的中英惯用例句:
  • 由于剧本的问题,里根和谢里丹退出了剧组,替代他们的是褒曼和亨弗莱·鲍嘉。
    Reagan and Sharlton dropped out[1] when script problems seemed unsolvable. Bergman and Humphrey Bogart were their replacements.
  • 他还说,换上伊拉克靴子也是迫不得已,因为脚上的鞋早就开裂了,可补给物资却迟迟没有到来。
    He added that he had been forced to swap his footwear because no replacements were available for his own disintegrating boots.
  • 布莱,威廉1754-1817英国海军军官,任皇家海军舰艇邦梯号船长,在一次驶向塔希提岛(1789年)的航行中被哗变船员放逐至海上漂流
    British naval officer who as captain of the H.M.S. Bounty was set adrift by his mutinous crew during a voyage to Tahiti(1789).
  • 替代物不仅可缓解紧缺,还有重要的优点如更长的存放时间和与任何血型都相容。
    Replacements could not only alleviate shortages, but also offer important advantages, including longer shelf life and compatibility with any blood type.
  • 生物工程工程原理对生物与医学领域的应用,如在发展对功能障碍或残缺器官的辅助和替代方面的应用
    The application of engineering principles to the fields of biology and medicine, as in the development of aids or replacements for defective or missing body organs.
  • 关于新船的大小还有些疑问,不过,本公司已决定订购两艘两万吨级的船只。
    There was some doubt about size of the replacements. However, we've decided to go ahead with two ships in the 20 to 30-thousand ton class.
  • 我像个来到陌生的海上却没有海图或罗盘的海员。
    That's why I can't talk about 'em. I'm like a navigator adrift on a strange sea without chart or compass.
  • 像杉恩那样由于角膜造成的失明很常见。只要角膜后的视网膜和视觉神经未被损坏,就可以按惯例通过角膜复位或角膜移植来治愈。
    Corneal blindness such as Shan' s is fairly common, and can be routinely treated with corneal replacements, or grafts, as long as the retina and optic nerves behind them are undamaged.
  • 使功能部件保持在或恢复到能完成其规定功能的状态的任何活动。注:维修是指通过一些活动,诸如测试、测量、更换、调整以及修复等,使功能部件维持在规定状态。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
  • 棒球运动中更换投手的行为。
    replacing a pitcher in baseball.
  • 用干净的油替换脏的。
    replacing dirty oil with clean.
  • 机器人逐渐代替了装配线上的工人.
    Robots are replacing people on assembly lines.
  • 氢原子被羟化物替换的甲基。
    a methyl with hydroxide replacing the hydrogen atoms.
  • 替换破损存货的费用很高。
    The cost of replacing damaged stock is very high.
  • 约翰加入警察后,他几乎所有的朋友都不理他了。
    After John's involvement with the police he has been cast adrift by nearly all of his friends.
  • 每个分子替换两个氢原子而形成的一种盐。
    a salt derived by replacing two hydrogen atoms per molecule.
  • 太阳无情地炙烤着那个架着救生艇在海上飘流的可怜汉。
    The sun glared down with merciless intensity on the poor man adrift in the lifeboat.
  • 顺从的仆人;顺从的答复;用更顺从的人代替捣乱者。
    submissive servants; a submissive reply; replacing troublemakers with more submissive people.
  • 水手不听船长的命令,所以只好在水上漂泊。
    The sailors refused to obey their captain so they were turned adrift on the ocean.
  • 在许多国家有越来越多的公司使用电子计算机宋代替人。
    In many countries, more and more companies are replacing people with computers.
  • 通过增加或替代某些部分来改进计算机系统性能的过程。
    The process of improving a computer system by adding or replacing elements.
  • 更换主任的问题摆在委员会的面前,亟待解决。
    The question of replacing the section director loomed large with the committee.
  • 我们建议换一个年纪轻些,精力充沛些的人代替现任主席。
    We suggest replacing the present chairman with a younger, more energetic person.
  • 氨中的氢原子被单价烃基替代后形成的化合物。
    a compound derived from ammonia by replacing hydrogen atoms by univalent hydrocarbon radicals.
  • 通过换件或把零散的东西组合在一起进得修复。
    restore by replacing a part or putting together what is torn or broken.
  • 寻找逝去的美好的东西。
    there was a search for beauty that had somehow gone adrift.
  • 用新的同等功效的东西代替原资产的市场价。
    current cost of replacing a fixed asset with a new one of equal effectiveness.
  • 更换另一人或物的行为(尤指高职位的更换)。
    act of replacing one person or thing by another especially one held to be superior.
  • 通过用许多发臭的油脂的孢子替换的方式来毁坏麦粒的菌类。
    fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores.
  • 操作系统型病毒发作时用自己的逻辑代替部分操作系统。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic.
  • 醒过来的时候,我们在大海上漂流着。
    When we awoke, we were adrift on the open sea.
  • 铺在楼梯上的地毯磨损得很厉害,因而很快就要更换。
    The stair carpet gets a lot of wear and tear and will soon need replacing.