分中英慣用例句:
  • 熱帶非洲和亞洲的加蘭屬中的任何一種植物；靠葉尖的捲須來攀援的一種草本植物，具有豔麗的黃色至紅色或紫色花朵；所有部分都有毒。
    any plant of the genus Gloriosa of tropical Africa and Asia; a perennial herb climbing by means of tendrils at leaf tips having showy yellow to red or purple flowers; all parts are poisonous.
  • 在田納西州你會遇到許多對你過分親熱的人。
    You can meet a lot of back-slapper in tennessee.
  • 在田納西州你會遇到許多對你過分親熱的人。
    You can meet a lot of back - slappers in Tennessee.
  • 網球中的零分
    A zero score in tennis.
  • 那位男高音歌手調門兒唱得很低, 十分掃興.
    The tenor disappointed us by singing flat.
  • 保玲球中的得分；頭兩個球把十柱全打倒。
    a score in tenpins; knocking down all ten after rolling two balls.
  • 保玲球中的得分；第一球將十個球全部打倒的行為。
    a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball.
  • 但是，成千上萬接受過訓練的恐怖分子仍然逍遙法外。
    yet tens of thousands of trained terrorists are still at large.
  • 它是由成千上萬個元器件、成百上千個單元和幾十個分係統構成的，涉及到多種學科的知識。
    It is composed of tens of thousands of components, thousands of parts and dozens of branch systems, covering knowledge of many subjects.
  • 他們把年幼的露營者分到另一個帳篷裏去。
    They hived off the youngest campers into another tent.
  • 十分之一的貨物受到損傷。
    One tenth of the goods were damaged.
  • 她雖然得第二名，但與第一名僅差十分之一秒。
    Although she came second their times were only a tenth of a second apart.
  • 十分之一的稅收或財産
    A tax or an assessment of one tenth.
  • 一種價值為十分之一美元的美國硬幣。
    a US coin worth one tenth of a dollar.
  • 個人所得的十分之一。
    an offering of a tenth part of some personal income.
  • 按實際尺寸的十分之一製作這個模型
    Scale the model to be one tenth of actual size.
  • 按我的估計受災的面積還不到十分之一。
    To my estimate, not one tenth of the area is affected.
  • 一學年分成兩學期。
    The academic year is divided into two terms.
  • 尖頂飾裝飾性的結束部分，例如燈罩頂上的蠃絲
    An ornamental terminating part, such as the screw on top of a lampshade.
  • farendpointcode(ansi/itut14bits)--該字段用於輸入分配給最終網絡目的地或5ess交換機dcs的ss7網絡點編碼。
    Far End Point Code (ANSI/ITUT 14_bits) - this field is used to enter the SS7 network point code assigned to a terminating network destination(s) or a 5ESS Switch DCS.
  • farendpointcode(ansi/itut24位)--該字段用於輸入為本國和itut24位國際安裝而分配給最終的網絡目的地或5ess交換機的ss7網絡點編碼。
    Far End Point Code (ANSI/ITUT 24_bits) - this field is used to enter the SS7 network point code assigned to a terminating network destination(s) or 5ESS switch for both domestic and ITUT 24 bit international installations.
  • 如果本協議部分被違反，並不意味整個協議終止。
    If one part of the contract has been breached, it does not necessarily mean a termination of the contract.
  • 多點綫路上的一種不屬於控製站的物理終端。它是多點綫路中的綫路標識的一部分。
    A physical termination on a multipoint line that is not a control station. Part of the line identification for a multipoint line.
  • 從5路公共汽車總站起，走路衹要5分鐘。
    It is just a five minutes' walk from the bus NO.5 bus terminus.
  • 赤蒼角機場、各個屋及紅磡火車總站也有公衆泊車設施，分別由機場管理局、房屋署以及九廣鐵路公司提供。
    Off-street public parking is provided by the Airport Authority at Hong Kong's new airport at Chek Lap Kok, the Housing Department in its housing estates and the KCRC at the terminus in Hung Hom.
  • 對熱帶氣候適應的大面積分散的白蟻群。
    large widely distributed family of termites of temperate to tropical regions.
  • 白蟻的原始種類；大部分以滅絶了；有時被認為是最原始的等翅目動物。
    primitive genus of termites; mostly extinct; sometimes considered the most primitive Isoptera.
  • 黃蓮一種黃蓮屬的植物，有白花，根又黃又細，分裂的常緑三出葉，有成簇的骨突
    Any of several plants of the genus Coptis, having white flowers, slender yellow roots, ternately divided evergreen leaves, and clusters of follicles.
  • 經過了海上航行的驚濤駭浪，我們十分高興來到陸地上。
    After the rough sea voyage we were glad to reach terra firma.
  • 斜坡的坡度平均約為30分之1，但包括陡的，很可能是垂直的峭壁和覆蓋着沉澱物的坡度不大的階地。
    The slope averages about1 in 30, but contains steep, probably vertical, cliffs, and gentle sediment-covered terraces.
  • 奔寧山脈地形崎嶇，在那裏行走是十分艱難的。
    The difficult terrain of the Pennines will be a hard nut to crack.
  • 有關在天然山坡發生的山泥傾瀉的分布、性質及起因研究仍在進行。
    Research into the distribution, nature and causes of landslides on natural terrain is continuing.