么中英惯用例句:
| - 我们从他脸上的神气就能看出他多么兴奋。
We could see how excited he was by the animation in his face. - 我们从他脸上的神气就能看出他多么兴奋。
We can see how excited he is by the animation in his face. - 唐太斯眼睛里闪烁着兴奋的光芒,不禁说道,“你说什么呀,你好象窥视到了我心底最秘密的一线希望。
cried Dantès, his eyes sparkling with animation; "pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart. - 脚踝骨扭了,(你)怎么治?
How would you treat a sprained ankle? - 她为什么害怕安娜,似乎安娜要严厉地训她似的。
Why did she feel frightened of Anna, as if Anna was going to tear her off a strip. - 现在我这栋房子管理十分混乱,安纳贝尔婶婶耐心地征询大家,在只有一个厨师兼管家,一个女仆与一个朝来晚去的女工的情况下,怎么打理好房子。
Now the house was going to rack and ruin. Aunt Annabel patiently inquired how it could be expected to do anything else, with only a cook-housekeeper, one maid, and a daily. - 无论他拿什么东西安妮都不愿和他交换。
Anne wouldn’t exchange with him for anything. - 你说的退火是什么意思?
What do you mean by anneal? - 淬火钢为什么要退火呢?
Why shall harden steel be annealed? - 要免于受兼并,只有这么一个选择,那就是竞争。这就要求欧洲各大企业,尤其是“大科学”领域的企业,必须具备充分的竞争力。
As an alternative to annexation there is the choice of competition. This demands that European businesses. Particularly those in the area of “Big Science,” become fully competitive. - 安妮:怎么爬?
Annie: How to climb? - 安妮:有那么怕吗?
Annie: Is that horrible? - 安妮:什么事?
Annie: What is that? - 安妮:你准备得怎么样了?
Annie: How goes your preparation? - 安妮:怎么有意思?
Annie: How is it interesting? - 安妮:有什么讲头?
Annie: How special are they? - 安妮:有些什么项目呢?
Annie: What are the events? - 安妮:什么颜色?
Annie: What colors are they? - 安妮:什么内容?
Annie: What were the contents? - 安妮:都是什么比赛?
Annie: What were the events? - 安妮:你们几个干什么去?
Annie: Where are you going? - 安妮:怎么个“可以”?
Annie: How is he "enough"? - 歼敌九个半旅,这只是一个声势,更重要的是我们怎么进一步行动?
The annihilation of nine and a half enemy brigades was merely a show of strength. What action should we take next? That was more important. - 为什么不呢,我们是在庆贺我们的结婚纪念日呀!
Why not; we're celebrating our wedding anniversary. - 我经常想,用这种方式宣布是多么有趣啊!
I always thought it was such a sweet way to announce it. - 广播说的是什么?
What's the announcement about? - 我想广播员会告诉我们什么时候调。
Li The announcer will tell us when to do it, I think. - 惹恼我的不是他说什么而是他说话的方式。
It is not what he say that annoy me but the way he say it. - 如果有什么使我恼火的话,那就是不遵守诺言的人们。
If there's one thing that annoy me, it's people who will not keep their promise. - 昨天一定有什么事让他烦心了。
He must have been annoyed by something yesterday. - 没有什么比这更令人恼火了。
Nothing could have been more annoying. - 年度报告中除了一些废话什么都没有
Nothing but junk in the annual report.
|
|
|