能中英惯用例句:
  • 但是有一两位客户说，果酱可能太甜了一点。
    But one or two buyers said the marmalade might be a little too sweet.
  • 成红细胞，有核红（血）细胞一种有核细胞，通常仅能在骨髓中发现并能够发展成为红（血）细胞或红血球
    Any of the nucleated cells normally found only in bone marrow that develop into erythrocytes.
  • 鉴于销售的可能性不大，他们认为经济上的收益不值得努力去争取。
    In view of the marrow possibility of sale, they are of the opinion that the financial yield will not warrant the effort.
  • 你能嫁给我吗？
    Will you marry me?
  • 他们不大可能结婚。
    They're unlikely to marry.
  • 他们很可能几年前就结婚了。
    Presumably they get marry years ago.
  • 我说，你能嫁给我吗？
    I said, will you marry me?
  • “火星？他疯了！火星还不能住人。”阿岱说。
    "Mars? He's crazy! Mars isn't ready for people," Adai said.
  • 人类很有可能很快在火星上着陆。
    It's quite possible man will soon land on Mars.
  • 非常可能，金星上没有生命。
    It is very likely that there is no life on Mars.
  • 非常可能，金星上没有生命。
    It is very likely that there were no life on mars.
  • 如果你只需要1万美金来实现你的明确目标，可能在很短的时间内就筹得；
    If you need ten thousand dollars for your definite major purpose,you may be able to marshal it in a few days or even hours by impressing others with the quality of your enthusiasm and vision.
  • 在既定的客观物质的基础之上，抗日战争的指挥员就要发挥他们的威力，提挈全军，去打倒那些民族的敌人，改变我们这个被侵略被压迫的社会国家的状态，造成自由平等的新中国，这里就用得着而且必须用我们的主观指导的能力。
    Given the objective material foundations, the commanders in the anti-Japanese war should display their prowess and marshal all their forces to crush the national enemy, transform the present situation in which our country and society are suffering from aggression and oppression, and create a new China of freedom and equality; Here is where our subjective faculties for directing war can and must be exercised.
  • 但是有学问的人才能最能提供有普遍意义的忠告，并擘划和调度众多的事务。
    But the general counsels, and the plots and marshaling of affairs, come best from those that are learned.
  • 但是他如何能阻止凯特说服销售部的经理们和马歇尔公司的总裁相信她是对的，而他的广告运动是行不通的？
    But how can he prevent Kate from convincing the marketing managers and Marshall president that she was right and that Vince's ad campaign won't work?
  • 作为曾经炙手可热的广告执行官，并自称是上帝赐予女性的礼物的尼克·马歇尔，眼下却突然发觉自己拥有了另一项才能--可以倾听与他打交道的每位女士心灵最深处的声音。
    Now,Nick Marshall,hot shot advertising executive and self proclaimed God's gift to women,suddenly found that he had another gift when he discovered he could hear the inner most thoughts of every woman he came in contact with.
  • 改进使用的方便性可能是数据市场的基本特点。
    Improved ease of use may be the fundamental characteristic of a data mart.
  • 玛萨是崇高,典雅和智慧的非凡典范.她不但用爱和巧手管理了自己的家庭和庄园,而且更以自己不凡的能力和仁慈博爱完成了她做为第一夫人的光荣职责.。
    Martha is an exquisite example of dignity, grace, and marked ability. She not only ran her home and estate with loving, capable hands, but she fulfilled her role as First Lady with equal ability and generosity.
  • 目的就是要稳定，稳定才能搞建设。
    The purpose of imposing martial law is to maintain stability; only with stability can we carry on economic development.
  • 马丁竭尽所能经营他的事业。
    Martin manages his business as best he can.
  • 另一方面，你可能在找一个长期伴侣，对方却已婚，只不过是在找乐。
    On the other hand, you may be seeking a longer?term mate, while the person on the other side of the martini turns out to be married and merely looking for fun.
  • “亲爱的，”马蒂尼终于说，“如果世界上有什么妙法可以取消已经做过的事情，那也许还值得为我们从前的过错苦苦思索，但事实上不可能，那就只好置之脑后，不要旧事重提。”
    “My dear,” Martini said at last, “if there were any way on earth to undo a thing that is once done, it would be worth while to brood over our old mistakes; but as it is, let the dead bury their dead.” (E. Voynich, The Godfly)
  • 殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。
    Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
  • 他竟能安然逃脱,真不可思议.
    It's a marvel that he escaped unhurt.
  • 他在这样不利的条件之下犹能成功，这使我感到惊异。
    I marvel that he was able to succeed against such odds.
  • 即使是最聪明的人也会对小孩在如此之短的时间里学会其母语的能力感到惊异。
    Even the cleverest people marvel at a child's ability to learn his native languagee in such a short time.
  • 即使最聪明的人对孩子在如此短的时间里学会他的母语的能力也会感到惊讶。
    Even the cleverest people marvel at a child 's ability to learn his native language in such a short time.
  • 能再见到她真是太好了。
    It would be really marvellous to see her again.
  • 他怎能爬得那麽远，真不可思议
    It's marvellous how he's managed to climb that far.
  • 能再见到她真是太好了。
    It will be really marvelous to see her again.
  • 能再见到她真是太好了。
    It will is really marvelous to see her again.
  • 我能证明这种药的神奇效果。
    I can testify to the marvelous effect of this medicine.