的中英惯用例句:
| - 斯佩尔曼介绍说,在生日宴会当天,数千名游客共同分享了一块巨型蛋糕,蛋糕上面不仅有竹子点缀,还有栩栩如生的熊猫造型呢。梅香喜滋滋地舔食着一块中间放有水果的冰块。
As thousands of guests ate slices of a cake decorated with bamboo and replicas of the pandas, Mei Xiang lapped at a block of ice with fruit in the middle. - 它们霸占宿主的资源来复制自己,正像生物病毒的做法一样。
They commandeer their host's resources to replicate just as biological viruses do. - 核内有丝分裂不产生细胞核裂变的染色体复制过程
A process by which chromosomes replicate without the division of the cell nucleus. - 而计算机病毒是一些小程序,它们把自己的一个副本附加到另一个程序上面进行复制。
However, computer virusesare small programs. They replicate by attaching a copy of themselves to another program. - 原则上讲,以技术复制人违反了每一个人独有的基本的尊严。
On principle, to replicate any human technologically is against the basic dignity of the uniqueness of each human being. - 有些科幻小说是经久不衰的恶梦。其中一个便是有朝一日人类能够仅仅通过体细胞进行无性繁殖。
One of the abiding SciFi nightmares has been the idea that we could one day replicate human beings asexually, just by copying material from human cells. - 杜勃罗文克,拉古萨南斯拉夫西南部城市,座落在伸入亚得里亚海的—个海角上,是著名的旅游胜地,中世纪时是塞尔维克—克罗地亚文化与文学的中心。人口31,106
A city of southwest Yugoslavia on a promontory jutting into the Adriatic Sea. A popular tourist resort, it was a center of Serbo-Croatian culture and literature in medieval times. Population,31, 106. - 南非的榜样促动其他方面尝试在整个非洲推行这一经验,途径包括非洲发展新伙伴关系和区域机构。
South Africa’s example has inspired others to try to replicate this experience Africa-wide though the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and regional bodies. - 有讽刺意味的是,这些策略在技术上源于计算机病毒——即在合法程序执行前插入其中、附加上去或代替之的计算机程序,然后进行复制和执行某些有害任务的计算机程序。
Ironically, they are technically rooted in computer viruses -- computer programs that either insert themselves into, attach to, or replace authorized programs prior to execution, and then replicate and perform some pernicious task. - 弗兰克和库克认为,随着创意、设计和公司体制越来越容易复制,而且代价低廉,经理、职业人员和交易员这群精英获得的经济权力剧烈增加。
With ideas, designs, and business systems becoming easier and cheaper to replicate, Frank and Cook argue, the process brings dramatically increased economic power to an elite of managers, professionals, and deal makers. - web交换机也动态地把热门的内容复制到web高速缓存中,使高速缓存进入负荷平衡循环,保证用户得到他们所需的信息,而不管有多少流量通过网站。
Web switches also dynamically replicate hot content to a Web cache and bring the cache into the load-balancing rotation, ensuring that users get the information they need no matter how much traffic is traversing the site. - 赛尔福公司已经开发出新技术用以大规模地复制在荒野中发现的某些最优良的花旗松标本的精确的遗传副本。
CeilFor has developed techniques that mass-replicate exact genetic copies of some of the finest Douglas fir specimens ever found in the wild, trees coveted by limber companies for their straight, strong, knot-free wood. - 病毒各种动物、植物和细菌的简单亚微观寄生虫之一,常引起疾病,主要由核糖核酸或脱氧核糖酸的一个核组成,周围有蛋白质包围。离开寄主细胞不能复制本身,病毒通常不被认作为是生物体
Any of various simple submicroscopic parasites of plants, animals, and bacteria that often cause disease and that consist essentially of a core of RNA or DNA surrounded by a protein coat. Unable to replicate without a host cell, viruses are typically not considered living organisms. - 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序
A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. - 假设复制的个人不仅能从事抽象的物理研究,还能解决医学上亟待解决的问题。
And suppose the person being replicated were researching not just abstruse questions of physics but pressing questions of medicine. - 1992年7月19日,在即将结束一天的工作时,鲁伊古·罗布斯托上校小心翼翼地下潜到亚得里亚海30英尺处。这是他以前潜水深度的两倍。
