伦中英慣用例句:
  • 在一個並非所有人看待事物都這麽坦率的文化中，我們必然要在道德倫理上達到某種調和。
    In a culture in which not everyone sees things so straightforwardly, however, some ethical accommodation is going to have to be reached.
  • 斯特蘭德大街是倫敦最熱鬧的要道之一。
    The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
  • 倫敦國際戰略研究所
    The InternationalInstitute for Strategic Studies,London
  • 你看到那姑娘公開裸體奔過倫敦的大板球場嗎？
    Did you see that girl do a streak across the cricket pitch at London?
  • 《考剋斯報告》危言聳聽地攻擊中國“偷竊”美國所有最先進的熱核彈頭機密情報，包括w－88、w－87、w－78、w－76、w－70、w－62、w－56等七種熱核彈頭。它並稱“中國在70年代末從勞倫斯-利弗莫爾國傢實驗室‘竊券了美國核彈頭w－70（增強輻射彈，又名中子彈）的設計機密，於是纔在1988年試驗了它的中子彈”。
    The Cox Report inflammatorily accuses China of "stealing'' secret information on the most advanced thermonuclear warheads possessed by the United States, including the seven types of W-88, W-87, W-78, W-76, W-70, W-62 and W-56.
  • 毫無疑問，上述這一切都是無以倫比的壯麗的宏偉建築。
    These are very superb structures.
  • 拿破倫徵服了大半個歐洲。
    Napoleon subdued most of Europe.
  • 在地震發生的第二天，他去了倫敦。
    On the day subsequent to the earthquake he go to London.
  • 倫敦郊區的那傢小商號拒絶出售自己的股份。
    That small firm in a London suburb refused to sell out.
  • 蘇非常討厭海倫。
    Sue wouldn't give Helen the time of day.
  • 隋唐倫理思想
    moral thoughts in the Sui and Tang dynasties
  • 自然主義倫理學的觀點認為所有的現象都可以不用歸於道理上的，精神上的及超自然的重要性而被解釋為自然起因和法則
    The system of thought holding that all phenomena can be explained in terms of natural causes and laws without attributing moral, spiritual, or supernatural significance to them.
  • 倫敦的電車已經由公共汽車取代了。
    Trams in London have been supplanted by buses.
  • 這是倫敦一傢有名的公證行出的檢驗報告。
    Here's a survey report issued by a well-known public surveyor in London.
  • 三十年戰爭的一次戰役（1632）；在國王古斯塔夫斯·阿道弗斯領導下的瑞典人在沃倫斯坦戰勝那些帝國主義者；阿道弗斯被殺死。
    a battle in the Thirty Years' War (1632); Swedes under King Gustavus Adolphus defeated the Imperialists under Wallenstein; Adolphus was killed.
  • 情人在聖瓦倫丁節時尤其是作為某人的情人而選出的人
    A person singled out especially as one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
  • 信物在聖瓦倫丁節時作為一種愛的象徵而寄給心愛之人的禮物
    A gift sent as a token of love to one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
  • 海倫同情地看了看希拉，笑着說：“希拉，我也曾經和她一起度過了許多難熬的夜晚。
    Helen smiled sympathetically."I've had my share of rough nights with her, too.
  • 伯恩斯坦，倫納德1918－1990美國指揮傢和作麯傢，曾寫過大量合唱交響樂作品，但以其音樂喜劇最為著名，如西部故事（1957年）
    American conductor and composer who has written numerous choral and symphonic works but is best known for his musical comedies, including West Side Story(1957).
  • 加利福尼亞醫學協會已經嚮美國醫學協會申請准許以莎倫·斯通命名該綜合癥。
    The Californian association has applied to the American Medical Association for approval of the name Stone syndrome.
  • 好萊塢女星莎倫·斯通是一個影壇奇跡,然而這一次,她卻將首次出現在醫學雜志上,因為人們計劃以她的名字命名一種綜合癥。
    Hollywood actress Sharon Stone is already a film legend but now she is about to make her debut in the pages of medical journals as there are plans to name a syndrome after her.
  • 在倫敦時情況更為瘋狂。小報把她和威廉王子聯繫起來。
    Things were crazier in London, where tabloids have linked her with Prince William.
  • 我想預約從倫敦到臺北的座位。
    I'd like to reserve a seat from London to Taipei.
  • 你想我會相信那個荒謬絶倫的謊言嗎？
    Do you expect me to credit that absurd tale?
  • 多才多藝的格倫·剋洛斯
    The Talented Glenn Close
  • 探戈一旦被確認，就很快風靡於倫敦和巴黎。
    Once established, the tango became the rage in London and Paris.
  • 美國好萊塢電影明星魯道大·沃倫丁羅作為職業探戈舞伴在美國茶館開始了他的藝術生涯。
    Rudolph Valentino, the Hollywood film star began his career as a professional tango partner in American tea-rooms.
  • 怎麽搞的，牛津隊那麽強卻輸給倫敦隊啦？
    How is it that so strong a team as the Oxford team lost to the London team?
  • 1958年英國舉行了首屆電視轉播的全國錦標賽，六年後倫敦主辦了第一屆世界錦標賽。
    Great Britain held the first televised national championships in 1958 and six years later, London hosted the first World championships.
  • 瓊斯先生講故事是無與倫比的。
    Mr Jones takes the cake as a story teller.
  • 海倫的母親告訴她說不要一聲不響地走了。
    Helen's mother told her not to go off without telling her.
  • 聖殿騎士的地方分團位於地方領地的中世紀聖殿騎士團的組織，下屬於巴黎和倫敦的主要聖殿騎士團聖殿
    A community of medieval Knights Templars located on a provincial estate and subordinate to the main temples at Paris and London.