一中英惯用例句:
  • 几内亚是一个热带国家。
    Guinea is a tropical country.
  • 帽兜一种几乎完全围住头和脖子的羊毛围巾，供登山运动员和滑雪者在寒冷的天气围戴
    A woolen hood almost completely covering the head and neck, worn by mountain climbers and skiers in cold climates.
  • 但任何一种天气对谁来说更“糟糕”呢？对沐日光浴的人？对滑雪者？对西红柿？对鸭子？显然，不管哪种天气对某些人和某些目的是有利的，所以为什么要标明某种天气是好是坏呢？对人人有害的天气是没有的。
    But for whom is any weather "worse"? Sunbathers? Skiers? Tomatoes? Ducks? Obviously any weather is good for some people and purposes, so why label it? It's an ill wind.
  • 他已工作了一整天。
    He has been working all day.
  • 一会儿，敌人的飞机布满了整个天空
    For a time, enemy planes owned the skies.
  • 蔚蓝的天空不一定担保天气持续晴朗.
    Blue skies are not a guarantee of continuing fine weather.
  • 嗨，你一定是从澳大利亚来的简。我是清华大学的周林。
    Hi, you must he Jane from Australia. I'm Zhou Lin from Qinghua University.
  • 江天一色无纤尘。
    No dust has stained the water blending with the skies.
  • 嗨，麦卡西。我想听一下你的建议。有时间吗？
    Hi, Maxine I need your advice. Got a minute?
  • 他造了一架望远镜，使他能够研究太空。
    He built a telescope through which he could study the skies.
  • 愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。
    Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
  • 然后，天主反火和硫磺象雨一般洒落在所多玛和蛾摩拉那里。他把这两座城市夷为平地，摧毁了整个平原。
    And then the Lord rained down fire and brimstone from the skies on Sodom and Gomorrah.
  • 我看到的是一个开放的世界，一个由开放的城市、开放的天空、开放的思想和开放的胸怀所组成的世界。
    I see an open world, a world of open cities, open skies, open minds and open hearts;
  • 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。
    Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
  • 他的书被他所有的朋友们捧上了天，可是我一点也不喜欢。
    His book was praised to the skies by all his friends, but I didn't like it at all.
  • 他是一个沉默寡言的人，戴着大大的帽子，骑着高头大马驰骋在美国西部广阔的蓝天下。
    He is a man of few words wearing a big hat and riding a horse under the wide open skies of America's West.
  • “我可以借用一下您的小艇吗？”
    "May I have the use of your skiff?"
  • 岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法老号。
    The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Rèserve basin.
  • 我试着第一次滑冰
    I tried my hand at skiing.
  • "然而，重要的是不要忘记这与技术本身是无关的，问题在于如何使用因特网。"这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷・赖利说。
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used, " says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  • 一种为滑雪准备道路。
    trail or slope prepared for skiing.
  • 孩子需要一个幸福的家庭环境。
    Children need a happy home environment.
  • 滑一次雪，你就会着迷的。
    Once you try skiing, you are hooked.
  • 滑一次雪，你就会着迷的。
    Once you try skiing, you will be hooked.
  • 他是一位很有技巧、驾轻就熟的机械修理工。
    He is a skilful and effortless mechanic.
  • 他是一位很有技巧，驾轻就熟的运动员。
    He is a skilful and effortless player.
  • 对一个孤苦伶仃的老人惟妙惟肖的描绘
    A skilful portrayal of a lonely and embittered old man
  • 编写一个成功的家谱，需要技巧和耐心。
    To maintain a successful Jiapu requires skilful management and perseverance.
  • 这部新小说是一部引人入胜的家世小说。
    This new novel is an absorbing family saga.
  • 你隔多长时间才会有一次好运气或技艺特佳，能一杆让球进洞？
    How often have you been lucky or skilful enough to hole in one?
  • 斯诺队的一个巧妙的球使对方队在前五分钟就失去了夺魁的希望。
    A skilful ball from Snow put out the opposing team's prize hope in the first five minutes.
  • 客队轻易地赢了足球比赛，因为我们队一名技术最好的球员因打架被罚下了场。
    The other team won the football game easily because our most skilful player was ordered off the field for fighting.