充中英慣用例句:
  • 由於歷史的原因和社會經濟文化水平的製約，婦女在參與社會生活方面還存在一些不容忽視的問題，特別是多數婦女受教育程度還較低，女童受教育的權利在部分農村特別是邊遠地區尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 他企圖冒充軍官, 但當場被抓獲.
    He was caught trying to impersonate a military officer.
  • 他被指控冒充警官
    He is charged with impersonation of a police officer.
  • （八）不顧主客觀條件，犯着革命的急性病，不願意艱苦地做細小嚴密的群衆工作，衹想大幹，充滿着幻想。
    8.Some comrades, disregarding the subjective and objective conditions, suffer from the malady of revolutionary impetuosity; they will not take pains to do minute and detailed work among the masses, but, riddled with illusions, want only to do big things.
  • 充實，深遠意義意義、意味或含義豐富的性質或狀態
    The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
  • 3．他配備人員的原則是：不僅要把當前工作做好，而更重要的是，要保證公司的人力資源充分發揮作用，使事業日益興旺發達。
    3. He staffs not only to get today's job done but, more importantly, to insure the manpower resources of the form to fully play the role in order to prosper their course.
  • 更重要的是能夠由此在香港社會帶動和創造出充滿活力和健康的精神氣氛。對於香港社會上和青少年當中的一些不健康的問題，也會得到很好地解决。
    More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth.
  • 隨着新機場及有關工程合約完成，為新機場及有關工程而設的特別輸入勞工計劃已於一九九九年三月一日結束。政府目前衹推行補充勞工計劃。
    Since the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects was wound up on March 1, with the completion of the new airport and related works contracts, the Government currently operates only the Supplementary Labour Scheme.
  • 除對專利方法的保護延及到該專利方法直接得到的産品外，還明確規定進口專利産品必須得到專利權人同意，使得對專利權人權益的保護更加充分；
    In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees；
  • 三是進一步強化了對專利權的保護，除對專利方法的保護延及到該專利方法直接得到的産品外，還明確規定進口專利産品必須得到專利權人同意，使得對專利權人權益的保護更加充分；
    Third, the protection of patent rights has been further strengthened. In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees.
  • 最後筆者再就嫉妒之情泛泛補充幾句。在人類所有情感中，嫉妒是一種最糾纏不休的感情，因其他感情的生發都有特定的時間場合，衹是偶爾為之；
    We will add this in general, touching the affection of envy; that of all other affections, it is the most importune and continual. For of other affections, there is occasion given, but now and then;
  • 這幅畫充分體現了作者的個性.
    The drawing is impregnated with the artist's personality.
  • 充滿病菌的空氣
    air impregnated with disease-germs
  • 使講演充滿樂觀主義
    Impregnate a speech with optimism.
  • 用香味註入或者充滿。
    fill or impregnate with an odor.
  • 用臭氧處理，使充滿臭氧進行臭氧處理或註入臭氧
    To treat or impregnate with ozone.
  • 註入使…充滿，如某種品質；註入
    To infuse, as with a quality; impregnate.
  • 用石蠟使充滿、使飽和或塗抹
    To saturate, impregnate, or coat with paraffin.
  • 使滲碳，碳化使與碳一起處理，使與碳混合或使充滿碳，如將鋼的表面粹火硬化
    To treat, combine, or impregnate with carbon, as when casehardening steel.
  • 污穢的充滿臭的或不淨的東西；糟粕的
    Full of foul or impure matter; fecal.
  • 他的解釋不充分。
    His explanation is inadequate.
  • 以不充分的方式；或沒有達到充分的程度。
    in an inadequate manner or to an inadequate degree.
  • 不充分的訓練；人手不夠；她不能胜任這個工作。
    inadequate training; the staff was inadequate; she was inadequate to the job.
  • 完全沒有顔色或者衹有不充足的顔色。
    having little or inadequate color.
  • 因不充分而不能讓人滿意。
    unsatisfactoriness by virtue of being inadequate.
  • 不用語言來表達；特別是因為話語會不合適或不充分。
    expressed without speech; especially because words would be inappropriate or inadequate.
  • 由疾病、感染或不充分的血液供應而引起的骨的分解過程。
    lysis of bone caused by disease or infection or inadequate blood supply.
  • 這一思想沒得到充分的闡述。
    The idea was inadequately represented.
  • 一九七二年九月，中日兩國簽署聯合聲明，宣佈建立外交關係，日本承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，充分理解和尊重中國政府關於臺灣是中華人民共和國領土不可分割的一部分的立場，並且堅持遵循《波茨坦公告》第八條規定的立場。
    In September 1972, China and Japan signed a Joint Statement, announcing establishment of diplomatic relations between the two countries, and that Japan recognizes the government of the PRC as the only legitimate government of China, fully understands and respects the Chinese government's position that Taiwan is an inalienable part of the territory of the PRC, and promises to adhere to the position as prescribed in Article 8 of the Potsdam Proclamation.
  • 我們指出由於徵調方式的不當，而可能産生的不好結果與影響，其意義不在於消極的批評，而在於如何去糾正，采取好的動員方式，使前綫能夠得到源源不絶的補充，益能組織足夠數量的新軍隊。
    Pointing out the inappropriateness of the recruitment methods and the bad results and effects they may lead to is not meant to be passive criticism, but is designed to encourage people to work out ways to correct them and adopt appropriate methods, so as to provide the front with a steady flow of replenishments and organize enough new troops.
  • 　這個學派衹是由於對生産力的性質沒有作適當研究，對國傢情況不作綜合考慮，因此對於農工商業、政治力量和國內財富作等比例發展的重要性，以及國傢特有各工業部門取得充分發展時這種工業力量的價值等方面，就格外地不重視。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.
  • 事實充分證明，中國共産黨不愧為偉大、光榮、正確的馬剋思主義政黨，不愧為領導中國人民不斷開創新事業的核心力量。
    Facts have fully proved that the Communist Party of China is worthy of a great， glorious and correct Marxist political party and that it deserves to be the force at the core that leads the Chinese people in the incessant efforts to break new ground.