何中英惯用例句:
  • 这个电报，揭发了国民党顽固派的反共投降阴谋，驳斥了何、白强迫黄河以南八路军、新四军在一个月内撤到黄河以北的荒谬命令；
    Exposing the plot by the Kuomintang reactionaries to attack the Communist Party and capitulate to Japan, they denounced Ho Ying-chin's and Pai Chung-hsi's absurd proposal that the New Fourth Army and the Eighth Route Army should shift from the south to the north of the Yellow River.
  • 无论何人，只要不投降不反共，均可参加政府工作。
    Anybody may take part in the work of the government so long as he is not in favour of capitulation or is not an anti-Communist.
  • 其目的，是想根本消灭任何革命，反对资产阶级民主革命的彻底性，反对抗日的彻底性，而为投降日寇准备舆论。
    Their real purpose is to root out all revolution, to oppose a thoroughgoing bourgeois-democratic revolution and thoroughgoing resistance to Japan and to prepare public opinion for their capitulation to the Japanese aggressors.
  • 任何党派，只要是不投降不反共的，应使其在抗日政权下面有存在和活动之权。
    Every political party or group shall have the right to exist and carry on its activities under the anti-Japanese political power, so long as it is not in favour of capitulation and is not anti-Communist.
  • 干嘛要花这么多钱去买辆蓬车呢？一年才用几周，何不去租一辆呢？
    Why don't you hire a caravan for a couple of weeks each year instead of going to the expenses of buying one?
  • 任何不含碳的化合物。
    any compound that does not contain carbon.
  • 坚持四项基本原则任何时候我都没有让过步。
    We have never backed down from our position of upholding the Four Cardinal Principles.
  • 在做任何运动之前，做3～5分钟的热身活动，活动活动你的肌肉和心血管系统。
    Spend three to five minutes warming up your muscles and cardiovascular system before doing any exercise.
  • 那些从容不迫的学生平时重视学业，因而在期末才感到轻松，并克服了“期末综合征”，知道如何应对最后几周的令人厌烦的复习任务。
    Carefree students clearly care enough about school that they are able to get to finals period, but they've gotten a grip on the end-of-the-semester stress syndrome by knowing how to put the daunting tasks that lie ahead in the next few weeks into perspective.
  • 我已不再为如何付帐单的事操心了。
    I've got past caring how to pay the bills.
  • 不要问我我们如何付清这些帐单，我已经不再为这种事操心了。
    Don't ask me how we're to the bills, I've beyond caring!
  • 卡尔太愚蠢了，竟相信任何他听到的事情。
    Carl is such a turkey. He believes anything he heard.
  • 你开始读第一章之前，我再为你加把动，一句简短的提示，可以帮助你迅即指认出卡内基秘诀为何物。
    As a final word of preparation, before you begin the first chapter, may I offer one brief suggestion which may provide a clue by which the Carnegie secret may be recognized?
  • 罗伯特·凯利是卡耐基--梅隆大学的教授，也是多家大公司的顾问。他撰写了一部书，名为《如何成为工作明星》。在书中他点拨读者：使用9大突破性战术可以改善他们的日常行为百成为工作中的明星。
    Robert E.Kelly, a consultant for major corporations and a professor at Carnegie Mellon University, has written a book entitled How to Be a Star at work, in which he teaches readers how to improve their day-to-day behavior at work by using nine breakthrough strategies:
  • 和卡罗尔办不成任何事，她根本就不知道自己一天天地在干些什么。
    It's impossible to arrange anything with Carol — she never knows what she's doing from one day to the next.
  • 科学家还研究了维生素c、维生素e和β胡萝卜素对癌症的抵抗作用，但他们没有找到任何证据显示单一的抗氧化剂能比水果更有效。
    The scientists also studied the impact of vitamins C, E and beta carotene on cancer but they did not find any evidence that individual antioxidants were as protective as fruit.
  • 避免任何具有负面意义的说话型态，尤其应根除吹毛求疵、闲言闲语或中伤他人名誉的行为，这些行为会使你的思想朝向消极面发展。
    Abstain from negative conversation, especially carping,gossip,or tearing apart other people's reputations.These activities condition your mind to think negatively.
  • 不要强迫瓦莱里做任何事情－对她来说胡萝卜要比大棒更有效。
    Valerie won't be forced to do anything – a carrot is much more effective than a stick in her case.
  • 克林顿的顾问们没有透露在银行方面建议做何修改。但银行界人士希望，从总统当选人克林顿本周在小石城召开的经济会议所产生的提案将是奖多于惩。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 这艘货轮能够装载五万吨货物直接航行到太平洋沿岸的任何一个港口。
    This freighter can carry a 50000-ton cargo direct to any port along the coast of the Pacific.
  • 勒诺说，“戴维对人公平正直，打趣的功夫不下于任何人。”去年五月勒诺接替卡森的职位时遭到另一竞争者阿森尼奥·霍尔的严厉批评。
    "David (letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone," said (Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • 其实，直到一个月前，这部电影的所有制作人员没有一个知道詹姆斯·卡特身在何处，甚至不清楚他是否尚在人世。
    Until a month ago, nobody involved with the movie knew where James Carter was, or if he was even alive.
  • （印度）不属于任何世袭阶层或被驱逐出任何世袭阶层因此没有社会地位的。
    (India) not belonging to or having been expelled from a caste and thus having no place or status in society.
  • 外国人在印度不属於任何社会阶级。
    Foreigners are casteless in India.
  • 何必为随口说说的话大惊小怪呢？
    Why should you strain at a few casual remarks?
  • 一个罗马天主教的决疑制度:当专家意见相左时参与者可以自行选择任何可信的意见。
    a Roman Catholic system of casuistry that when expert opinions differ an actor can follow any solidly probable opinion that he wishes even though some different opinion might be more probable.
  • 你们有任何目录吗？
    Do you have any catalogs?
  • 任何促进生物氧化作用的酶。
    any of the enzymes that catalyze biological oxidation.
  • 脱氨（基）酶指任何一种能够加速包含氨基nh2的化合物水解的酶
    Any of a class of enzymes that catalyze the hydrolysis of compounds containing the amino group NH2.
  • 肽链内切酶在多肽链或蛋白分子内部加速肽键水解的任何较大的酶群
    Any of a large group of enzymes that catalyze the hydrolysis of peptide bonds in the interior of a polypeptide chain or protein molecule.
  • 核酸内切酶在dna或rna系列内部催化核酸键解的任何酶群
    Any of a group of enzymes that catalyze the hydrolysis of bonds between nucleic acids in the interior of a DNA or an RNA sequence.
  • 她踮起脚尖，沿蘑菇的边朝上看，立即看到一只蓝色的大毛毛虫，正环抱胳膊坐坐在那儿，安静地吸着一个很长的水烟管，根本没有注意到她和其它任何事情。
    She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.