农中英慣用例句:
  • 第三條　國務院農牧業部門主管全國的草原管理工作，縣級以上地方人民政府農牧業部門主管本行政區域內的草原管理工作。
    Article 3. The department of farming and animal husbandry under the State Council shall be in charge of administration concerning the grasslands in the whole country. The departments of farming and animal husbandry of the local people's governments at the county level and above shall be in charge of administration concerning the grasslands in their respective administrative areas.
  • 目前的關鍵就是首先要使他們在貿易中獲得利益，然後在這樣的基礎上，幫助他們逐步地從農、工、牧、商等方面發展。
    Right now the key is first to enable them to profit from business activities and then help them develop their agriculture, industry, animal husbandry, commerce and so on.
  • 農民集體所有的土地，可以由本集體經濟組織以外的單位或者個人承包經營，從事種植業、林業、畜牧業、漁業生産。
    Land collectively owned by peasants may be contracted out to units or individuals who are not belonging to the corresponding collectives for farming, forestry, animal husbandry and fisheries operations.
  • 有關農牧業部門有權責令侵權人停止侵權行為，賠償損失。
    The farming and animal husbandry department concerned shall have the power to order the infringing party to stop such infringement and compensate for the losses sustained by the victim.
  • 第十四條　農民集體所有的土地由本集體經濟組織的成員承包經營，從事種植業、林業、畜牧業、漁業生産。土地承包經營期限為三十年。
    Article 14 Land collectively owned by peasant shall be contracted out to members of the collective economic organizations for use in crop farming, forestry, animal husbandry and fisheries production under a term of 30 years.
  • 　國傢鼓勵在農、林、牧區和城鎮種草，促進畜牧業的發展，改善生態環境。
    The state shall encourage the growing of grass in farming, forestry and pastoral areas and in cities and towns so as to promote the development of animal husbandry and improve the ecological environment.
  • 據統計，到1991年，西藏已有西藏大學、民族學院、農牧學院和藏醫學院4所現代大學，師範、農牧、衛生、藏醫、財經、體育、藝術、郵電等中等專業技術學校15所，中學63所，小學2474所。
    According to statistics, by 1991, Tibet had established four modern universities (Tibet University, the Institute for Nationalities, the Agriculture and Animal Husbandry College and the Tibetan Medical College); 15 secondary vocational and technical schools involved in teacher training, agriculture and animal husbandry, public health, Tibetan medicine, finances, sports, art, and post and telecommunications;
  • 據統計，到1991年，西藏已有西藏大學、民族學院、農牧學院和藏醫學院4所現代大學，師範、農牧、衛生、藏醫、財經、體育、藝術、郵電等中等專業技術學校15所，中學63所，小學2474所。
    According to statistics, by 1991, Tibet had established four modern universities (Tibet University, the Institute for Nationalities, the Agriculture and Animal Husbandry College and the Tibetan Medical College); 15 secondary vocational and technical schools involved in teacher training, agriculture and animal husbandry, public health, Tibetan medicine, finances, sports, art, and post and telecommunications; 63 middle schools and 2,474 primary schools.
  • 民主改革初期，中央和西藏地方人民政府即製定了符合當地實際的一係列發展農牧業的方針和政策，並從財力、物力等方面給予大力扶持，使農牧業生産水平明顯提高。
    During the early stage of the Democratic Reform, the central government and the Tibetan local government formulated a series of policies and principles for the development of agriculture and animal husbandry which were compatible with the local conditions. Financial and material support was also provided. As a result, Tibet's production levels of agriculture and animal husbandry increased greatly.
  • 據統計，到1991年，西藏已有西藏大學、民族學院、農牧學院和藏醫學院4所現代大學，師範、農牧、衛生、藏醫、財經、體育、藝術、郵電等中等專業技術學校15所，中學63所，小學2474所。
    According to statistics, by 1991, Tibet had established four modern universities (Tibet University, the Institute for Nationalities, the Agriculture and Animal Husbandry College and the Tibetan Medical College); 15 secondary vocational and technical schools involved in teacher training, agriculture and animal husbandry, public health, Tibetan medicine, finances, sports, art, and post and telecommunications and so on; 63 middle schools and 2,474 primary schools.
  • 1949年前，少數民族地區的經濟文化和社會發展極為落後，大多數民族地區主要從事農牧業生産，少數民族的生活極端貧睏。
    Before the founding of the People's Republic in 1949, economy, culture and social development were very backward in its ethnic minority areas.People of ethnic minorities mainly engaged in agriculture and animal husbandry and lived in poverty.
  • 1949年前，少數民族地區的經濟文化和社會發展極為落後，大多數民族地區主要從事農牧業生産，少數民族的生活極端貧睏。
    Before the founding of the People's Republic in 1949, economy, culture and social development were very backward in its ethnic minority areas. People of ethnic minorities mainly engaged in agriculture and animal husbandry and lived in poverty.
  • 到大農耕帶發表演說的競選者
    A candidate out on the hustings in the farm belt.
  • 例如，兒童基金會於2002年4月在阿富汗協助舉辦了一次會議，論述家庭供水、農業和水電的水管理問題。
    For example, UNICEF facilitated a conference in Afghanistan in April 2002 that addressed problems of water management for domestic water supply, agriculture and hydropower.
  • 漁農處透過與本地農民合作和積極執法，保持農場的衛生標準。
    Farm hygiene standards are maintained through the co-operation of local producers and vigilant enforcement by the department.
