能中英惯用例句:
  • 对计算机的指令、数据或字以及数据传输所预先确定的且必须遵循的各种符号的次序、结构或位置。次序必须遵循，否则计算机不能理解和解释信息。
    The predetermined mandatory order, organization or position of symbols in a computer instruction, data or word, data transmission message, etc. The order is mandatory so that the computer can understand and interpret the information.
  • 具有冗余能力的电源、可热插拔的模块和对生成树协议（stp）的支持都是基干交换机必备的成分，实际上它支持新出现的交换技术，如虚拟局域网。
    Redundant power supplies, hot-swappable modules and Spanning Tree Protocol (STP) support are all mandatory elements of a backbone switch, as is support for emerging switch technologies, including virtual LANs.
  • 他们发现，有着一头又长又黑鬃毛的雄狮具备诸多良好的素质以胁迫其他狮子，这样的雄狮能够分泌更多雄性荷尔蒙，从而得以在争斗中保持常胜。
    A male with a long, dark mane intimidates other lions and for good reasons, they found. He has higher levels of testosterone and wins fights more often.
  • 雌性孔雀通常会选择有漂亮尾巴作为配偶，而母狮子则选择有浓黑鬃毛的雄狮，因为这样的鬃毛能刺激它们在交配过程中感到兴奋。
    Females choose mates with beautiful tails, or in the case of lions, with big, black manes, because it turns them on.
  • 有了vrml插入功能，浏览器就能看三维模型，让物体动起来。
    With a VRML plug-in, the browser will be able to view the 3D-model and maneuver the object.
  • 同样，信息战可用于攻击一个火炮旅的指挥控制基础设施及其与机动部队之间的通讯联系，从而降低或剥夺高炮的作战能力。
    Likewise, IW can be applied to attack the command and control infrastructure of an artillery brigade and its communications links to maneuver units, thereb reducing or negating th ecombat power of artillery.
  • 弹涂鱼一种虾虎鱼科的鱼，尤指弹涂鱼属，发现于印度－太平洋地区和非洲热带西海岸，能够离开水存活并在泥沙上活蹦乱跳
    Any of several fishes of the family Gobiidae, especially of the genus Periophthalmus, that are found along the western coast of tropical Africa and in the Indo-Pacific region and are able to survive out of water and maneuver on land.
  • 可以被操作、能机动处理的属性。
    the quality of being maneuverable.
  • 锰含量相对较高（%）的钢，抗磨损和防震性能好。
    a steel with a relatively large component (10-14%) of manganese; highly resistant to wear and shock.
  • 含铁和少量碳、锰的合金，广泛用于建筑，机械性能广。
    an alloy of iron with small amounts of carbon and manganese; widely used in construction; mechanical properties can be varied over a wide range.
  • 是啊，但是我想我能应付。
    Yes, but I think I can mange.
  • 您认为您有能力管理一家百货商店吗？
    Will you say you be able to mange a department store?
  • 举个例子来说，曼哈顿地区的地表面都是由坚硬的混凝土构成的，在那里什么也不能生长。
    For one thing, Earth's surface in the area of Manhattan is composed of solid concrete and nothing can grow there.
  • 我正在找在曼哈顿有房间能出租给我的人，从7月10日起租用十天。
    I am looking for someone who has a room to rent in Manhattan for ten days, starting on the 10th of July.
  • 我正在找在曼哈顿有房间能出租给我的人，从7月10日起租用十天。
    I am looking for someone who have a room to rent in Manhattan for ten days, starting on the 10th of July.
  • 认识的能动作用，不但表现于从感性的认识到理性的认识之能动的飞跃，更重要的还须表现于从理性的认识到革命的实践这一个飞跃。
    The active function of knowledge manifests itself not only in the active leap from perceptual to rational knowledge, but -- and this is more important -- it must manifest itself in the leap from rational knowledge to revolutionary practice.
  • 展望未来，我们主要的期望是台湾公民社会的逐渐成型，社会自我调适、自愈能力的逐渐展现，这或许能使情况不致恶化到失控的地步。
    Looking ahead, the prime hope is for a civil society to evolve gradually and for the society to develop and manifest its ability to adapt and heal itself. This may help prevent the present worsening situation from getting out of control.
  • 神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌
    The force, effect, or a manifestation or aspect of this being.
  • （物理学）能量的显示；从一个物理系统到另一个的能量转移，用力和它移动的距离的乘积表示。
    (physics) a manifestation of energy; the transfer of energy from one physical system to another expressed as the product of a force and the distance through which it moves a body in the direction of that force.
  • 多方面的理由；我们有各种各样的缺点；多方面的智能；高科技中的多元机会。
    manifold reasons; our manifold failings; manifold intelligence; the multiplex opportunities in high technology.
  • 只有聋子才珍惜听力，唯有瞎子才体会到能看见事物的种种幸福。
    Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the manifold blessings that lie in sight.
  • 他写道：“菲律宾拥有许多在国内和美国受教育的人才，它们的员工都能说英语，至少在马尼拉是如此。
    He writes: "This was a pity because they had so many able people, educated in the Philippines and the US. Their workers were English-speaking, at least in Manila.
  • 网络管理员通过直接访问和管理配置数据库文件而获得了权力控制能力。
    Network administrators also gain power and control through the ability to directly access and manipulate configuration database files.
  • 在1995年间，语音识别和输入及管理声音和数据的功能也取得了大的发展。
    Speech recognition and the capability to input and manipulate voice and data also have been big advancements during 1995.
  • netscape和微软5.x版本的浏览器都能识别xml，能有效地吸收和管理xml数据。
    Both Netscape's and Microsoft's version 5.x browsers are XML-aware, and can absorb and manipulate XML data effectively.
  • 专家系统具有储存收集的知识并操纵这些知识对用户的提问作出反应的能力，在某些情况下，它甚至可以向用户解释作出这种反应的原因。
    An expert system has the capacity to store the collection of knowledge and manipulate it in response to user's inquiries, in some cases, it can explain responses to the user.
  • 纳米技术是指操纵单独的原子和分子，彻底使用分子级的构筑原料制造机器或创造材料和结构，通过控制结构来设计性能的能力。
    Nanotechnology refers to the ability to manipulate individual atoms and molecules,making it possible to build machines using molecular building blocks or create materials and structures from the bottom up,designing properties by controlling structure.
  • 有些人小心推拿就能把扭脱的关节矫正过来。
    Some people can put back a twisted joint by careful manipulation.
  • 任何税收制度都有可能被那些狡猾诡诈的人或无耻之徒钻空子。
    Any system of taxation lends itself to manipulation by clever or unscrupulous men.
  • 其他凡涉及对字处理的功能都能够执行。
    and many other functions that involve the manipulation of the written word can be performed.
  • 可以建立页的边缘空白；可定义页长；其他凡涉及对字处理的功能都能够执行。
    Margins can be established; page length can be defined; and many other functions that involving the manipulation of the written word can be performed.
  • 按摩疗法一种认为疾病是神经系统功能紊乱所导致的治疗方法，其治疗手段通常包括推拿脊柱和其它身体结构
    A system of therapy in which disease is considered the result of abnormal function of the nervous system. The method of treatment usually involves manipulation of the spinal column and other body structures.