip set will add additional performance capabilities such as 133?MHz front side bus, support for faster memory, and a doubling of the performance of Intel's Accelerated Graphics Port. - 必须增加劳动时间,每天起早散晚,对于职业加倍注意,方能维持生活。
To make both ends meet they have to work longer hours, get up earlier, leave off later, and be doubly careful at their work. - 而且当身体脂肪增加的时候,大脑失去了对这些激素作出反应的能力--所以肥胖的人就更加容易肥胖。
Complicating matters still further is that the brain loses its ability to respond to these hormones as body fat increases -- so the obese are doubly penalized. - 人口和牲畜的增长终于开始使天然牧草出现不足。这无疑便使人们开始耕种土地,正如后来这使尚存的游牧部落袭击农业部落那样。
The growth of the population of men and cattle began in time to press upon the earth's capabilities of yielding natural pasture: and this cause doubtless produced the first tilling of the ground, just as at a later period the same cause made the superfluous hordes of the nations which had remained nomad precipitate themselves upon those which had already become agricultural; - (二)违反本法第四十二条的规定,擅自向下游增大排泄洪涝流量或者阻碍上游洪涝下泄的。
Violating the provisions of Article 42 of this law in the absence of authorization, increasing discharge of flood or drainage of excess water to downstream, or impeding discharge of flood or drainage of excess water from upstream. - 通过简化数据传输的基础结构和提高速度,它将有助于电子商务;通过每台服务器处理更多的用户和减少故障停机时间,它将有助于电子邮件;以及随着用户数量的增加使处理器和内存增加,来改进在线事务处理。
It would aid e-commerce by simplifying the data transmission infrastructure and increasing speed, help e-mail by handling more users per server and reducing downtime and improve online transaction processing by enabling the addition of processors and memory as the number of users increases. - 但它不是。在经济萧条时期保持生产力的增长会使一个企业在经济恢复时更具竞争力。
It isn't, and improving productivity during a downturn puts a company in a stronger competitive position when things turn up. - 新增投资计划已经全部下达,能否在今年有效地拉动经济增长,关键是抓好落实。
The programs for newly added investment have all been transmitted downwards. The key concerning whether they can effectively drive economic growth lies in implementation. - 一个男孩比十二个女孩增添的麻烦还多。
One boy is more trouble than a dozen girls. - 税收对经济增长的阻碍
The drag of taxation on economic growth. - 日益增加的怀疑;日益增强的戏剧性。
the building suspense; the heightening drama. - 过去数年来对联合国人员的攻击剧增,许多工作人员在冲突地区工作时被杀害、被扣作人质、被拘留或被造成“失踪”。
Attacks against UN personnel have increased dramatically in the past few years, with many staff members killed, taken hostage, detained or made to "disappear" while working in conflict areas.
|
|
|