一中英惯用例句:
  • 前一个家长将他的积蓄存储生息，叫他的儿子从事于普通力作，而后一个则将积蓄用来培养他的儿子，把其中两个教育成为有技术、有知识的地主，使其余三个各随着他们自己的兴趣学习一种行业；
    The one puts out his savings at interest, and keeps his sons at common hard work, while the other employs his savings in educating two of his sons as skilful and intelligent landowners,and in enabling the other three to learn a trade after their respective tastes;
  • 我最近看了一些材料，屡教屡犯的多得很，劳改几年放出来以后继续犯罪，而且更熟练、更会对付公安司法机关了。
    Recently I have read some relevant documents, from which I understand there are a great many habitual criminals who, on being released after a few years' remoulding through forced labour, resume their criminal activities, each time becoming more skilful and more experienced in coping with the public security and judicial organs.
  • 他巧妙地应付了一场艰难的辩论。
    He handled a difficult argument skilfully.
  • 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！
    We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
  • 她巧妙地应付了一场艰难的辩论。
    She handled a difficult argument skilfully.
  • 仗打起来，开始可能吃些亏，经过一段时间情况就会变化，有勇敢这一条，我们就能学会打仗。
    In a war, we may suffer some reverses to start with. But things will change after a period of time since, being brave, our men can learn to fight skilfully.
  • 这是由于广大的干部适时地接受了中央的正确指导和灵活地观察情况而获得的，虽然曾经在中央和一部分军事干部之间发生过严重的争论。
    The reason is that the great majority of our cadres accepted the correct guidance of the Central Committee in good time and skilfully sized up the actual situation, even though there were serious arguments between the Central Committee and some of the army cadres.
  • 在这种时候，须善于观看敌人的风色，看其是否又有向我进攻的朕兆，以便一遇进攻，就能适当地结束我之战略进攻，转入战略防御，再从战略防御中粉碎敌人的进攻。
    At such times, they must skilfully watch the enemy's every move for signs of any new offensive against us, so that the moment it comes they can wind up their strategic offensive in good order, turn to the strategic defensive and thereby smash the enemy's offensive.
  • 不过那些航海行家们一眼就看出，假如的确发生了什么意外事情的话，那一定与船的本身无关。因为从各方面来看，它并无丝毫失去操纵的迹象。领港员正在驾驶着动作敏捷的法老号通过马赛港狭窄的甬道进口。在领港员的旁边，有一青年正在动作敏捷地打着手势，他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作，并重复领港员的每一个命令。
    However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
  • 自选动作比赛的每个技能动作都不应该相同，也就是说，在同一场比赛中不能重复。
    Each skill in an optional routine should be different; that is, skills should not be repeated in the same routine.
  • 我若能分一杯羹, 才出钱参与这一计划.
    I'm only putting money into this scheme if I get a slice of the action.
  • 矿工们身处赚钱的企业, 要求多分一杯羹.
    As workers in a profit-making industry, miners are demanding a larger slice of the cake.
  • 请给我一片面包。
    Give me a slice of bread please.
  • 在书法方面有一定造诣的人。
    someone skilled in penmanship.
  • 砖石工艺是一种精心的技艺。
    Masonry is a careful skill.
  • 一个在策略方面非常善长的人。
    a person skilled in maneuvering.
  • 技师一技术工人；工匠
    A skilled worker; a craftsperson.
  • 我们请了一位著名的校友来颁发学校的奖金。
    We have invited a famous former student to give away the school prizes.
  • 守门守门是一项特殊的技能。
    GOALKEEPNG Goalkeeping is a special skill.
  • 像他这样的好学生一定会成功。
    Such a good student as he (is) will succeed.
  • 她的技艺超人一等。
    Her skill is beyond all praise.
  • 一个善于使用石膏的人。
    a worker skilled in applying plaster.
  • 一个善于制定市场营销计划的人。
    someone skilled in planning marketing campaigns.
  • 据说有一天朱诺看到天空突然乌云密布，就料想这一定是她丈夫兴起一团云来遮盖自己的放荡勾当。
    It is said that Juno one day, perceiving the skies suddenly overcast, surmised that her husband had raised a cloud to hide some escapade.
  • 蔚蓝的天空不一定担保天气持续晴朗。
    Blue skies are not a guarantee of continuing fine weather.
  • 一个在制砖方面有特长的工匠。
    a craftsman skilled in building with bricks.
  • 一个操作工作母机非常熟练的工匠。
    a craftsman skilled in operating machine tools.
  • 由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。
    A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.
  • 非常熟练的或精通的一名优秀的水管工人。
    highly skilled or proficient a master plumber.
  • 异常结束当一种无法补救的错误或故障发生时中止计算机程序的运行
    A procedure to terminate execution of a program when an unrecoverable error or malfunction occurs.
  • 一种铸铁制成的煎锅。
    a skillet made of cast iron.
  • 在高温煎锅内每一边煎二十五秒钟
    Fry for twenty - five seconds each side in a very hot skillet.