出中英慣用例句:
  • 對啊，我真不敢相信我們在第一局上半局就打出四分。
    Yes! I still can't believe we hit four runs in the first half of the first inning.
  • 隊長在五人出局得395分時宣佈不再繼續擊球.
    The captain declared (the innings closed) at a score of 395 for 5 wickets.
  • 在打完第六局以後的他感到疲倦就退了出來。
    He felt tired and bowed out after the 6th innings.
  • 東道主隊在6局中的擊球打得十分出色。
    The home team were very good at the bat for six innings.
  • 在頭三局中把球打出界外；跑入對方場靠近場外的地方
    Played deep for the first three innings; ran deep into their opponents' territory.
  • 湯姆:對，除非有時候在第九局結束時比分還相等。這時就得延長比賽再打幾局，直到分出勝負(打破平局)為止。
    That's right - except that sometimes if the score is tied at the end of the ninth, they have to play extra innings until the is broken.
  • 這個酒館的老闆出名地兇狠，不準手下人犯一點錯誤。
    The innkeeper is a notoriously hard driving, whip-cracking perfectionist.
  • 裝出無辜受纍的樣子
    assume [put on] an air of injured innocence
  • 他裝出一副天真無邪的樣子。
    He assumed a look of innocence.
  • 身為領先者，就得不斷創新和表現出創意。
    To be a leader, there is a need to continue to innovate and be creative.
  • 衹有那些不斷推出新思維、新技術、新産品和新服務的個體、團體或行業，纔會在這種經濟環境中取勝。
    Individuals,sectors, and industries who are succeessful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology,manufacture new products and deliver new services.
  • 衹有那些不斷推出新思維、新技術、新産品和新服務的個體、團體或行業，纔會在這種經濟環境中取勝。
    Individuals, sectors, and industries that are successful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology, manufacture new products and deliver new services.
  • 衹有那些不斷推出新思維、新技術、新産品和新服務的個體、團體或行業，纔會在這種經濟環境中取勝。
    Individuals, sectors, and industries who are successful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology, manufacture new products and deliver new services.
  • 諷刺的是，因為是藝術節演出，因為要展示本地最高的水平，所以大傢絞盡腦汁設計創新的法門：跨界合作，多媒體，新題材，前所未有的創作方式，從未試過的方法。
    The irony is that in order to impress with the highest standards of local arts at the festival, artists will do everything possible to innovate, for instance, collaboration of different arts forms, multi-media, new themes, unprecedented ways of creation and untried methods.
  • 從他領導後，一個又一個革新項目出現了。
    After being led by him, one innovation after another are showing.
  • (四)集思廣益，突出創意
    Pool the Wisdom of the Masses and Stress Innovation
  • 我從未想到他們能想出這樣一項有創造性的革新。
    I never expected that they could think up so creative an innovation.
  • 近一年來，政府提出全民提升創意水準培養創新精神，這是勢在必行，十分迫切的。
    In recent years, the government has started nudging the people to be more innovative and creative.
  • 近一年來，政府提出全民提升創意水準培養創新精神，這是勢在必行，十分迫切的。
    In the recent year, the government has started nudging the people to be more innovative and creative.
  • 你管理雇員的方式將從他們怎樣對待客戶，以及他們在工作中進取和創新的程度體現出來。
    The way you manage your staff is reflected in how they treat customers and in the degree to which they are motivated and innovative in their approach.
  • 這棵搖錢樹是用數不清的中華勞工的血肉澆灌出來的。
    This golden goose was in fact fed by the flesh and blood of innumerable Chinese coolies.
  • 還要嚮公衆服務委員會提出申訴。這客人，對電話公司有數起的訴訟。
    He filed innumerable complaints with the Public Service Commission, and he started several suits against the telephone company.
  • 吉姆總是在最不恰當的時候突然出現。
    Jim always bobbed up at the most inopportune moment.
  • 她總是在最不恰當的時候突然出現。
    She is always bobbing up at the most inopportune moment.
  • 這些夫婦將在3月26日舉行這次抗議活動，要求政府為他們劃出一塊特殊的區域讓他們進行約會，而不受到聒噪的警察或者討厭的小商販們的打擾。
    The couples, who will hold their protest on March 26, are demanding a special area where they can meet without harassment from nosy police officers or inopportune hawkers.
  • 到打了一年之久的時候，雖已不利於出浙江，但還可以嚮另一方向改取戰略進攻，即以主力嚮湖南前進，不是經湖南嚮貴州，而是嚮湖南中部前進，調動江西敵人至湖南而消滅之。
    Even after a year's fighting, though it had become inopportune for us to advance on Chekiang, we could still have turned to the strategic offensive in another direction by moving our main forces towards Hunan, that is, by driving into central Hunan instead of going through Hunan to Kweichow, and in this way we could have manoeuvred the enemy from Kiangsi into Hunan and destroyed him there.
  • 自養生物一種能夠從無機物質如光或化學能量中合成出自身食物的有機體。緑色植物，海藻及某些細菌都是自養生物
    An organism capable of synthesizing its own food from inorganic substances, using light or chemical energy. Green plants, algae, and certain bacteria are autotrophs.
  • 模式信息輸入輸出
    pattern input and output
  • 為加速輸入輸出操作，使用兩個或多個輸入輸出部件的技術。同oroperation。
    A technique which uses two or more input/output units in an attempt to speed up input and output operations.
  • 在文件組合軟件（dcf）中，輸入行格式化過程中的一次中斷，導致下一個輸入行在新的輸出行上打印。
    In the Documentation Composition Facility, an interruption in the formatting of input lines so that the next input line is printed on a new output line.
  • 輸入輸出數據格式的規範。
    The specification of the format for input/output data.
  • 在輸入、存儲及輸出過程中無用且無意義的信息。
    Unwanted and meaningless information in input, storage and output.