能中英惯用例句:
  • 今天利用万能服务器完成更深入的数据挖掘、多媒体的intranet和internet体系结构、开发大规模的应用程序以及把复杂的数学计算和数据管理特点加到当前的客户接口和后台办公室系统上，企业便能获得战略上的优势。
    Enterprises can gain strategic advantage today by using Universal Servers for deeper data mining, multimedia Intranet and Internet architectures, developing large-scale applications, and adding complex-mathematics and data manipulation features to current customer-interface and back-office systems.
  • 整骨术一种医学体系，其医学原理为：肌肉骨骼系统紊乱影响到其他身体部位，引起的许多失调，但能通过各种手工操作技巧兼以传统医学治疗、外科手术治疗、药物治疗和其他治疗程序加以矫正
    A system of medicine based on the theory that disturbances in the musculoskeletal system affect other bodily parts, causing many disorders that can be corrected by various manipulative techniques in conjunction with conventional medical, surgical, pharmacological, and other therapeutic procedures.
  • 人类受到警告不能再污染环境。
    Mankind is warned to stop spoiling the environment.
  • 具有男子气概特征（精力充沛、勇敢而有能力）的成年男性。
    an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent).
  • 不能是载人还是无人驾驶的航天器，同样存在发动机冷却的问题，因而结论也是一样的。
    The problem of cooling the engine remains the same, whether the ship is manned or unmanned, and the conclusion is the same.
  • 建立了能发射各类卫星和载人飞船的航天器发射中心和由国内各地面站、远程跟踪测量船组成的测控网；
    Space centers capable of launching satellites of various types and manned spacecraft as well as a TT Telemetry Tracking and Command network consisting of ground stations across the country and tracking and telemetry ships are in place.
  • 五角大楼设计的这种空间飞行器的版本，预计在２０１０年前后首次演示，军方希望到２０１４年能够拥有可操纵的无人驾驶飞行器。
    The first demonstration of the Pen tagon's version of this space plane is expected to occur around the end of the decade，and by 2014 the military hopes to have an operational，un-manned vehicle．
  • 建立了能发射各类卫星和载人飞船的航天器发射中心和由国内各地面站、远程跟踪测量船组成的测控网；
    Space centers capable of launching satellites of various types and manned spacecraft as well as a TT&C (Telemetry Tracking and Command) network consisting of ground stations across the country and tracking and telemetry ships are in place.
  • 她太胖了以至于不能成为一个时装模特。
    she was too fat to be a mannequin.
  • 人员配备情况未能达成协议是会谈进行中的主要障碍。
    The failure to agree on manning levels is a major stumbling-block to progress in the talks.
  • 服装设计师告诉守门的人说，她没带现款，会寄一张支票来。他们让她进去了，可是支票一直没来。一个筹划人气冲冲地说，“不能让她一走了之。”
    The fashion designer told the folks manning the door that she didn't have the cash on her and would send along a check, they let her in, but the check never arrives. "She shouldn't be allowed to get away with it," said one angry organizer.
  • 日本帝国主义者和蒋介石能够用纵横捭阖的手段来对付革命队伍，共产党也能够用纵横捭阖的手段对付反革命队伍。
    If the Japanese imperialists and Chiang Kai-shek can manoeuvre in relation to the revolutionary forces, the Communist Party can do the same in relation to the counter-revolutionary forces.
  • 台湾当局企图在某些只有主权国家才能参加的国际组织中搞所谓“一国两席”，就是要制造“两个中国”。
    The Taiwan authorities' lobbying for a formula of "one country, two seats" in international organizations whose membership is confined to sovereign states is a manoeuvre to create "two Chinas".
  • 我们能造精密机床。
    We can manufacture high-precision machine tools.
  • 你能绘制地图码？
    Could you scale a map?
  • 很多功能在不同的平台上可以或者是按该平台本身固有的代码处理、或者按解释的命令映射到特定的平台中进行处理。
    Many functions across different platforms can be handled as either native code to the platform in question or as interpreted commands mapped to a particular platform.
  • 制定了ic卡应用发展规划及相关管理办法，推动了智能卡产业的发展。
    The development plan for the application of IC cards as well as related management methods were mapped out, thus promoting the development of the IC card industry in China.
  • 安全管理、访问控制、数据管理和存储管理等传统的软件功能，将映射到存储区域网的体系结构中，而且工作方式与以往不同。
    The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past.
  • dmtf称，通过把cim模式映射到ldap目录，用户就能进一步把目录信息与整个企业管理系统结合起来。
    By mapping the CIM schema into an LDAP directory, users will be able to further integrate directory information into an overall enterprise management system, the DMTF says.
  • 他对这一危机的处理可能决定他事业的成败
    His handling of the crisis can make or mar his career
  • 有钱能使鬼推磨。
    Money makes the mare go.
  • “有钱能使鬼推磨”；
    "money makes the mare go";
  • 嗯，有钱能使鬼推磨。
    Well, holydollar makes the mare go.
  • 但只有时间能够，并且会象我所经历的那样，一定能够做到这一点。
    But only time can do that, Margaret-- and it will, as surely as it did for me.
  • 你只能作点边边角角的改进。
    You just get improvements on the margin.
  • 写作能力很低；勉强维持生计
    Marginal writing ability; eked out a marginal existence.
  • 玛格丽特的看门人可能知道阿尔芒住在哪儿。
    Perhaps Marguerite's porter knew where Armand lived.
  • 你不能老是指望玛丽亚准备美味佳肴。
    You can not always count on Maria to lay on an excellent meal.
  • 典型的美国人在介绍自己时可能会自称为帕特里克·吴，奥克塔维欧·罗森伯格，或者艾尔斯一玛利·努甘伯维尔。
    A typical American might introduce him or herself as Patrick Ng, Octavio Rosenberg, or Ilse-Marie Nugumbwele.
  • 大麻并不会引起这些问题，尽管它有可能使问题恶化。
    Marijuana doesn't cause the problems, although it may make them worse.
  • 在这种情况下，卡片分类的结果可能和大麻不相于。
    In which case the card sorting results may have little to do with marijuana.
  • 但是每一次这些研究都碰到了同样的反对意见：这些问题是因为吸食大麻而起，还是有这些问题的人最后更有可能大剂量吸食大麻？
    lime and again, however, such studies encounter the same objection: are the problems caused by smoking marijuana, or is it just that people with problems are more likely to end up using marijuana heavily?