多中英惯用例句:
  • 约翰因看过多的小字体而弄坏了眼睛
    John strained his eyes by reading too much small print
  • 她紧抱着她失散多年的妹妹，高兴地哭了。
    She strained her long lost sister to her heart , weeping for joy.
  • 我们还没有掌握我所希望的那么多证据，照现在这样去把他抓起来，就超越了我们的权限。
    We've not quite so much proof as I would wish. It would be straining a point to arrest him as it stands.
  • 很多大生产部门无法归入这三类，或者不作很多曲解就无法归入这三类，例如(且不谈猎人或渔夫)矿工、筑路工人和水手就是如此。
    Many great branches of productive industry find no place in it, or not without much straining; for example (not to speak of hunters or fishers) the miner, the road-maker, and the sailor.
  • 他游过多佛海峡。
    He swam the Strait of Dover.
  • 多佛海峡风浪可能很大。
    The Straits of Dover can be very rough.
  • 多佛海峡位于英法之间。
    The straits of Dover lie between France and England.
  • 扭成一束捻合（例如两根或更多的线）成为一股
    To wind together(two or more threads, for example) so as to produce a single strand.
  • 许多股线拧在一起成为一根绳。
    Many strands are twisted together to form a rope.
  • "和这么多大人在一起,这小男孩感到不自在。"
    The little boy felt strange amid so many adult people.
  • 他的想法多层！
    What strange idea he have!
  • 原来我们以前是同学，多奇怪
    It turned out we'd been at school together, strangely enough.
  • 他在法国已住了好多年，可是说来奇怪，他却不会说法语。
    He's lived in France for years, but strangely enough he can't speak Franch.
  • 她在西班牙已住了十多年，但奇怪的是她西班牙语一句也不会讲。
    She's living in Spain for more than 10 years, but strangely enough she can not speak a word of Spanish.
  • 除窒息致死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man's love than by strangling it to death, that's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man's love than by strangling it to death, but that's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man 's love than by strangling it to death, that 's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There is more way of killing a man's love than by strangle it to death, that's the usual way.
  • 在中国革命的曲线运动中，又来了一次四个阶级的统一战线，但是范围更放大了，上层阶级包括了很多统治者，中层阶级包括了民族资产阶级和小资产阶级，下层阶级包括了一切无产者，全国各阶层都成了盟员，坚决地反抗了日本帝国主义。
    Pursuing its zigzag course, the Chinese revolution has again arrived at a united front of the four classes;but the scope of the united front is now much broader because its upper stratum includes many members of the ruling classes, its middle stratum includes the national bourgeoisie and the petty bourgeoisie, and its lower stratum includes the entire proletariat, so that the various classes and strata of the nation have become members of the alliance resolutely resisting Japanese imperialism.
  • 城市贫民和自由职业者差不多已经失掉成为社会阶层的条件。
    The conditions under which the urban poor and professional people existed as independent social strata have virtually been eliminated.
  • 一定要他们赞成，要大多数人赞成，特别是上层分子赞成，上层分子不赞成就不做，上层分子赞成才算数。
    We definitely need their consent; we need the consent of most of them, particularly of people from the upper strata; if the upper strata do not consent to our plan, we should give it up, for only their consent counts.
  • 俗话说：“眉头一皱，计上心来。”就是说，多想出智慧。
    A common saying goes, "Knit the brows and you will hit upon a stratagem." In other words, much thinking yields wisdom.
  • 层位地层柱中的一个特定位置，例如，一种或多种化石的地层位置，这些化石的位置可用于确定其所在地层的年代
    A specific position in a stratigraphic column, such as the location of one or more fossils, that serves to identify the stratum with a particular period.
  • 第二，在政策性质上，必须照顾一切抗日阶级和阶层的利益，即照顾这一阶级，还要照顾那一阶级，必须放在争取多数，反对少数的基础上。
    Second, when adopting policies, we should take the interests of each and every anti-Japanese class and stratum into consideration and apply the principle of winning over the majority and opposing the minority.
  • 在约翰·施特劳斯的作品里，可以发现同样的情形，只不过笑声多一点，泪水少一点。
    In Johann Strauss it's similar,only with more of a smile,fewer tears.
  • 施特劳斯名传遗迹，并在西欧的大多数首都进行巡回演出。
    Strauss's reputation spread, and he toured most of the capital cities of western Europe.
  • 施特劳斯写了许多其他圆舞曲，都非常美，非常优雅，如：《南方的玫瑰》、《维也纳森林的故事》、《醇酒、美人和清歌》、《艺术家的生涯》以及其他几百首曲子。
    Strauss wrote many more waltzes, all beautiful and graceful: Roses from the South; Tales from the Vienna Woods; Wine, Women, and Song; Artist's Life; and hundreds more.
  • 他们很多人在草棚里过夜。
    Many of them spent the night in straw sheds.
  • 美国和南美的野生草莓；多种人工栽培草莓之源。
    wild strawberry of western United States and South America; source of many varieties of cultivated strawberries.
  • 北美多年生高紫罗兰，心形叶子，开白花有紫色条纹。
    tall North American perennial with heart-shaped leaves and purple-streaked white flowers.
  • 这条小河鱼很多。
    This stream teems with fish.
  • 饭店门前有许多长条旗。
    There are many streamers in front of the restaurant.