的中英惯用例句:
| - 噢!并且你在代替你自己。《穿prada的女恶魔》
Oh, and you're replacing yourself. The devil wears Prada - 老房子的水管常常东接西连,离奇古怪。换装室内供水水管通常较换装排水系统便宜,后者会严重影响预算。
Older homes often have a wacky array of patched-on pipes. Replacing interior supply lines is generally less expensive than replacing drains, which can put a big dent in a budget. - 氨化物由一种金属取代氨分子中的一个氢原子得到的化合物,如氨化钠nanh2
A compound with a metal replacing hydrogen in ammonia, such as sodium amide, NaNH2. - 这样,通过用本地电话费替代长途电话费的方法,降低了成本。
This reduces the cost by replacing long-distance call charges with a local call rate. - 十六世纪初,伊斯兰教最终取代佛教成为新疆的主要宗教。
In the early 16th century, Islam finally became the main religion in Xinjiang, replacing Buddhism. - 别名,绰号加于或代替一个人、地方或物体真正名字的描述性名字
A descriptive name added to or replacing the actual name of a person, place, or thing. - 汽车的保险杠有一处松动了。
Part of the car's bumper had come adrift. - 人类社会的发展,就是先进生产力不断取代落后生产力的历史进程。
The development of human society is a historical process of advanced productive forces replacing the backward ones. - 女:除了赔偿书款外,我们还要收五块钱的手续费。
W: We charge a five-dollar processing fee for lost books plus the cost of replacing the book. - 一种装有爆炸性材料的通过漂流来破坏敌舰的船舰。
ship carrying explosives set adrift to destroy enemy ships. - 这样使用,内部网是迈向无纸办公的一步,即用电子数据代替印刷文档。
Using in this way, Intranets represent a step towards the paperless office, replacing printed documentation with electronic data. - 将酸中的氢用金属(或相同性质的基)代替而形成的化合物。
a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal). - 满载旅客的船被漂走了。
The boat full of passengers was set adrift. - 用作字处理器的个人计算机正在迅速取代办公室的打字机和已有的字处理器。
The personal computer as a word processor is rapidly replacing the typewriter and the dedicated word processor in many offices. - 这个叫做偷梁换柱,实行投降之前的思想准备或舆论准备。
This is "stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers"--preparing the public mind for their projected capitulation. - 用(通常是刚刚死去的)捐献者健康的角膜代替患者病变的角膜的手术。
the act of replacing a damaged or diseased cornea with another cornea taken from a donor (usually a donor who has recently died). - 政府正逐步更换旧的处置设施,代以高水准的新设施,并改善废物管理服务,以应付固体废物问题。
The government is tackling the solid waste problem through replacing the old facilities with high-standard new facilities together with improved waste management services. - 移植挖起后重新种植(生长中的植物)
To uproot and replant(a growing plant). - 他将他的儿子逐出家门。
He turned his son adrift in the world. - 园丁把被连根拔起的灌木丛种回原处。
The gardener replanted the disrooted shrubbery. - 在被大火烧毁或砍伐掉的森林里重新植树。
the restoration (replanting) of a forest that had been reduced by fire or cutting. - 连这样一批原以为是根深蒂固的作品,都可以被完全拔起、移植海外,不禁令人感叹:是否文化沙漠的宿命难逃,真的扎不下几棵植物、容不下几株常青生命?
Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can’t help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants. - 这是防范再播放攻击的有效办法,这时,可信赖的包被俘获,然后在晚些时候,企图中断服务时再在网络上重新播放。
This is an effective defense against replay attacks, in which authentic packets are captured and then replayed onto the network at a later time in an attempt to disrupt service. - 我们的计划严重受挫。
Our plans went badly adrift. - 重放重播放(例如刚录下的磁带)
To replay(a recently recorded tape, for example). - 遇难的漂流的或抛到岸上的;船失事的
Cast adrift or ashore; shipwrecked. - 你的笔帽松了,很快就要掉了。
The top of your pen is going adrift and will soon fall. - 为传达这个呼叫音,本地的mg发一个通告事件,告诉mgc检测到了传真呼叫音,然后mgc发一个命令给远地的mg,请求它重新发出传真呼叫音。
To convey the tone information, the local MG issues a notify event, which tells the MGC about the fax tone detection.The MGC then issues a command to the remote MG requesting that it replay the fax tone. - 重放重放新录制的唱片或磁带的行为或过程
The act or process of replaying a newly made record or tape. - 他带著嘲笑的声调回答
He replayed with a note of mockery in his voice - 当毛毛细雨变成大雨时,经理宣布棒球赛将于明天重新举行。并且告诉大家在出场时将发补偿票观看明天的比赛。
When the drizzle turned onto a heavy rain the manager announced that the baseball game would be replayed the next day. He told the crowd that they would be given rain checks for tomorrow's game as they went out through the gates. - 半个世纪以前,日本军国主义在亚洲,德国法西斯在欧洲干着被全世界人民痛恨的惨无人道的法西斯行径,半个世纪以后竟然在一个非战争环境下的印尼重演这种悲剧,真令人痛心。
Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people over the world deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
|
|
|