家中英慣用例句:
  • 桌子上有足量食物供大食用。
    enough is as good as a feast; there is more than a sufficiency of lawyers in this country.
  • 但政治和科學認為，發展核計劃的理由是它有利於實現自給自足——這在殖民時代結束後的印度是一個流行主題。
    Politicians and scientists justified the nuclear program on the grounds that it promoted self－sufficiency, a popular theme in postcolonial India.
  • 有足夠的飯菜供大吃。
    There is sufficient food for everybody.
  • 自給國經濟上自給自足的地區或國
    A self-sufficient region or country.
  • 這個國石油自給自足。
    The country is self - sufficient in oil.
  • 但是，在此期間要對那些信用卡失竊采取措施——要打電話，讓妻子將放在寫字檯最上面抽屜裏的信用卡號碼取出來，和一信用卡公司通電話——真是麻煩死了，要全部辦完，準會要命。
    But in the meantime he will have to do something about the lost credit cards-call home, have his wife get the numbers out of the top desk drawer, phone the card companies-so difficult a process, the whole thing suffocating.
  • “在長島也許行得通，”薩福剋縣高級官員哈爾平先生說。“但就整個國而言，那樣做會給柯莫帶來麻煩。”
    "That might fly on Long Island," Mr. Halpin, the Suffolk County Executive said. "But nationwide, that might have presented problems for Mario Cuomo."
  • 對他的建議,大都沒有意見。
    the picnic was her suggestion.
  • 農業科學提出了很多好意見。
    Agronomists have made many good suggestions.
  • 請看，這是展於虔的名畫“遊春圖”的仿製品。展於虔是隋朝一位偉大的畫。
    Look, this an imitation of the famous painting "Spring Outing" by Zhan Zhqian, who was a great artist of the Sui Dynasty.
  • 我是從一份晚報上讀到關於那位作自殺的消息的。
    I read about the writer's suicide in an evening newspaper.
  • 我是從一份晚報上讀到關於那位作自殺的消息的
    I read about the writer 's suicide in an evening newspaper
  • 演員、舞蹈或音樂的一種預演，來表現其適應及技藝。
    a test of the suitability of a performer.
  • 一個合格的人來調查個人對國的不滿。
    A person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State.
  • 他任命一個合格的人來調查個人對國的不滿。
    He appoints a person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State.
  • 他買了三件一套的具。
    He brought a three-piece suite.
  • 他昨天帶着一群隨員離開了那酒店。
    He left the hotel with his suites yesterday.
  • 那是一套非常好的具。
    That's a nice suite of furniture.
  • 一種把籌碼壓在幺牌和王牌上的賭博紙牌遊戲；玩如果打出和某張列出的牌一樣的牌，他就贏得了所有壓在那張牌上的籌碼。
    a gambling card game in which chips are placed on the ace and king and queen and jack of separate suits (taken from a separate deck); a player plays the lowest card of a suit in his hand and successively higher cards are played until the sequence stops; the player who plays a card matching one in the layout wins all the chips on that card.
  • 父親决定給兒子一大筆錢讓他離自立。
    Father has decided to give his son a huge sum of money for his independence from the family.
  • 寡婦和孤女的，不用請，他自己就會去的。
    Widowed and orphaned families had no need to summon him; he came of his own accord.
  • 何況這些書籍，每個字都是經古代作煮過的，當然有更好的滋味，盡可大吃一餐。
    We can thus expect even more from books, because every word has been prepared and transformed -- put another way "cooked"-- by some ancient writer, making it that much more delicious and a sumptuous meal.
  • 許多天文學認為，其中一些太陽就像我們的太陽一樣也有行星。
    Many astronomers believe that some of these suns have planets as our sun does.
  • 近日聖代冰淇淋降價銷售。一天，一個10歲男孩走進一賓館裏的咖啡店，然後坐在一張桌子旁。
    In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10-year-old boy entered a hotel coffee shop and sat at a table.
  • 星期日我不一定總在。
    I'm not always at home on Sundays.
  • 那一店除星期日以外都營業。
    The store is open save on Sundays.
  • 星期天我住在我媽媽裏。
    On Sundays I stay at my mother's house.
  • 星期天，那個小男孩常常獨自一人在。
    On Sundays, the boy is often all alone at home.
  • 我園子裏的葵花都結籽了。
    The sunflowers in my garden have all run to seed.
  • 你給那公司投資了多少錢？
    How much your money was sunk in the firm?
  • 要是爸爸回抓住了我們，那我們就毫無辦法了。
    We're sunk if Dad comes home and catches us.
  • 1989年開展了全國主要礦産開發省(區)復墾土地試點工作，1995年開始建設3個國級煤礦塌陷地復墾示範區，製定了全國土地復墾技術標準。
    In 1989 the experimental work of land reclamation was carried out in major mineral-producing provinces. In 1995 construction of three national-level reclamation demonstration zones was started in sunken areas of coalfields, while the national reclamation technical standards were stipulated.