多中英惯用例句:
  • 大街上有那么多写着中英文标语的横幅。
    There are so many streamers inscribed with slogans in both Chinese and English on the street.
  • 更宽的网络允许传送更多的流式数据，而图像质量有显著的提高。
    Wider networks allow larger streams with subsequent improvement in quality.
  • 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。
    At most of the important crossings there is a plan of the streets (Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
  • 这条街有多长？
    How long is the street?
  • 这趟电车多长时间跑一趟？
    How often does the streetcar run?
  • 你们一共有多少人?
    What is your strength?
  • 要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。
    It take many year of strenuous training to is an outstanding athlete.
  • 要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。
    It will take many years of strenuous training to be an outstanding athlete.
  • 不论工作多艰巨，她从来没有怨言。
    No matter how strenuous the work was, no complaint ever passed her lips.
  • 我们的任务非常艰巨，困难还很多，有哪一点值得骄傲呢？
    Our tasks being so strenuous and difficulties so numerous, is there anything of which we can be proud?
  • 大多数军职专业除对体力有严格要求之外，还有野战行动的艰苦性。
    Aside from the heavy physical demands of most military jobs,there was also the strenuous nature of field operations.
  • 该测试认为，尽管许多军职专业的工作强度不会高于办公室工作，但是，绝大多数职务却需要不同程度的体能。
    MEPSCAT recognized that while many military jobs were no more strenuous than office work,most required varying degrees of physical ability.
  • 经过20年的艰辛努力，中国己初步形成了社会主义市场经济体制，出现了以公有制为主体，多种所有制经济共同发展的格局。
    After 20 years of strenuous efforts, China has initially formed a socialist market economic structure, and developed a pattern with the public ownership as the main form and the joint development of diversified forms of ownership.
  • 但他对父亲写给儿子的信给予最多评语，认为它们是文化价值观的传承，极力强调家庭成员、亲戚朋友之间的感情。
    But he devotes most of his comments on the father to son letters which he sees as the transmission of cultural values in which the relationship between family members, extended family and friends are strenuously upheld.
  • 氯四环素一种广谱抗生素，c22h23cln2o8，从土壤细菌金霉素链菌获得，用来治疗多种感染症
    A broad-spectrum antibiotic, C22H23ClN2O8, obtained from the soil bacterium Streptomyces aureofaciens and used in the treatment of a variety of infections.
  • 我必须强调我们没有多少时间了。
    I must stress that we haven't much time.
  • 该墙能支撑多大的压力？
    How much stress can the walls bear?
  • 我要强调的是，说，而且要多说。
    I would stress just talk,talk a lot.
  • 近90％的人说，她们感到轻松了许多。
    Close to 90 percent of them said they felt less stressed!
  • 我曾多番强调，教育主宰香港的未来。
    I have repeatedly stressed that education is the key of Hong Kong's future.
  • 许多工作都有压力。你不是说过你在压力下茁壮成长吗？
    A lot of job and stressful, and do not you once tell me you thrive on pressure?
  • 许多工作都有压力。你不是说过你在压力下茁壮成长吗?
    A lot of jobs are stressful, and did not you once tell me you thrived on pressure?
  • 这个领子没有多少伸缩性。
    There's not much stretch in this collar.
  • 插秧要进行20多天。
    Transplanting will stretch over 20 days.
  • 许多教师年纪轻轻就得了心脏病。
    Many teachers are stricken with heart disease at a rather young age.
  • 你们的母校多年来悉心栽培你们，让你们作好准备，以无比的信心承担重任，大步向前迈进。
    Your years in DGS will have prepared you to take them on with confidence and in stride.
  • 我不称赞无车星期日，但我很高兴这么多的人从容地对付了这项措施。
    I am not applauding the carless Sundays. But I am very glad that so many take it in their stride.
  • 对不起，开始时我干得太慢了，不过一旦我完全上轨道，我会干得快得多。
    I'm sorry I've made such a slow start but I'll be much quicker once I get fully into my stride.
  • 我们多次讲过，在中国这样一个大国，没有共产党的领导，必然四分五裂，一事无成。
    We have said many times that without leadership by the Party a big country like China would be torn by strife and incapable of accomplishing anything.
  • 那种多党制是资产阶级互相倾轧的竞争状态所决定的，它们谁也不代表广大劳动人民的利益。
    That system came into being as a result of strife and competition among different sections of the bourgeoisie, and none of the parties represents the interests of the masses of working people.
  • 没多久，灾难又再次降临。
    It was not long before tragedy struck again.
  • 引人注目的多彩、有趣。
    striking in variety and interest.