能中英惯用例句:
  • 关于大麻影响公路安全技能的研究尚未达成较明确的结论。
    The verdict from research into the impact of marijuana on road safety skills is less clear.
  • 即使确实发现有精神损伤，也可能会出现一系列的解释——并不一定会让吸食大麻的人惴惴不安。
    And even those that do are open to a range of interpretations -- not neces sarily worrying to marijuana users.
  • 同样的概括性信息可能印证大麻对大脑更细微、更持久的影响。
    The same broad message is likely to be true for the subtler, longer-lasting effects of marijuana on the brain.
  • 但是对实际驾驶的研究显示，即使大剂量地服用大麻，造成的影响也不如酒精，原因可能在于吸服大麻通常不致使人养撞胡为。
    But studies of actual driving show that even high doses of marijuana have less impact than alcohol, perhaps because smoking it doesn't usually make people so reckless.
  • 让玛丽林代表我们去谈判，我很高兴，因为她能迫使对方接受苛刻条件。
    I am happy to let Marilyn negotiate for us because she can drive a hard bargain.
  • 父亲对孩子们的个性及婚姻幸福的可能性具有巨大影响。
    Fathers have an enormous effect on their children's personalities and chances of marital happiness.
  • 令人不解的是，一些极小的委屈常常会成为最能妨碍夫妻间幸福的因素——诸如一些微不足道的争执和失意、几个未回的电话、胡乱摆放物品，以及意见上的某些分歧和家庭的责任等。
    Surprisingly, the smallest girevances are often the ones that interfere most with marital happiness the minor hassles and frustrations, unredturned phone calls, messes, disagreements,responsibilities.
  • 马克：你一般能打多少分？
    Mark:How about your score?
  • 这个人未能解释清楚警察在他车上发现的枪以及从银行抢劫来的带有记号的钱。
    The man could not explain away the gun and the marked money from the bank robbery that the police found in his ear.
  • 举世无双的人明显优于所有其他人的人，如取得成功的能力
    One that is markedly superior to all others, as in the ability to succeed.
  • 结构、功能、智力或举止行为明显不正常的。
    markedly subnormal in structure or function or intelligence or behavior.
  • 技术诀窍应能明显提高现有产品的质量。
    The technical know-how is to be direct toward improving markedly the quality of existing product.
  • 技术诀窍应能明显提高现有产品的质量。
    The technical know - how is to be directed toward improving markedly the quality of existing product.
  • 批评者主张，在特定的种族群体中，可能会出现基因频率安排显著不同于在一般人群中发现的安排。
    Critics contend that among certain ethnic sub-groups, there may be arrangements of gene frequencies that differ markedly from those found in the general population.
  • 请允许我们收到能出售的货物并将原货寄回。
    Please let me have a marketable lot in exchange for them.
  • 庄稼不能生产可卖的剩余产品。
    the failure of crops to produce a marketable surplus.
  • 我认为我有很强的销售能力，您会很感兴趣。
    I feel I have strong marketable skills in which you would be interested.
  • 或者，资本可能是尚未出售的货物，不能直接用于生产性目的，一时又卖不出去，因而这些货物在卖掉以前，也处于未使用的资本状态。
    Or the stock may consist of unsold goods, not susceptible of direct application to productive uses, and not, at the moment, marketable: these, until sold, are in the condition of unemployed capital.
  • 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力，多么宝贵的美德，多么宝贵的才能，也不能说该国因此而更为富有，除非在比喻的意义上这么说，除非人们把这些看作是可以出售的物品，可用来吸引其他国家的物质财富，就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
    A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done.
  • 在发挥营销功能时，企业需要制订一个营销方案或营销策略，这就是我们所说的营销组合。
    In carrying out the marketing functions, the firm needs to have a marketing program or strategy. This is known as the marketing mix.
  • 这里是市场部，能为您做点什么吗？
    Marketing Department, can I help you?
  • 其结果是将在市场上有更多成本有效的传真功能。
    The result will be even more cost-effective fax capabilities in the marketplace.
  • 一家全国性大公司以为可以仅对加利福尼亚北部的部分公司进行"地方性市场调节"就能躲过去。
    One big national firm thought it could slide by with "a local marketplace adjustment" limited to northern California.
  • 正在腾飞的crm市场包含了全部工具，提供了从跟踪消费者个人购买模式的功能到完成订单的工具等所有一切。
    The burgeoning CRM marketplace covers a gamut of tools, providing everything from the capability to track the buying patterns of individual consumers to order-fulfillment tools.
  • 他们十分紧张，想让孩子长大后能够进入市场竞争。但是在有些情况下，他们会因小失大。
    They are running scared to be sure their kids can go into the marketplace and compete as adults,but in some cases they are missing the big picture.
  • 然而，微软的现行台式环境只与windows95或nt一起工作，而constellation能在任何平台上工作，它是一组基于html的、瞄准公司市场的工作流和传信产品。
    However, while Microsoft's active desktop works only with Windows 95 or NT, Constellation works on any platform, a suite of HTML-based workflow and messaging products aiming at the corporate marketplace.
  • 只要这些惯用较低科技的工业引入创新意念和科技，以提高本身的增值能力和生产力，它们在国际市场上仍有许多发展良机。
    These traditionally relatively low-tech industries still have plenty of opportunities in the global marketplace if they can increase their added value and productivity through innovation and application of technology.
  • 但是市场的实际情况是，当劣质产品的质量走下坡路时，如果它们保持高质量的外表，它们仍可能销路很不错，高等教育与之非常相似。
    But the truth of the marketplace is that shabby products can do just fine if they sustain the veneer of quality while slipping downhill, as has much of higher education.
  • 将来，由于有可扩展标记语言（xml），tcl的此能力可以使它更流行。
    And that capability may make it still more popular in the future, thanks to Extensible Markup Language (XML).
  • 最后，因为每个用户都能够使用一个或多个不同的设备访问internet，而每个设备使用不同的标记语言，所以oracle9iaswireless要转换内容，将内容提交给适合所用设备的标记语言。
    Finally, since each user has the ability to use one or more different devices to access the Internet and each device speaks a different markup language, Oracle9iAS Wireless transforms the content rendering it to the markup language appropriate to the device being used.
  • 支持多种不同的设备和协议——首先，无线软件平台应该能够支持多种不同的设备，其中的每一设备支持不同的标记语言、不同的微型浏览器和不同的通信协议。
    ? Support a Broad Variety of Devices and Protocols – First, the wireless software platform should be able to support a broad variety of wireless devices each of which supports a different markup language, a different microbrowser, and a different communication protocol.
  • 但是有一两个客户说，果酱可能太甜了一点。
    But one or two buyers said the marmalade might be little too sweet.