  • 莫泊桑，（亨利·阿爾貝特）蓋伊·德1850－1893法國作傢，其作品以現實主義短篇小說為主，如“項鏈”，考察了巴黎社會的虛偽和瘋狂，描繪了諾曼底的農民生活
    French writer whose works, mainly realistic short stories such as"the Necklace, " examine hypocrisy, madness, Parisian society, and peasant life in Normandy.
  • *聯合國糧食及農業組織(糧農組織)*國際原子能機構(原子能機構)*國際民用航空組織(民航組織)*國際農業發展基金(農發基金)*國際勞工組織(勞工組織)*國際海事組織(海事組織)*國際貨幣基金組織(貨幣基金組織)*國際電信聯盟(國際電聯)*聯合國兒童基金會(兒童基金會)*聯合國貿易和發展會議(貿發會議)*聯合國開發計劃署(開發計劃署)*聯合國教育、科學及文化組織(教科文組織)*聯合國環境規劃署(環境規劃署)*聯合國難民事務高級專員辦事處(難民專員辦事處)*聯合國人類住區規劃署(人居署)*聯合國工業發展組織(工發組織)*聯合國國際藥物管製規劃署(藥物管製署)*聯合國人口基金(人口基金)*聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處(近東救濟工程處)*萬國郵政聯盟(萬國郵聯)*世界銀行集團*世界糧食計劃署(糧食計劃署)*世界衛生組織(衛生組織)*世界知識産權組織(知識産權組織)*世界氣象組織(氣象組織)*世界貿易組織(世貿組織)
    * Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)* International Atomic Energy Agency (IAEA)* International Civil Aviation Organization (ICAO)* International Fund for Agricultural Development (IFAD)* International Labour Organization (ILO)* International Maritime Organization (IMO)* International Monetary Fund (IMF)* International Telecommunication Union (ITU)* United Nations Children’s Fund (UNICEF)* United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)* United Nations Development Programme (UNDP)* United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)* United Nations Environment Programme (UNEP)* United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)* United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)* United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)* United Nations International Drug Control Programme (IDCP)* United Nations Population Fund (UNFPA)* United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)* Universal Postal Union (UPU)* The World Bank Group * World Food Programme (WFP)* World Health Organization (WHO)* World Intellectual Property Organization (WIPO)* World Meteorological Organization (WMO)* World Trade Organization (WTO)
  • 他來自愛達荷州的一個小鎮，和他父親一起經營農場。
    He was from a small town in Idaho and farmed with his father.
  • 它創立了巨大的城市，使城市人口比農村人口大大增加起來，因而使很大一部分居民脫離了農村生活的愚昧狀態。
    It has created enormous cities, has greatly increased the urban population as compared with the rural, and has thus rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.
  • 第二章　農業生産經營體製
    CHAPTER II SYSTEM OF AGRICULTURAL PRODUCTION AND OPERATION
  • 丹維爾美國伊利諾斯東部一城市，位於迪凱特東北偏東，它是農業區的一個商業中心。人口33，828
    A city of eastern Illinois east-northeast of Decatur. It is a commercial center in an agricultural region. Population,33, 828.
  • 國傢發展各種教育設施，掃除文盲，對工人、農民、國傢工作人員和其他勞動者進行政治、文化、科學、技術、業務的教育，鼓勵自學成纔。
    The state develops educational facilities of various types in order to wipe out illiteracy and provide political, cultural, scientific, technical and professional education for workers, peasants, state functionaries and other working people. It encourages people to become educated through self- study.
  • 廣大農奴根本沒有接受教育的機會，文盲占95%。
    The masses of serfs and slaves had no chance to receive education at all and illiterate persons accounted for 95 percent of their total number.
  • 各種幹部，部隊的戰士，工廠的工人，農村的農民，他們識了字，就要看書、看報，不識字的，也要看戲、看畫、唱歌、聽音樂，他們就是我們文藝作品的接受者。
    The cadres of all types, fighters in the army, workers in the factories and peasants in the villages all want to read books and newspapers once they become literate, and those who are illiterate want to see plays and operas, look at drawings and paintings, sing songs and hear music; they are the audience for our works of literature and art.
  • 看來，我們的經濟，我們的農業、工業、基建、交通、內外貿易、財政金融，在總的前進的過程中都還需要有一段調整的時間，才能由不同程度的不平衡走嚮比較平衡。
    It appears that in the general process of advance, our economy -- that is, our agriculture, industry, capital construction, transport services, domestic and foreign trade, and banking and finance -- needs a period of readjustment in order to change from varying degrees of imbalance to relative balance.
  • 巴黎四周是一望無垠的平原，點綴着千百種農作物，散落着許多美麗的村莊；
    All about an immense plain, patched with a thousand sorts of cultivated plots, sown with fine villages.
  • 由於歷史的原因和社會經濟文化水平的製約，婦女在參與社會生活方面還存在一些不容忽視的問題，特別是多數婦女受教育程度還較低，女童受教育的權利在部分農村特別是邊遠地區尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 對農村義務教育實行在國務院領導下，由地方政府負責、分級管理、以縣為主的新體製，有力地推動了農村教育改革和發展。
    A new management system for compulsory education in rural areas, which places responsibility on the local governments under the leadership of the State Council, was established, with the county playing the principal role. This gave a strong impetus to the reform and development of rural education.
  • 我想要買一些新的農具。
    I'd like to buy some new farming implements.
  • 他們不到一個月就修理了500件農具。
    They fixed up 500 implements in less than a month.
  • 他們不到一個星期就修理了一千件農具。
    They fixed up 1000 implements in less than a week.
  • 貧農有些占有一部分土地和不完全的工具；有些全無土地，衹有一些不完全的工具。
    Among the poor peasants some own part of their land and have a few odd farm implements, others own no land at all but only a few odd farm implements.