多中英惯用例句:
  • 很多年以前，蒸汽船被认为是最快速的运输工具。
    Many years ago steamships were considered the fastest mode of transport.
  • 孩子们都爬上了陡峭多石的山峰。
    The boys scrambled up the steep rocky hill.
  • 年内外汇基金债券的收益率曲线上升，主要原因是市场忧虑美国经多次减息后会引致长期通胀。
    The slope of yield curve steepened during the year, mainly reflecting concerns over the long-term inflation outlook in the United States as a result of repeated interest rate cuts.
  • 那里的小山比我们所在的这儿要陡峭得多。
    The hill there is right smart steeper than the side we were on.
  • 奥兰多的乔治在1990年巴黎奥运会获得障碍赛冠军。但由于加拿大没有正式队，他只好为美国队效力。
    George Orton of Strathroy, Ontario, took first place in the steeplechase at the 1900 Olympics in Paris, but because Canada didn't have an official team, he entered as part of the American team instead.
  • 欧洲南部的多年生，星形的，多毛的杂草；花小呈黄色。
    perennial stellate and hairy herb with small yellow flowers of mountains of southern Europe; sometimes placed in genus Sisymbrium.
  • 多年生草本植物的一个属，短茎，产于气候温和凉爽地区；鹿蹄草；鹿蹄草椭圆叶鹿蹄草。
    short-stemmed perennial herbs of cool or temperate regions: wintergreen; shinleaf.
  • 我们很多人因一场争论、一次误解或某一痛苦的经历便对他人心存芥蒂，耿耿于怀。
    So many of us hold on to little resentments that may have stemmed from an argument,a misunderstanding,or some other painful event.
  • 所以在演出结束，当我的名字与颂舞演员们的名字一同被点到，怀里拥满玫瑰时，那是多么令人吃惊。
    So it was a surprise to have my name called out at the end of the show along wit h the lead dances and to find my arms full of long?stemmed red roses.
  • 这位年轻人吸引史瓦布的地方，并非他的速记能力，而是他愿意多付出一点点的进取心。
    It wasn't the fact that this young man was an extraordinary stenographer that got him attention.It was his habit of showing his personal initiative in going the extra mile.
  • 多年以来商业局一直不受市政府的重视。
    The commerce department has for many years been a stepchild of the city government.
  • 多年以来商业局一直不受市政府的重视
    The Commerce Department has for many years being a stepchild of the city government.
  • 做了这么多年的无党派人士，斯蒂芬加盟了新党的领导工作。
    After years in the political wilderness, Stephen has flung in his lot with the new party leadership.
  • 她近来社交活动可多啦。
    She has really been stepping out recently.
  • 没有人告诉他，他的妻子不忠实于他已一年多了。
    No one told him that his wife had been stepping out on him for over a year.
  • 我敢向你保证他干不了多久；他只不过是把这份差事当作向上爬的阶梯罢了。
    You may take it from me, he won't keep his job for long; he's only using it as a stepping-stone to higher things.
  • 许多人将教育作为赢得更好的生活的手段。
    Many people use education as a steppingstone to a better life.
  • 我有很多立体声盒式磁带。
    I have many stereo cassettes.
  • 含有许多通常存在于成年人血液里的抗体的球蛋白无菌溶液。
    a sterile solution of globulins that contains many antibodies normally present in adult human blood.
  • 他是个多么道地的好人啊！
    What a sterling fellow he is!
  • 他身上有许多优秀的品质。
    He has many sterling qualities.
  • 英镑兑换美元的兑换率是多少？
    How's the exchange rate of English Sterling to US dollar?
  • 在国际贸易中，多数是以美元或英镑来交易的。
    In the international trade, most business is done inthe US Dollars or Pounds Sterling.
  • 大多数英国银行需要收到提款的事先通知才能让你取款，否则你只能在机场或港口兑换英镑(尽管汇率不太合算)。
    Most UK banks need advance notice of your requirements, otherwise change sterling at the airport or port (though exchange rates are less favorable).
  • 现在我们严肃处理这样一批人，不但对绝大多数犯罪分子是一种教育，对全党、全国人民也是一种教育。
    By dealing sternly with these criminals now, we will be giving some kind of education not only to the overwhelming majority of offenders, but to the whole Party and people.
  • 我们必须努力做好工作，把受他们蒙蔽的群众（其中许多是天真的青年）同这些反革命分子、坏分子分离开来，要按照法律，对这些反革命分子、坏分子进行严肃的处理。
    We must strive to clearly distinguish between people (many of them innocent young people) and the counter-revolutionaries and bad elements who have hoodwinked them, and whom we must deal with sternly and according to law.
  • 他听了多丽丝·贝里的心搏，并指导他的年轻助手杰西·雷诺兹戴上听诊器也听一听。
    He instructed his young assistant, Jessie Reynolds, to put up her stethoscope and do the same.
  • 这两年朱棣文与崔琦连获诺贝尔奖，引起报章杂志上许多讨论：为什么还没有能获奖的作业在中国人的土地上出现？
    With Steven Chu and Cui Qi receiving the Nobel Prize in the last two years, there has been much discussion in the newspapers and magazines on why there hasn't been any prize-winning work done on Chinese soil.
  • 在西藏，形成于十七世纪并沿用了300多年的法律——《十三法典》、《十六法典》，将人严格划分为三等九级：“上等人”是大贵族、大活佛和高级官员，“中等人”为一般僧俗官员、下级军官和上等人的管家等，“下等人”是农奴和奴隶。
    In Tibet the Thirteen-Point Law and Sixteen-Point Law formulated in the 17th century and used for more than 300 years, divided the people strictly into three classes and nine grades: the people of the upper class were big nobles, Grand Living Buddhas and high officials, the people of the intermediate class were ordinary clerical and secular officials, junior officers and stewards of upper class people, and the people of the lower class were serfs and slaves.
  • 当被问到他们究竟带来了多少小熊时，斯图尔特回答说：“实在太多了，我们足足装了好几箱呢。”
    Asked how many bears they brought, Stewart answered: "Too many. We stuffed our suitcases."
  • 跳棒游戏一种游戏，将很多草或细棍放在一起，游戏者依次地试着每次拣起一根，不得触动其它
    A game played with a pile of straws or thin sticks, with the players attempting in turn to remove a single stick without disturbing the others.
  • 他坚持这个原则，写出了更多歌曲。
    Sticking to this principle, he has written many more songs.