名中英慣用例句:
  • 品名：女用尼竜連褲襪。
    Article: Ladies' Nylon Pantyhose
  • 他是個大名鼎鼎的藝術傢。
    He is an artist of great name.
  • 他是一位著名的藝術傢。
    He is a notable artist.
  • 一名有天資的藝術傢
    An artist of unschooled talents.
  • 莫裏森可算得上是一名藝術傢。
    Morison is something of an artist.
  • 在藝術圈裏聞名
    Well-known in artistic circles.
  • 康斯托剋，安東尼1844－1915美國改革傢，作為紐約反暴力社會黨的組織者和秘書長，他因改革他認為是下流的文學和藝術作品而臭名昭著
    American reformer. As organizer and secretary of the New York Society for the Suppression of Vice, he became notorious for his moral crusades against literature and artwork that he considered obscene.
  • 安妮：從1981年開始采取分為兩級的升降級辦法，第一級的稱為非區域性賽區，由十六個隊參加，成員是前一年比賽的前二十名和四個分區賽的第一名，這一級的冠軍隊將獲得奬杯。
    Annie: They have adopted a new method, namely, the two grades of ascending and degrading since 1981. The first grade was called non-regional area. 16 teams participated in the contests. The members were the champions of the first 20 winners and the first place winner in the four sections of the previous year. The champion of this grade would get the trophy.
  • 苦行修道的伊斯蘭教僧侶；因專心於包括身體活動在內的訓練而聞名的僧侶成員。
    an ascetic Muslim monk; a member of an order noted for devotional exercises involving bodily movements.
  • 把品質歸於或給出一個名字來反映品質。
    ascribe a quality to or give a name that reflects a quality.
  • 問問他的姓名。
    Ask him his name.
  • 詢問某人的姓名
    Asking somebody 's name
  • 湯姆:你不知道名字，就用手指一下。那東西是蘆筍。
    Just point to it if you don't know the name. That one just happens to be asparagus.
  • 因為我怕我的自尊心會再一次激起我的倔脾氣，而我身邊又不寬裕，我請他們記下我的姓名，把書留在一邊，就下了樓。
    Since I feared a new onset of obstinacy which my vanity might conceivably have borne but which would have assuredly proved too much for my purse, I gave my name, asked for the volume to be put aside and left by the stairs.
  • 數字證明把擁有者與一對能用於對信息加密和簽名的電子鑰匙捆綁在一起，保證了這對鑰匙真正屬於指定的個人或機構。
    Digital certificates bind owners to a pair of electronic keys that can be used to encrypt and sign information, assuring that the keys actually belong to the person or organization specified.
  • 奇怪的是，有些這樣的人，還是社交界的名人。
    and the astonishing part of it is that some of them are prominent.
  • 專輯裏其他原創歌麯聽起來甚至也有點舊麯重唱的感覺。到目前為止，《遠走高飛》專輯在排行榜上持續了51周，現在排名第3，可算是驚人的長壽了。
    Come Away with Me has been on the Billboard charts for 51 weeks and now stands at No.3 --a feat of astounding longevity.
  • 水星號太空計劃中，每次飛行衹有一名宇航員。
    under the Mercury program each flight had one astronaut.
  • 一名宇航員將試着離開停着的宇宙飛船，然後再回到裏面去。
    An astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.
  • 這位蘇聯宇航員的名字叫做列昂諾夫;那是1965年3月18日。
    The name of this Soviet astronaut was Leonov; and the date was March 18, 1965.
  • 希拉裏曾想成為一名宇航員,直到她聽說國傢航空航天局不招收女性。
    She wanted to be an astronaut until she learned that NASA wasn't hiring women.
  • 我想當一名宇航員，你能理解我所說的意思嗎？
    I want to be an astronaut, Can you put that in your pipe and smoke it?
  • 坎農，安妮·江普1863－1941美國天文學家，以其對恆星光譜的分類工作而出名
    American astronomer noted for her work on classifying stellar spectra.
  • 鮑迪許，內森尼爾1773－1838美國數學家和天文學家，因在航海方面的著作而聞名
    American mathematician and astronomer noted for his works concerning navigation.
  • 德雷珀，魯思1884－1956美國獨腳戲表演傢，她塑造的各種不同的人物形象在歐美十分有名
    American astronomer who developed methods for photographing the heavens and was the first to photograph a stellar spectrum(1872) and a nebula(1880).
  • 艾博特，查爾斯·格林雷1872－1973美國天體物理學家，以其對太陽係輻射的開創性研究而聞名
    American astrophysicist noted for his pioneering study of solar radiation.
  • 布萊茲，皮爾生於1925法國指揮傢和作麯傢，創有無調的前衛派音樂作品，有名的如無主的琴槌（1955年）
    French conductor and composer of atonal, avant-garde works, notably Le Marteau sans Ma顃re(1955).
  • 約1000米外，班裏的另一名戰士已經占領了一座更高的樓房的屋頂。
    Some 1,000 meters away, another squad member has seized the high ground atop the roof of a taller building.
  • 我記得在一次國際會議上，有一名日本發言者的英語糟糕透頂，惹得一群看來英語說得不錯的本地人和馬來西亞人笑得個不亦樂乎。
    I remember a group of locals and Malaysians, apparently competent English speakers, having a whale of a time laughing at a Japanese speaker's atrocious English at an international conference.
  • 大使館的兩名隨員已驅逐出境。
    Two attache at the embassy is expel from the country.
  • 戲裏的一個角色豬八戒雙腿被妖怪鋸掉後不得不用一名女子的雙腿取而代之，他於是大聲哀嚎自己變成了“阿倌”〔閩南語：即女性化的男人〕。我在驚訝之餘，也不禁莞爾。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Kwa"(Fujian for aneffeminate man) after attaching a girl's legs to his body ashis own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • 另有3370名在職人員接受各類與工作有關的訓練及管理訓練，其中10名人員被派往海外見習或受訓。
    Of these, 10 were sent for overseas attachment and training.