双中英惯用例句:
  • 那对双胞胎都不在这里；两个都不行；他俩都对
    Neither of the twins is here. Neither will do. Neither of them is incorrect.
  • 在大多数战争中，双方都不会获胜。
    In most wars neither side wins.
  • 这列载着恐怖分子和人质的火车，停在一个空旷地带对面200码外的地方。双方准备进行长时间的心理战。
    The railways carriages containing terrorists and hostages were two hundred yards away across an open field. Both sides prepared for a long drawn-out battle of nerves.
  • 当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双。
    When you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re a perfect match.
  • 第二天，男人睁开双眼，如恶梦初醒，想起了昨天干的事。
    The next day, the man opened his eyes and, as from a nightmare, what he had done rose up before him.
  • 比赛离终场还有五分钟时，双方比分为五比零。
    The score was five-nil with five minute left in the game.
  • 贝多芬身材粗短结实，不修边幅，有一双黑色敏锐的眼睛。他拒绝摧眉折腰事权贵。
    Beethoven is a short , stocky man, untidily dressed , with dark and piercing eyes He refused to bow down to the nobility.
  • 双命名法的分类名
    A taxonomic name in binomial nomenclature.
  • 所有其他总经理及经理们由双方提名一致通过。
    All other managing director and manager will is nominate and agree upon by both parties.
  • 自由式摔跤一种角力形式，比赛开始允许双方紧握或竞力
    A style of wrestling in which all noninjurious holds or tactics are permitted.
  • 面对国际局势的复杂变化，我国坚持独立自主的和平外交政策，广泛开展双边和多边外交活动，积极参与国际交流和合作，国际地位显著提高。
    A new chapter was begun in diplomatic work during these five years. In the face of complex changes in the international situation, we have persisted in our independent foreign policy of peace, worked broadly in bilateral and multilateral diplomacy, and participated actively in international exchanges and cooperation. China's international standing has risen noticeably.
  • 任务压到我身上了；通报受害者双亲的任务落到我身上了。
    The task fell to me; It fell to me to notify the parents of the victims.
  • 硬披肩修女通常用来遮住颈部和双肩的浆得硬挺的布
    A starched cloth covering the neck and shoulders as part of a nun's habit.
  • 比普通的双簧管低八度。
    a oboe pitched an octave below the ordinary oboe.
  • 中世纪的双簧管形式。
    a medieval form of the oboe.
  • 双簧管家族中的大乐器。
    the largest instrument in the oboe family.
  • 我问他为什么再也不吹双簧管了。
    I asked him why he didn't play the oboe any more.
  • 她学起双簧管来了。
    She has taken up (ie has begun to learn to play) the oboe.
  • 巴松管，低音管一种低调的有双簧的木管乐器，有长的木质管身并与通向吹口的侧面管身相连，这种乐器的音域范围比双簧管明显的低两个八音度
    A low-pitched woodwind instrument with a double reed, having a long wooden body attached to a U-shaped lateral tube that leads to the mouthpiece. The range of this instrument is typically two octaves lower than that of the oboe.
  • 我希望能和一个美国女生合用一个双人房间。
    I would prefer a double-occupancy room shared with an American girl student.
  • 成双发生
    To occur in pairs.
  • 马蝇一种胃蝇属和狂蝇属身体大的双翼蝇，其幼虫寄生于多种动物，尤其是马和羊，有时也寄生在人体内
    Any of various stout, two-winged flies, chiefly of the genera Gasterophilus and Oestrus, having larvae that are parasitic on various animals, especially horses and sheep, and sometimes on humans.
  • 警察公共关系科又制作一份双周刊《警声》，并密切注意传媒对警方及犯罪活动的报道。
    They also produce a fortnightly newspaper, OffBeat, monitor media coverage of police and criminal activities;
  • 上述条例附表所列出的罪行在一九九八年一月经获通过修订，加入在各行车隧道及青马管制区范围内所犯的“超速”及“横过双白线”两类罪行。
    In January 1998, the scheduled offences of the Driving Offence Points System were expanded to include offences of 'speeding' and 'crossing double white lines' committed in road tunnels and the TMCA.
  • 由生长双子叶胚胎和网状叶脉叶子的种子植物组成；分为（并不总是明显区别开）六个亚纲（或总目）；木兰群和金缕梅亚纲等。
    comprising seed plants that produce an embryo with paired cotyledons and net-veined leaves; divided into six (not always well distinguished) subclasses (or superorders): Magnoliidae and Hamamelidae (considered primitive); Caryophyllidae (an early and distinctive offshoot); and three more or less advanced groups: Dilleniidae; Rosidae; Asteridae.
  • 一产双胎的一次生产中生下两个子女
    Producing two offspring in a single birth.
  • 我该穿哪一双鞋，红色的还是棕色的？
    Which shoes shall I wear, the red ones or the brown ones?
  • 请将那双深棕色的拿给我看。
    Show me the dark brown ones, please.
  • 初时，双方的贸易使中国有顺差，银元大量流入。但自一八零零年开始，鸦片贸易蓬勃，形势即告逆转。
    Trade had been in China's favour and silver flowed in until the growth of the opium trade - from 1800 onwards - reversed this trend.
  • ecp上的链路节点命令获得双轨lan状态emsap-status屏幕apcli或emscli，使用op:apstatus命令或op:apalarm命令获得ap-ds1状态emsap-status屏幕apcli，使用op:apstatus命令或op:apalarm命令获得ap-ds0状态emsdsosummary和ds0status屏幕apcli，使用op:ap-status命令或op:ap-ds1x-status命令获得rcs状态emsap-status屏幕
    link node commands on the ECPobtain Dual-Rail LAN statusEMS AP-Status screensAP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS command or OP:AP ALARM commandobtain AP-DS1 statusEMS AP-Status screensAP CLI, using the OP:AP STATUS command or OP:AP ALARM commandobtain AP-DS0 statusEMS DSO Summary and DS0 Status screensAP CLI, using the OP:AP-STATUS command or OP:AP-DS1x-STATUS commandobtain RCS status EMS AP-Status screens
  • 在港岛行走的电车，于一九零四年投入服务，由香港电车有限公司经营，共有九条部分重叠的行车路线，使用由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的13公里双程路轨，以及环绕跑马地长约三公里的单程路轨。
    Electric trams have operated on Hong Kong Island since 1904. The Hongkong Tramways Limited operates nine overlapping routes on 13 kilometres of double track along the northern shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 　两位领导人的频繁会晤一定会加深两国间的相互了解与信任，并促进双方合作关系的稳定发展。
    The frequent meetings between the two are certain to increase mutual understanding and trust and promote the growth of co-operative ties between the two countries.