出中英慣用例句:
  • 我當時不知怎樣會想出這樣奇妙的答案，她也就算我完捲了。
    I had no idea how I could come up with this ingenious answer which seemed to satisfy her.
  • （八七）古人所謂“運用之妙，存乎一心”，這個“妙”，我們叫做靈活性，這是聰明的指揮員的出産品。
    87. The ancients said: "Ingenuity in varying tactics depends on mother wit"; This "ingenuity", which is what we mean by flexibility, is the contribution of the intelligent commander.
  • 巧妙利用時間，增進友誼時間似乎總是不夠用，但稍微變通一下便可以為朋友擠出時間來。
    Give the gift of time as often as time allows Time is what we don' t have nearly enough of ---and yet, armed with a little ingenuity, we can make it to give it to our friends.
  • 每當朕提出一個新任命，即造成十個不滿分子與一個忘恩負義之徒。
    Every time I fill a vacant office, I make ten malcontent and one ingrate.
  • 每當朕+提出一個新任命，即造成十個不滿分子與一個忘恩負義之徒。
    Every time I full a vacant office, I make ten malcontents and one ingrate.
  • 我看得出來這新來的學生在竭力巴結老師，想得高分。
    I could see the new student trying to ingratiate himself with the teacher, in hopes of better marks.
  • 以鬼魂形式出現以鬼魂或其它超自然物體的形式居住、拜訪或出現
    To inhabit, visit, or appear to in the form of a ghost or other supernatural being.
  • 法國人出生在法國或居住在法國的人
    A man who is a native or inhabitant of France.
  • 切爾卡西亞人出生於或居住於切爾卡西亞的人
    A native or inhabitant of Circassia.
  • 格蘭特又一次被睏在基因剋隆恐竜出沒的孤島上，此時他終於得知了他被邀參加此行的真正原因。
    Once again stranded on an island inhabited by genetically cloned dinosaurs,Grant finally discovers his hosts' true reason for inviting him on this journey.
  • 另外，隨着每次吸人和呼出，它們交渙更多的空氣。
    In addition, they exchange more air with each inhalation and exhalation.
  • 我讓他聞了聞我剛纔用過的嗅????瓶。我們回到他傢裏時，看得出他還在哆嗦。
    I made him inhale from the smelling bottle which had helped me and, by the time we reached his apartment, only the trembling was still in evidence.
  • 1994年10月，中方重申這一承諾，承擔了不出口內在性能至少達到300公裏射程和500公斤有效載荷的地對地導彈的義務。
    In October 1994, China reaffirmed its promise and undertook the obligation of not exporting ground-to-ground missiles inherently capable of reaching a range of at least 300 kilometers with a payload of at least 500 kilograms.
  • 預期有希望來繼承遺産，但是更親近的有血緣關係的人出生後，他的權利就會被剝奪的人。
    a person who expects to inherit but whose right can be defeated by the birth of a nearer relative.
  • 這份遺産超出了我最漫無邊際的夢想
    The inheritance passed my wildest dreams.
  • 在局域網（lan）中，一種對傳輸媒體訪問時間的控製能力，為了防止異常長時間的輸出數據流，必要時需自動中斷這種傳輸。
    In a local area network(LAN), the ability of a medium access unit to interrupt automatically transmission in order to inhibit an abnormally long output data stream.
  • 不受任何控製和約束；從壓抑和擔憂中解脫出來。
    the trait of lacking restraint or control; freedom from inhibition or worry.
  • 那曾經荒涼的土地現在已經被開墾出來了。
    the once inhospitable landscape is now tamed.
  • 開端，滲入出發點或進入的機會
    An initial point of or opportunity for entry.
  • 若試圖將一個變量初始化成超出自身能力的一個值(無論這個值的數值形式如何)，編譯器就會嚮我們報告一條出錯消息。
    If you try to initialize a variable with a value bigger than it can hold (regardless of the numerical form of the value), the compiler will give you an error message.
  • 尋星鏡一種低功率大視野的望遠鏡，附加在一臺較大的望遠鏡上，為開始標出被觀察的物體位置而指嚮同一方向
    A low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.
  • 甚至正相反，至少是在入世初期，由於兩國貿易關係的規模和範圍擴大，出現摩擦的可能性還會增加。
    If anything, there is potential for an increase, at least initially, as the size and scope of our trade relationship grow.
  • 最先由秘書長在仔細審查聯合國各部的要求後嚮大會提出預算。
    The budget is initially proposed to the General Assembly by the Secretary-General, after careful scrutiny of requests from individual UN departments.
  • 把名字的首字母刻在樹皮上；開創出一個帝國
    Carve initials in the bark; carved out an empire.
  • 用姓名的首字母簽名標出或用首字母簽名，尤指用於表示授權或同意
    To mark or sign with initials, especially for purposes of authorization or approval.
  • pc機用戶應避免挑選單詞、短語或者容易猜出的數字，如生日、孩子的名字或姓名中的大寫字母等；
    PC users should avoid picking words, phrases, or numbers that anyone can guess easily, such as a birth date, a child's name, or initials;
  • 起訴提出和進行法律訴訟
    To initiate and conduct legal proceedings.
  • 用人工方法引導在基因復製的方法上，人工誘發或增加（酶或其它蛋白質）的産出量
    To initiate or increase the production of(an enzyme or other protein) at the level of genetic transcription.
  • 毛澤東同志發動這樣一次大革命，主要是從反修防修的要求出發的。
    In initiating it Comrade Mao Zedong was actuated mainly by the desire to oppose and prevent revisionism.
  • 誘導以基因復製的方式激發或增加酶或其它蛋白質産出量的過程
    The process of initiating or increasing the production of an enzyme or other protein at the level of genetic transcription.
  • 儘管你方出價低於我方水平，但考慮到初次與你方交易，我們破例接受這一訂單。
    Although your bid is below our level, we accept this order as an exception, with a view to initiating business with you.
  • 中國人民願同世界各國人民一道，為促進世界和平與發展的崇高事業，開創人類美好的未來，作出不懈的努力。
    The Chinese people are willing, together with the people of the other countries in the world, to make unremitting efforts for the lofty cause of promoting world peace and development, and for initiating a glorious future for mankind.