方中英慣用例句:
  • 你方回在電太遲，是何原因。
    Your reply quite overdue whet prevent you.
  • 喂，你好！沒想到在這兒碰到你。你是出來尋找地方色彩的吧？
    Whey, hello. I didn’t expect to see you in this place. Looking for local colour, I suppose?
  • 不管你用哪種方法做，結果都是一樣的。
    It has the same result, whichever way you do it.
  • 現在爆發的戰爭，無論在英法方面，或德國方面，都是非正義的、掠奪的、帝國主義的戰爭。
    On whichever side, the Anglo-French or the German, the war that has just broken out is an unjust, predatory and imperialist war.
  • 　中國政府在推行計劃生育的實踐中，既堅持從本國的實際情況出發，又充分考慮和遵守國際機構和組織製定的有關人口、計劃生育的原則及各項規定，逐步確立了反映人民的根本利益和各項權益的方針、政策及措施、方法，並使之隨着實際情況的變化不斷完善，從而更好地維護中華民族的生存權和發展權。
    In the practice of carrying out family planning programme, whilst persistently proceeding from its reality and taking into full account and observing principles and regulations concerning population and family planning formulated by international institutions and organizations, the Chinese government has gradually set up guiding principles, policies, measures and methods that reflect the basic interests and various rights and interests of the people, and has continuously improved these as the actual situations change, so as to better safeguard the right to subsistence and development of the Chinese nation.
  • 這就是世界完結的方式/不是砰的一聲垮掉，而是輕輕地啜泣着消亡。
    This is the way the world ends/Not with a bang but a whimper.
  • 如果照我的方法做，我就可以試一試。
    If things are done my way, I'm prepared to give this a whirl.
  • 在他任職的最後一年期間，他參加一次官方的儀式活動，在他後面隔幾排有兩位紳士開始低聲在交談。
    During his last year in office, he attended an official ceremony. Several rows behind him two gentlemen began whispering.
  • 我們住的地方聽得見工廠汽笛聲。
    We live within earstot of the factory whistle.
  • 法官聽了被告方的理由後卻絲毫沒被說服。
    The judge listened to the defence argument but said he was not a whit convinced.
  • 一種通過漂洗而變白的方法（把它爆曬在陽光下或用化學藥品}。
    the act of whitening something by bleaching it (exposing it to sunlight or using a chemical bleaching agent).
  • 此去何方？
    Whither are you going?
  • 大衛讓人把該部件拿來給他並揣在夾剋口袋裏直到公司研製出防止該部件阻塞油路的方法為止。
    David had the part sent to him, and he carried it in his jacket pocket until Pratt & Whitney engineers devised a way to keep the part from clogging oil lines.
  • 我的朋友在數學方面很優秀。他還是計算機專傢。
    My friend is a whiz at math. He's also a computer whiz.
  • 我的朋友在數學方面很優秀。他還是計算機專傢。
    My friend is a whiz at math. He 's also a computer whiz.
  • 這位廣告業的青年才子對那些認為他的方法缺乏公平性的建議不屑一顧。他說，衹要他的方法是在推銷産品，那這些方法就絶不會有任何問題。
    This whiz kid of the advertising industry scorns suggestions that his methods are unfair—if they sell the product, he says, there can't be anything wrong with them.
  • 什麽人站在革命人民方面，他就是革命派。
    Whoever side with the revolutionary people is a revolutionary.
  • 我們以批發交易方式進貨。
    We buy our supplies wholesale.
  • 西方民主那一套我們不能照搬，中國的事情要根據自己的實際情況辦。
    We cannot mechanically copy Western-style democracy, taking it over wholesale;
  • 坦率地說吧，我們那裏的批發商對從你方進口的貨物不太滿意。
    Frankly speaking, wholesale dealers in our country are not quite satisfied with the goods imported from you.
  • 坦率地說吧，我們那裏的批發商對從你方進口的貨物不太滿意。
    Frankly speaking, wholesale dealer in our country is not quite satisfied with the goods import from you.
  • 即令物品最後要以零售方式賣掉，為了方便起見，很快也會出現批發商階級。
    Even when things are destined to be at last sold by retail, convenience soon creates a class of wholesale dealers.
  • 由於是電子元件構成，沒有磨損，也沒有方法辦他的是否被用過，所以批發商可以象賣新的芯片一樣非常容易地銷售舊的芯片。
    Owing to being that the electronic component is formed, and not wearing, and whether not to have the method does his having be used, and so wholesaler can sell very easily old the chip like being sold the new chip.
  • 你可以投票選你喜歡的任一方。
    You may vote whosever side you like.
  • 她考慮了做這件事的所有方法和理由。
    She considered all the hows and the whys of it.
  • 該公司已開始銷售無綫保真設備，供家庭連接寬帶互聯網。它正在着手為波士頓的中小型企業建立無綫網絡，作為全方?quot;提供解决方案"計劃的一個部分。
    The company,which already sells Wi-Fi equipment that lets households share a broadband Internet connection,is offering to set up wireless networks for small and medium-size businesses in Boston as part of its plan to be an all-purpose " solutions provider."
  • 邪惡的受懲罰的人死後去的地方。
    a place where the wicked are punished after death.
  • 板球場板球中兩個三柱門之間的方球場，22碼（20。1米）×10英尺（3。1米）
    The rectangular area between the wickets in cricket,22 yards(20.1 meters) by10 feet(3.1 meters).
  • 然而，我認為勞拉·史彭斯事件對世界其他地方也同樣有藉鑒作用。
    But I think Laura Spence's story has lessons for the wider world as well.
  • 這個小湖最寬的地方大概有一百碼寬。
    This lakelet be, perhaps, a hundred yards in diameter at its widest part.
  • 數年後，我還去督促那些離婚或孤寡的朋友以獨自旅遊的方式戰勝孤獨。
    Years later, I still urge divorcing or widowed friends to take their solo flight in the form of travel plans.
  • 上帝與孩子同在，孩子長大起來，就信在巴蘭這荒野地方。
    God was with the child, and he grew up and lived in the wilderness of Paran.