Near day's end on July 19, 1992, Major Luigi Robusto, commander form the province of Brindisi, cautiously descended 50 feet into the Adriatic Sea, twice as deep as he had dived before. - 超显微的有传染性的只有在活的宿主细胞内可以自我复制的个体,大多是致病的。
ultramicroscopic infectious agent that replicates itself only within cells of living hosts; many are pathogenic. - 动力体在特定的原生物中位于鞭毛某部附近的独立复制的细胞结构
An independently replicating structure lying near the base of the flagellum in certain protozoans. - 前病毒一种病毒的母体或潜在形式,能被并入寄主细胞的基因材料,与它一起被复制
The precursor or latent form of a virus that is capable of being integrated into the genetic material of a host cell and being replicated with it. - 在理论上,一个股价指数所代表的“货”就是把这个股价指数所包含的所有股票,按它们在指数里所占的比例组合而成的“股票组合”。
In theory, the commodity underlying an SIF contract is a portfolio of stocks replicating the specified index. - 相当奇怪的是,20世纪70年代的两年科幻书促进了关于程序复制的概念。
Strangely enough, two science-fiction books in the 1970s helped to promote the concept of a replicating program. - 细胞质基因被认为存在在细胞质中,活动方式类似于染色体基因但独立于它的能自我复制的遗传结构
A self-replicating hereditary structure thought to exist in cytoplasm and function in a manner analogous to, but independent of, chromosomal genes. - 此书描写了能自复制的纳米机器,此机器能逆转全球变暖趋向,治疗疾病,极大地延长人类预期寿命,同时还能生产几乎任何有用的物质产品。
The book describes self-replicating nanomachines that could produce virtually any material good, while reversing global warming, curing disease and dramatically extending life spans. - 威尼托意大利东北部的一个地区,临亚得里亚海。它从15世纪初以来一直受威尼斯的统治,在1797年转让给奥地利并于1806年授给了意大利
A region of northeast Italy bordering on the Adriatic Sea. Dominated by Venice since the early15th century, it passed to Austria in1797 and was awarded to Italy in1866. - 这种德莱克斯勒称之为“灰色粘性物质”,能自复制的机器人的不断大量增加,可能会对社会构成威胁,他想,我们应该停止发展纳米技术。
A spreading mass of self-replicating robots -- what Drexier has labeled "gray goo" -- could pose enough of a threat to society, he mused, that we should consider stopping development of nanotechnology. - 分组[包]交换技术中的一种路由选择方法,使用这种方法的每个网点复制输入进来的信息包,将这些复制件发送到相邻的网点,这样尽管使用很大的传输能力,但可确保快速可靠地到达实际终点。
In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity. - 海关严厉执法,遏止了不法之徒使用昂贵复制器材大规模生产盗版光碟的活动。年内,这些活动已经销声匿迹。
As a result of the department's vigorous enforcement action, large-scale illicit optical disc manufacturing activities, for which expensive replicating machines were used, had been successfully stamped out, and no large-scale activity was detected in 2001. - 每一种有机生命体中都存在着dna,这种分子作为一种超级计算机装置的吸引力在于其已经得到证实的存储大量信息的能力--事实上复制生命所需的全部指令都存储在dna中。
DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. - 盈富基金是在联合交易所上市和买卖的交易所买卖指数基金,投资目标是通过持有构成及比重与恒生指数成分股的构成及比重大致相若的股票组合,以取得紧贴恒生指数走势的投资表现。
TraHK is an Exchange Traded Index Fund listed and traded on the Stock Exchange of Hong Kong. TraHK's investment objective is to track the Hang Seng Index by holding a portfolio of shares substantially replicating the composition and weighting of the Hang Seng Index. - 它成功的关键,如果你能把这说成是成功的话在于它能够哄骗数以百万计的人下载其所附文件并通过将其蓄意伤人的信息发往收件人在微软浏览器地址登记簿上的信箱地址偷偷地复制其内容。
The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book. - 每一种有机生命体中都存在着dna,这种分子作为一种超级计算机装置的吸引力在于其已经得到证实的存储大量信息的能力--事实上复制生命所需的全部指令都存储在dna中。尽管这种化学物质不会在短期内取代个人计算机,但是科学家组成的两个研究小组上个月已经向人们演示了这些满载信息的分子也许可以通过怎样的方式在未来的计算机中执行计算任务。
DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers. - 脱氧核糖核酸的复制
replication of deoxyribonucleic acid
|
|
|