多中英惯用例句:
  • 越来越多的国际经济学家和统计学家认为，目前国际通行的这种统计原则，存在着不合理性，特别是对于转口贸易和加工贸易的统计，往往存在较大误差。
    A growing number of international economists and statisticians believe, however, that there are irrationalities in this currently widely-used international statistical principle, especially because big errors might occur when it is applied to calculating entrepot trade and processing trade.
  • 两次金像奖得主，如奇连·伊士活，汤姆·汉克斯和艾玛·汤普森，可以期望在好莱坞多叱咤风云六年。
    And double winners of the gold statuette, such as Clint Eastwood, Tom Hanks and Emma Thompson, can look forward to an extra six years in the Hoyywood Hills.
  • 法院规约是由大会设立的有100多个会员国参与的委员会起草。1998年,在罗马举行的会议上,该规约得到120多个国家的赞同。
    The statute of the Court, drafted by a committee set up by the General Assembly with more than 100 Member States participating, was endorsed by 120 countries at a conference held in Rome in 1998.
  • 审计署署长也负责审核香港房屋委员会、五个营运基金及六十多个法定和非法定基金，以及其他公共团体的帐目。
    The Director also audits the accounts of the Hong Kong Housing Authority, five trading funds and more than 60 statutory and non-statutory funds and other public bodies.
  • 香港特区一向奉行自由开放的贸易政策，并支持展开新一轮广泛而均衡的多边贸易谈判。
    The HKSAR is a staunch supporter of free and open trade and supports the launching of a new round of broad-based and balanced multilateral trade negotiations.
  • 安妮:真想不到，游泳竟有如此多的好处，我原来只知道在波涛滚滚的湖海和水深流急的江河中游泳，可以培养人的不畏艰险、不怕困难和勇敢顽强的精神。
    Annie: I have never thought that swimming can bring us so many benefits. I only know that swimming in great waves and deep running water can train people's spirits, and enable people to be fearless of the hardships, dangers and difficulties and become brave and staunch.
  • 不管多么困难，我们一定要奋斗到底。
    We shall stave it out, no matter how difficult it may be.
  • 我能逗留多久？
    How long can I stay?
  • 她逗留了多久？
    How long did she stay?
  • 你逗留了多久？
    How long did you stay?
  • 你逗留了多久？
    How long do you stay?
  • 她逗留了多久？
    How long does she stay?
  • 您准备停留多久？
    How long is you stay?
  • 您要呆多久？
    How long will you stay?
  • 她与我们相处期间个性已强多了.
    She opened out a lot while she was staying with us.
  • 你要在这里停留多久？
    How long are you staying?
  • 您将呆多长时间？
    How long will you be staying?
  • 你要在中国呆多久？
    How long are you staying in China?
  • 这把旧伞我已用了１０多年了。
    This old umbrella has stood me in god stead for more than ten years.
  • 大学里能多学就多学，以后全有用的。
    You can learn as much as you can in university, which will stand you in good stead later.
  • 由于第145节的规定，有很多常驻董事想辞职而不能辞(例如对有关公司的财务状况感到不妥时，却因无人愿接替而不能辞)，因此被迫继续担任董事。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead.
  • 由于第145节的规定，有很多常驻董事想辞职而不能辞（例如对有关公司的财务状况感到不妥时，却因无人愿接替而不能辞），一名被逼的董事身处困境，因为在他决定要辞职时，往往情形对他已经很不利了。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead. He is thus compelled against his personal wishes to remain as a resident director of a company. By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 中国积极参加多边军控与裁军谈判及相关国际会议。
    China has steadfastly attended multilateral negotiations on arms control and disarmament, and some related international conferences.
  • 多年来，我一直想把我花不完的钱借给他，可是他坚决不肯向我借。
    For years I have been trying to lend him of my plenty, but he has always steadfastly refused to put the bite on me.
  • 多年来阅读和分析西方媒体的评论和报道，我的看法是，除了少数例外的情形，因为新加坡拒绝受它们支配，它们便一直不公平的对待我们，刻意的歪曲新加坡的国际形象。
    Having had the benefit of reading, viewing and analysing their commentaries and reports on Singapore over the years, my view is that, with some exceptions, they have done our country grave injustice by deliberately distorting its image internationally because it steadfastly resists being dominated by them.
  • 中国改革开放20多年来，始终坚持对外开放政策，大力发展对外贸易，积极吸引外商投资，中国对外贸易总额已居世界第七位，吸收外资连续八年居发展中国家首位。
    Two decades since it inaugurated reform and opening-up, China has steadfastly adhered to the policy of opening to the outside world, developed foreign trade in real earnest and actively attracted foreign investment. China's trade value now takes the 7th place in the world and its foreign capital attraction has been ranking as the foremost among all developing countries for 8 years in a row.
  • 他一飞上一定的高度，情况就稳定多了。他完成了这次飞行，没有发生任何事故。
    as soon as he reached a greater height, conditions became much steadier, and he finished his journey without accident.
  • 要多些牛排吗？
    Would you like some more steak?
  • “我们从没发现过只靠偷窃谋生的乌鸦，但我们发现许多乌鸦花大部分时间试图偷盗，”他补充说。
    " We never had a bird that lived only by stealing, but we had birds that spent most of their time trying to steal," he adds.
  • 如果我们能用它去极大地挫败对方的防御系统，那么其他飞机的作战运用就会容易得多。
    The idea was that stealth would use it to essentially defeat the defense system,then you end up giving other aircraft a much easier time.
  • 客轮于星期三中午12点启航。登船专列8点钟由维多利亚车站始发，开往南安普顿港。
    The steamer sails at 00 noon on Wednesday, and the boat train leaves Victoria Station for Southampton at 00.
  • 现在多数的大轮船都烧油而不烧煤。
    Most large steamships now burn oil instead of coal.