多中英惯用例句:
  • 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。
    No crops will grow on these stony wastes.
  • 你喜欢沙质海滩还是多石的海滩？
    Do you prefer a sandy beach or a stony one?
  • 这附近的土地多石而且不适于耕种
    The grind around here is stony and not very good for farming
  • 这儿周围的土地多石块，因而不太适于耕种。
    The ground around here is stony and not very good for farming.
  • 是的，但是海滨石头多。找不出任何一个地方的海滨沙滩能赛过渤恩慕的。
    Yes, but the beach be stony. You can not beat bournemouth for sandy beach.
  • 是的，但是海滨石头多。找不出任何一个地方的海滨沙滩能赛过渤恩慕的。
    Yes, but the beach is stony. You can not beat Bournemouth for sandy beach.
  • 他无论多麽不道德的事都干得出来。
    He'd stoop to anything, ie He has no moral standards.
  • 战争已于很多年前结束了。
    The war ceased many years ago.
  • 飞机要在中途停留多久？
    How long is the stopover?
  • 机场要逗留多久？
    How long is the stopover at Airport?
  • 他们的中途停留耽误了许多时间。
    they made a stopover to visit their friends.
  • 这趟旅程，有多人在中途下车。
    There are a number of stopovers on this journey.
  • 它延迟储存一个单帧，以便继续产生一个像幅的背景，以及具有更多的空间储存像幅中的变化。
    It stores a single frame in a delay so as to continually put out the back- ground of a scene and have more room to store the changes in the scene.
  • 甚至要从工作的仓库里领一件最小的东西，你都必须先填表，然后让你的顶头上司签字，再在早晨10点到11点或下午3点到4点之间向仓库保管员提交申请－这是个多么繁琐的办事过程！
    To get even the smallest item from the sores at work, you have to fill in a form, get it countersigned by your immediate superior, and then submit the request to the storekeeper between ten and eleven in the morning or three and four in the afternoon – what a way to run a railway!
  • 本港的一些商业／住宅大厦，以及露天地方，也设有私营的多层公众停车场或露天公众停车场，提供超过156000个泊车位。
    Private sector multi-storey and open-air public carparks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156000 parking spaces.
  • 互助委员会由大厦居民成立，目的在于改善多层大厦的保安、洁净和管理事宜。
    Mutual Aid Committees are building-based resident organisations, established to improve the security, cleanliness and general management of multi-storey buildings.
  • 工业区以接近成本的价格，把已发展的土地批租予引进全新或改良技术工序，但不能在多层大厦内运作的公司。
    Developed land is provided at cost to companies with new or improved technology and processes that cannot operate in multi-storey buildings.
  • 工业园内的土地以成本价售予制造业和服务业使用，这些都是引进了崭新或改良科技或工序的工业，但又不能在多层工厂或商业大厦内运作。
    Sites in the estates are offered at cost to both manufacturing and service industries with new or improved technology and processes which cannot operate in multi-storey factory or commercial buildings.
  • 深圳的建设速度相当快，盖房子几天就是一层，一幢大楼没有多少天就盖起来了。
    The pace of construction there is rapid. It doesn't take long to erect a tall building; The workers complete a storey in a couple of days. The construction workers there are from inland cities.
  • 除互助委员会外，政府亦致力协助私人多层大厦的业主筹组业主立案法团，以便所属的楼宇得到有效的管理和适时的维修。
    Apart from Mutual Aid Committees, the Government also devotes much effort to helping owners of private multi-storey buildings to form Owners' Corporations to facilitate effective management of, and timely maintenance on, the buildings concerned.
  • 一个有非常多的楼层的大楼。
    a very tall building with many storeys.
  • 位于湾仔的爱群清真寺暨林士德伊斯兰中心，于一九八一年启用。该中心楼高8层，清真寺占了两层，还设有礼堂、图书馆和诊疗所各一间，以及课室和办公室多间。
    The Masjid Ammar and Osman Ramju Sadick Islamic Centre, filling eight storeys in Wan Chai, was opened in 1981 and houses a masjid on two floors, a community hall, a library, a medical clinic, classrooms and offices.
  • 为了运送或存储而把许多东西系起来。
    several things tied together for carrying or storing.
  • 多么可恶的暴风雨！
    What a beastly storm!
  • 大西洋多暴风雨的海域
    The stormy waters of the Atlantic
  • 贾蒙花了很多年的时间，研究莎士比亚的作品，所以那讲故事的和我，都同意把这问题交给贾蒙先生去决定。
    Mr. Gammond had devoted years to the study of Shakespeare,So the storyteller and I agreed to submit the question to Mr. Gammond.
  • 北美西部多年生粗壮草本植物。
    stout perennial grass of western North America.
  • 你可曾见过那些小伙子一餐的食量有多大？
    Have you seen the amount of foods those lads can stow away at one meal?
  • 他要引导她谈她的话题的努力已经成功。她侃侃而谈，他尽力跟上。他为她那美丽的脑袋竟装了那么多知识感到惊讶，同时也饱餐看她那苍白的面庞的秀色。
    He had succeeded in making her talk her talk, and while she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in the pale beauty of her face.
  • 撒谎是我的天才，我不会这末傻，一下子就告诉他实数，我只说是属牛的，牛虽然笨，在十二生肖中，他是和其他的一样活动，可以说是四十六，也可以说是三十四，再嫌多的话，还可减到二十二，让聪明的主考自己去猜罢了。
    Well, telling lies is a natural talent of mine. I was not so stupid as to tell him my exact age straightaway. So I just told him I was born in the year of the ox. An ox may be a stupid animal, but it is one of the 12 animals in the cycle and it is as flexible as any of the rest. I might be 46 or 34. And if he thought that's too old, I could reduce it to 22. I would let this clever examiner make his own guess.
  • 我们必须把我们的账目清理一下，看谁欠谁多少。
    We must straighten out our accounts and see how much we owe each other.
  • 在许多情况下，在getbindingdetail消息中定义的api是直接的。
    In many cases, the API specified in the get_bindingDetail message is straightforward.