出中英慣用例句:
  • 從特納的早年經歷可以看出，在他那些標志性的狂熱行為背後，隱藏着的是一種永久的危機感和極度的不安全感。
    It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled this sense of permanent crisis，of desperate insecurity，behind the frenzied activity that is his trademark．
  • 電視訓練出來的手“周末小手槍”的新一代的業餘歹徒們，使得政府關於職業罪犯的統計數字猛增狂漲，並成為社會治安不寧的主要根源。
    The new wave of TV-trained amateurs, with Saturday-night specials in their hands, have greatly swelled the government statistics of crime professionals and constitute the chief source of social insecurity.
  • 插入在某一連續演出中插入或導致被插入
    To insert or cause to be inserted into the sequence of a performance.
  • 在字（詞）處理技術中的一種動作，從某個文件資料中檢索出某個已規定好的文字塊，並把它插入正在建立或修改的文件資料中去。
    In word processing, the act of retrieving of a defined block of text from a document and inserting it into the document being created or revised.
  • 在這本新書裏，他對美國人性格的描寫表現出驚人的洞察力。
    In this new book he hits off the American temperament with amazing insight.
  • 顯示出洞察力或清晰而深刻的理解力的。
    exhibiting insight or clear and deep perception.
  • 她的小說顯示出她對人性的敏銳洞察力。
    Her novel shows her keen insight into human character.
  • 洞察，認識；識別表現出很強的識別力和很好的判斷力的行為或過程
    The act or process of exhibiting keen insight and good judgment.
  • 對這種狀況，中國天主教和基督教界級為不滿。一些有識之士早在本世紀二十年代，就提出了中國教會自傳、自養、自立的要求，但在舊中國未能實現。
    Chinese Catholic and Protestant circles resented this state of affairs and, as early as in the 1920s, some insightful people proposed that the Chinese church do its own missionary work, support itself and manage its own affairs. But these proposals were not realized in old China.
  • 都市是如此壯觀偉大，而她卻如此渺小，這不能不使她産生出感慨。
    Her insignificance in the presence of so much magnificence faintly affected her.
  • 美國西南部多刺的發枝的每年落葉的灌木，有不明顯的黃白色的花叢，出現在葉子前面，有吸引人的黑色的象漿果似的果實。
    spiny branching deciduous shrub of southwestern United States having clusters of insignificant yellow-white flowers appearing before leaves followed by attractive black berrylike fruits.
  • 反恐中心正努力做着以前做不到的事情，即從大量往往是無關緊要的數據中揀出少量令人費解的信息，然後把這些信息聯繫起來，以挫敗某場重大的新攻擊。
    The center is trying to do what it could not do before：pluck obscure bits of information from the flood of often irrelevant or insignificant data and connect the dots to foil a major new attack．
  • 裝出是真實的或相信沒有的東西。
    insincerity by virtue of pretending to have qualities or beliefs that you do not really have.
  • 過急售物太急於或堅持想出售某物
    To be too eager or insistent in attempting to sell something to.
  • 資助人——一般是以傲慢的態度出錢而賺回恭維話的可憐蟲。
    Patron: commonly a wretch who supports with insolence, and is paid with flattery.
  • 資助人——一般是以傲慢的態度出錢而賺回恭維話的可憐蟲。
    Patron: commonly a wretch who support with insolence , and is pay with flattery.
  • 當你犯了錯誤的時候，就要更加橫蠻無禮，還要做出自己就是受害人的樣子。
    When you have do a fault, is always pert and insolent, and behave yourself as if you be the injure person.
  • 當你犯了錯誤的時候，就要更加橫蠻無禮，還要做出自己就是受害人的樣子。
    When you have done a fault, be always pert and insolent, and behave yourself as if you are the injured person.
  • 當你犯了錯誤的時候，就要更加橫蠻無禮，還要作出你自己就是受害人的樣子。
    When you have done a fault, be always pert and insolent, and behave yourself as if you were the injured person.
  • 哲學：是對難以解釋的問題作出的難以理解的答案。
    Philosophy: unintelligible answers to insoluble problems.
  • 哲學：是對難以解釋的問題作出難以理解的答案。
    Philosophy: unintelligible answer to insoluble problem.
  • 顯然難解的問題；人民財政…出現的問題長期以來都不能解决或至少未解决。
    an apparantly insolvable problem; public finance...had long presented problems unsolvable or at least unsolved- C.L.Jones.
  • 根據外判計劃，這些清盤從業員由破産管理署署長委任，以代替署長本人出任臨時清盤人；他們的酬金由公帑資助，但資助款額不超過他們投標時提出的限額。
    Under the scheme, these insolvency practitioners are appointed by the Official Receiver as provisional liquidators in place of the Official Receiver and their remuneration is subsidised by government funds up to the limits submitted in their tenders.
  • 一批資源枯竭的礦山和嚴重資不抵債、扭虧無望的企業，通過關閉、破産退出市場。
    A number of mines having exhausted their deposits and insolvent enterprises with little hope of recovery declared bankruptcy and closed.
  • 太平紳士調查投訴、視察膳食、並就犯人的居住和工作環境作出報告。
    They investigate complaints, inspect diets and report on living and working conditions.
  • 屆時，我們會檢驗四千幢樓宇的電力裝置，找出需要改善的地方。
    We will also inspect electrical installations in 4 000 buildings in 1999 so as to identify necessary improvements.
  • 出口商在嚮船運公司托運前有權檢驗商品。
    The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.
  • 第三章出口商品的檢驗
    Chapter III Inspection of Export Commodities
  • 巡視者在檢查樓房時查出了一些毛病。
    The inspector find some defect during their checking of the building.
  • 這位稽查員，顯露出一種最常見到的人性的弱點。
    This tax inspector was demonstrating one of the most common of human frailties.
  • 高標準激發出別人對你的信心與信任，有助於創造你獲得成功所需要的條件。
    High standards inspire the confidence and trust of others, helping to create the conditions you will need to be successful.
  • 如果你能在繁忙的工作中擠出時間去正確地飲食和鍛煉，你便能夠鼓勵他也這樣做。
    If you can find time in your busy schedule to eat right and exercise, that may inspire him to do so too.