南中英慣用例句:
  • 西南軍區
    Southwest Military Area Command
  • 恩德比烏幹達南部城市，位於維多利亞湖畔。1976年在其機場，以色列突擊隊救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班機上的大多數人質。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population, 21,289.
  • 亞洲及太平洋區域國傢認為該指南對規劃和執行各類慶祝2003年國際淡水年活動有所助益。
    Countries in the Asia and Pacific region have found the Guide useful for planning and implementing various activities to commemorate the Year.
  • 今年1月，江澤民主席緻函聯合國秘書長安南先生，表示中國政府完全支持國際社會紀念這一綱領性文件，回顧和總結人權領域的工作，並展望和規劃未來。
    Last January, President Jiang Zemin wrote to the UN Secretary General Kofi Annan, expressing the Chinese government's full support to the international community in its initiative to commemorate this document, to review and summarize the work in the field of human rights and to look beyond the present and plan the future.
  • 南北走嚮的那條大街叫做"自由之路"，街上有方尖紀念塔和多得難以想像的空降部隊展覽館。
    The road southward,marked with commemorative obelisks and more musees des troupes aeroportees than you'd care to imagine,is called the Way of Liberation.
  • 此外，住戶住屋意願調查、新界東南發展策略檢討，以及都會計劃檢討第ii譜尚究也訂於一九九九年展開。
    A survey of Housing Aspirations of Households, a review on the SENT Development Strategy Review and the Metroplan Review Stage II Study are scheduled to commence in 1999.
  • 《嶺南大學條例》在一九九九年七月三十日生效，嶺南學院亦於同日改名為嶺南大學。
    On July 30, Lingnan College was retitled Lingnan University on the commencement of its new ordinance.
  • 嶺南原為私立院校，一九七九年轉為政府資助的專上學院，一九九二年升格為可頒授學位的院校，並於一九九九年根據新訂條例改名為嶺南大學。
    It became a publicly funded post-secondary college in 1979 and was upgraded to a degree-awarding institution in 1992. In 1999, Lingnan College was retitled Lingnan University on commencement of its new ordinance.
  • 第五次反“圍剿”進行兩個月之後，當福建事變出現之時，紅軍主力無疑地應該突進到以浙江為中心的蘇浙皖贛地區去，縱橫馳騁於杭州、蘇州、南京、蕪湖、南昌、福州之間，將戰略防禦轉變為戰略進攻，威脅敵之根本重地，嚮廣大無堡壘地帶尋求作戰。
    At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses.
  • 　朋友最近從吉隆坡帶來一份《南洋商報》，無意中讀到張木欽的評論(編者按:本報於9月21日在《言論》版轉載了這篇文章)，我很贊同他的看法。
    Recently, I came across a commentary by Zhang Muqin in the Nanyang Siang Pau which a friend had brought from Kuala Lumpur (The article was reproduced in Lianhe Zaobao on September 21-ed). I agree with what he wrote.
  • 美國和南美的淡水龜；其殼經常被雕刻做成商品；有些幼體被當作寵物出賣。
    freshwater turtle of United States and South America; frequently raised commercially; some young sold as pets.
  • 在澳大利亞、亞洲東南和玻利尼西亞廣泛載植的蕨類植物。
    commonly cultivated fern of Australia and southeastern Asia and Polynesia.
  • 東印度的一種觀賞灌木，常被栽培於美國南部。
    ornamental E. Indian shrub commonly planted in southern United States.
  • 1933－1940年，他任朕邦和南方公司總裁。1940年總統大選中是共和黨候選人。著有《一個世界》一書。
    president Commonwealth and Southern Corporation from 1933 to 1940,Republican candidate for president 1940; author of One World.
  • 位於太平洋東南部的占有兩個主要島嶼和許多小島的英聯邦內的獨立國傢；以綿羊和引人入勝的景觀聞名。
    an independent country within the British Commonwealth occupying two main islands and a number of minor islands in the southeastern Pacific; known for sheep and spectacular scenery.
  • 美國西南部印地安人修建的公共的村莊。
    a communal village built by Indians in the southwestern U.S..
  • 社員們决定開墾村南的那片荒地。
    The commune members decided to open up the stretch of wasteland south of the village.
  • 他每周乘車往返北京與南京。
    He commute from Beijing to nanjing every week.
  • 倘若沒有指南針,可利用星辰引路.
    If you haven't a compass, use the stars to guide you.
  • 羅盤上南與北是相對的.
    South is opposite north on a compass.
  • ＊任務宣言：用指南針而非地形圖。
    * Mission Statement - Compass not Road Map.
  • 你知道是誰發明的指南針嗎？
    Do you know who invents the compass?
  • 指南針的針總是指嚮北方。
    The compass needle always seeks the north.
  • 在很早的時候，中國就有了指南針的發明。
    The compass was invented in China very long ago.
  • 由於本地磁場的幹擾而導致指南針發生的錯誤。
    the error of a compass due to local magnetic disturbances.
  • 生活而無目標，猶如航海之無指南針。魯斯金
    Living without an aim is like sailing without a compass. J.Ruski
  • 指南針上的磁針顯示我們處在朝南的位置。
    The needle of the compass shows that we are facing south.
  • 從北到南可以領略到挪威自然的概貌。穿越茂密的松樹林和沿海的湖泊和峽灣後，出現在面前的將是雷鳴的瀑布、奔流的山溪和冰川旁邊的坦途。
    The itinerary from north to south is a compendium of Norwegian nature: thundering waterfalls, rushing mountain streams and roads that run along glaciers, after having gone through dense pine forests and coastal lakes and fjords.
  • 他在南美各國首都旅遊時收集了不少資料，足夠寫本書。
    He compiled enough information on his tour of south american capital to write a book.
  • 為保證99世博會遊客的旅遊需要，南省投巨資建設了一係列配套設施。
    To meet with the requirement of the tourists during the Expo `99, Yunnan people's government has invested a large sum of money into a series of complementary infrastructure.
  • 塚雉塚雉科各種大腳的，棲息於地上的鳥，産於澳大利亞和許多南太平洋島嶼，其用泥土或腐土修築土墩或洞穴以在其中孵蛋
    Any of various large-footed, ground-dwelling birds of the family Megapodiidae, found in Australia and many South Pacific islands, that build mounds or burrows of earth and compost in which to incubate their eggs.
  • 工業正在這個國傢的南部集中發展。
    Industrial development is being concentrated in the south of the country.